| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
I need to be a good brother now so that I can be a good serial killer later.例文帳に追加
今は良い兄でいる時だ 連続殺人鬼になるのは後だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I got nothing to lose now, so i'm gonna go and fight that thing.例文帳に追加
今の俺は失うものがないんだ あの生物と闘いに行くさ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Saegusasan is with that boy from before, so I chased after them...例文帳に追加
三枝さんが この前の男の子といて 追っかけてきたんですけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we can go home when the time comes, but... the doctors can't do that, right?例文帳に追加
時間が来れば帰れますけど...。 医師は そうはいきませんもんね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
yet the strain was so heavy that I half feared to meddle. 例文帳に追加
強く帆は張られていたので、手をだすのが怖いようにも思われた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
My face expressed a wonder so unaffected that he saw the needlessness of further questions. 例文帳に追加
僕の驚いた顔をみて、シルバーはそれ以上何も聞かなかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
so visitors have the turf cut away for that purpose. 例文帳に追加
したがって訪れた人たちはそのために芝生に名前を書くのです。 - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』
so that her fine eyes resumed all their soft Indian expression. 例文帳に追加
その美しい目は、再びインド人らしい優しさを取り戻していた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It was said so positively that Passepartout could not help muttering to himself, 例文帳に追加
その口調に押され、パスパルトゥーはこう言わずにはいられなかった。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. 例文帳に追加
GNUユーティリティの信頼性がこんなに高いのは、まぐれではありません。 - Free Software Foundation『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』
So all that day he chased and slew the Trojans. 例文帳に追加
そうして一日中アキレウスはトロイア軍を追いまわしては殺したのだ。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
for the strong pressure of the air was keeping him up so that he could not fall. 例文帳に追加
空気の圧力がトトを持ち上げていて、落ちなかったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
"My life has been so short that I really know nothing whatever. 例文帳に追加
「ぼくの一生は短すぎるから、ぼくは何一つ知らないんだよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
so that at last they all lay dead in a heap before the Woodman. 例文帳に追加
とうとうみんな、木こりの前に山をなして死んでしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
I next drew up that will to which you so much objected; 例文帳に追加
そして次には君があれほど異議を唱えた遺書をつくりあげた。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
it was full of so many words that they could not understand. 例文帳に追加
でも、その投書は人々が理解できない単語でいっぱいでした。 - Oscar Wilde『幸福の王子』
and so live that death may never find thee unprepared. 例文帳に追加
備えができていないあなたを死が連れ去らないように生きなさい。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
For so has the Lord commanded us, saying, ‘I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.’” 例文帳に追加
主はわたしたちにこう命じられたからです。 - 電網聖書『使徒行伝 13:47』
His imagination had so abstracted him that his name was called twice before he answered. 例文帳に追加
空想に気が散っていた彼は名を二度呼ばれてから返事した。 - James Joyce『カウンターパーツ』
but at so great a speed that he was like to be broke against the bridge. 例文帳に追加
ただスピードがのりすぎて、橋に激しくぶつかるところでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
so that idea had to be given up. 例文帳に追加
そこでなにかにかえてしまう案は、あきらめなければなりませんでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』
so that his face could not be seen, but the shape of his head was unmistakable. 例文帳に追加
だから顔は見えなかったが、頭の形ははっきりとわかった。 - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』
A flame of that shape is never so at any one time. 例文帳に追加
炎はこういう形に見えても、それぞれの時点ではちがうんです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
That moment he felt a strong aversion to doing so. 例文帳に追加
その瞬間、彼は後退することに強烈な嫌悪感を覚えた。 - Ambrose Bierce『男と蛇』
Even without that, the appointment to regent decreed 'service in state affairs,' so if that treatment was laid out in an imperial decree, it was so. 例文帳に追加
そうで無いとしても摂政任命の詔に「万機の勤」を命じているため、詔勅がその待遇を定めればこれに従う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That is, the time curve information is corrected so as to be returned to the previous array so that the previous number of curve blocks can be maintained (step S62).例文帳に追加
すなわち、今回のカーブ情報を、前回の配列に戻す補正を行うことで、前回のカーブ区間数を保持する(ステップS62)。 - 特許庁
The microphone stand is formed so that the microphone array arranged thereon is focused on a single point so that ambient noise may be reduced.例文帳に追加
マイクロホンスタンドは、このスタンドに配置されたマイクロホンアレイが単一の点に焦合され、周囲騒音を低減するように形成されている。 - 特許庁
A button 13 is left-clicked by a cursor 12 so that pop-up display 11 can be performed, and a mouse 3 is right-clicked so that a menu 14 can be displayed.例文帳に追加
ボタン13をカーソル12で左クリックしてポップアップ表示11を行った後、マウス3を右クリックしてメニュー14を表示する。 - 特許庁
The disks are sealed so that all the fluid that exit from the outlet does so by having first passed through the membranes on one side of a disk.例文帳に追加
ディスクは、出口から出るすべての流体が、ディスクの片側の膜を最初に通過させることによって出るように密封されている。 - 特許庁
The two falcataria woods 41 and 42 may be superposed so that the fiber direction crosses each other, or may be superposed so that the fiber directions coincide with each other.例文帳に追加
2枚のファルカタ材41,42は繊維方向が交差するように重ねてもよく、繊維方向が一致するように重ねてもよい。 - 特許庁
The sliding surface 15 is so devised that it abuts against both the ends in the width direction of the presser 12, so that a pressing surface is hit at three points.例文帳に追加
滑り面15は、押え金12の幅方向の両端で当接するようにされ、押圧面14と3点当たりを形成する。 - 特許庁
