| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
So, is there a way you could alter the source, so that the empty string is allowed for NULL entries ? 例文帳に追加
さて、ヌル入力用に空ストリングを見込んでおくように、そのソースを変更できる方法があるだろうか? - コンピューター用語辞典
an idea so daring and yet so audaciously tempting that a shiver of excitement quivered through him 例文帳に追加
興奮の身震いが彼を通して振動したほど、非常に思い切って、とても大胆で魅力的な考え - 日本語WordNet
something ponderable from the outer world--something of which we can say that its weight is so and so- James Jeans 例文帳に追加
外界から重みがある何か−我々がその重さはこうこうであると言えるもの−ジェームズ・ジーンズ - 日本語WordNet
Maria had never seen Joe so nice to her as he was that night, so full of pleasant talk and reminiscences. 例文帳に追加
マリアはその夜ほど彼女に優しく、楽しい話と思い出にあふれたジョーを見たことがなかった。 - James Joyce『土くれ』
However, there are no historical sources which support the theory that Hisaie was a real son of Muneie, so that it cannot be helped saying that it is unclear. 例文帳に追加
が、久家が宗家の実子であった事の裏付けとなる史料も存在せず、やはり不詳とせざるを得ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is arranged so that the blow angle that the air blown out of the nozzle 34 forms with the normal of a horizontal plane may be an acute angle at that time.例文帳に追加
その際ノズル34から吹出される空気が水平面法線となす吹付角度が鋭角になるようにする。 - 特許庁
The reason for that was that Korea did not intend to open the country to the powerful countries of Western Europe in the future, so that provision would not be necessary. 例文帳に追加
朝鮮は今後も西欧列強に対し開国する意志がないので無用だというのが、その理由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One example is that audiences are provided information that a big personality is coming but find out later that it is not so famous a name. 例文帳に追加
例えば「大物タレント登場」という前フリをしておきながらそれほど大物ではないタレントが登場するパターン。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the only galactic system that matched was so far from earth that there's no way that these primitive, ancient civilizations could have possibly known about it.例文帳に追加
唯一 一致する 銀河は 余りに遠く たとえ気付いても 古代の人々には 為す術もなかったでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ms. Mizuta likes that "Buska" character so much that last time she happened by a store that had Buska goods, she homed in on them and bought one on the spot.例文帳に追加
ブースカ大好きの水田さんは、偶然入った店でめざとくブースカグッズを見つけて早速買うことにした。 - Tatoeba例文
That was Flint's treasure that we had come so far to seek and that had cost already the lives of seventeen men from the HISPANIOLA. 例文帳に追加
それこそがフリントの宝物で、僕らがはるばる探し求め、ヒスパニオーラ号の17人の命を費やしたものなのだった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
After that, concrete is infilled so that a steel plate concrete structure serving as a building frame can be formed.例文帳に追加
その後コンクリートを充填して建物の躯体となる鋼板コンクリート構造体を形成する。 - 特許庁
That is, protection members for protecting the photographic lens 40 are not required, so that the number of parts can be reduced.例文帳に追加
即ち、撮影レンズ40を保護するための保護部材が不要となるので、部品点数が減る。 - 特許庁
The off-set value has a data amount smaller than that of the opening/closing data, so that the total data amount is reduced.例文帳に追加
オフセット値は、開閉データよりもデータ量が小さいので、トータルでデータ量は小さくなる。 - 特許庁
After that, the Si wafer is diced so that the plurality of chips are made (S108).例文帳に追加
その後、前記複数のチップそれぞれが個片化されるように、前記Siウエハをダイシングする(S108)。 - 特許庁
Also, it is preferable that the plurality of fiber bundles 33 are arranged so that they are separated from each other.例文帳に追加
また、複数の繊維束33は、互いに離間