It is provided so that new translators can call it to get default KeyCode-to-KeySym translations and so that the default translator can be reinstalled.例文帳に追加
この手続きは、新しいトランスレータがデフォルトの KeyCode-KeySym トランスレーションを得るためや、デフォルトのトランスレータを再インストールするために与えられている。 - XFree86
The assembly structure is configured so that the upper part of the bracket 6A is covered by attachment of the cap 9 so that the bracket 6A is not exposed to a side wall surface of the lighter.例文帳に追加
ブラケット6Aの上部がキャップ9の装着によって覆われ、ブラケット6Aがライター側壁面に露出しない構造とする。 - 特許庁
So they killed a security guard and stole a bunch of smartphones as a smoke screen so that we wouldn't know that they wanted a drawerful of blueprints?例文帳に追加
引き出しにあった設計図が狙いだったことを 知られないための偽装工作として 警備員を殺し スマートフォンを盗んだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
To provide a polarization non-dependent type optical attenuator which is constituted so that each optical component is easily processed and easily assembled so that it is manufactured at a low cost.例文帳に追加
各光学部品の加工が容易で、組み立て易く、そのため安価に製作できるようにし、しかも偏波無依存型とする。 - 特許庁
looking round the cover and whistling to himself as he did so, and then breaking out in that old sea-song that he sang so often afterwards: 例文帳に追加
やつは小さな入り江を見回しながら口笛をふくと、突然、いつも歌っていたあの古い船乗りの歌を歌い始めたんだ。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
By so doing, the core 7 is configured so that the width of the busbar 2 is larger than the width of the gap 20.例文帳に追加
これにより、コア7は、ギャップ20の幅よりもバスバ2の幅が大きくなるように設けられる。 - 特許庁
Also, an insulating film for icon display is colored so as to be made opaque so that the icons are identified.例文帳に追加
また、アイコン表示用絶縁膜は着色を施して不透明にし、アイコンの識別ができるようにする。 - 特許庁
Also, a toner recovery container is constituted so as to be capable of being connected, so that the toner recovery container can be commonly used.例文帳に追加
更に、トナー回収容器を連結可能に構成することにより、回収容器を共通化させた。 - 特許庁
Therefore, he was placed in so dangerous a state and was also so embarrassed for a while that he considered following Nobunaga. 例文帳に追加
このため極めて危険な状態となり、一時は狼狽して信長の後を追おうとするほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this case, the KANA keys are gradually displayed so that they can be displayed so as to be easily viewable even on a small display.例文帳に追加
仮名キーを段階的に表示してゆくので、小さなディスプレイにも見やすく表示可能である。 - 特許庁
The small balls 11 are formed so as to be porous by forming the wrapping film in round shapes so that a detergent lathers well.例文帳に追加
また、ラッピングフィルムを丸めることで小球11が多孔質化し、洗剤使用時の泡立ちも良い。 - 特許庁
The pixels and the wire are disposed so as to be connectable to each other, so that the video signal is input to the pixels.例文帳に追加
画素と配線は接続可能に配置され、映像信号が画素に入力されるようになっている。 - 特許庁
Honorable Hogan (magistrate Yoshitsune) is so proud of his success and has become so arrogant that other samurai feel as if they are treading on thin ice.' 例文帳に追加
「判官殿(義経)は功に誇って傲慢であり、武士たちは薄氷を踏む思いであります。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This also allows you to easily create NetBeans sample databases so that following tutorials, blogs, and so on is significantly easier. 例文帳に追加
また、サンプルの NetBeans データベースを容易に作成できるため、以降のチュートリアル、ブログなどが非常に簡単です。 - NetBeans
Trust me on that, I should know, he's saved mine so many times and in so many ways.例文帳に追加
信じて下さい 私は知っています ジョンは私の命をいろんな意味で 何度も救ってくれました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
A species capable of releasing neurotoxins so as to paralyze a host, usually an insect, so that the fungi can feed and lay its spores.例文帳に追加
神経毒を出し 宿主に寄生する菌 相手は主に虫 そうやって 栄養を採り 根付く - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Flowers are so fragile and so beautiful, that you can't speak about them without poetry or metaphors.例文帳に追加
あまりに花は壊れやすくて、そしてとても奇麗なので、詩や比喩を使わなくても言葉に出来ません。 - Tatoeba例文
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”What the Moon Saw” 邦題:『絵のない絵本』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. katokt訳(katokt@pis.bekkoame.ne.jp) <mailto:katokt@pis.bekkoame.ne.jp> © 2003 katokt プロジェクト杉田玄白 <http://www.genpaku.org/> 正式参加作品(http://www.genpaku.org/) 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだね、もちろん) |
原題:”Counterparts” 邦題:『カウンターパーツ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”THE HAPPY PRINCE AND OTHER TALES” 邦題:『幸福の王子』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) 2000 Hiroshi Yuki (結城 浩) 本翻訳は、この版権表示を残す限り、 訳者および著者にたいして許可をとったり使 用料を支払ったりすること一切なしに、 商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 |
原題:”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題:『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”Free Software is More Reliable!” 邦題:『フリーソフトウェアは独占的ソフトウェアよりも信頼できる』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳は 結城 浩 <hyuki@hyuki.com> が行ないました。 プロジェクト杉田玄白 正式参加テキスト。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”The Man and the Snake” 邦題:『男と蛇』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www01.u-page.so-net.ne.jp/db3/domasa/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1890, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
原題:”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS” 邦題:『ケンジントン公園のピーターパン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ) プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Fad Of The Fisherman” 邦題:『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者:wilder |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は,The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)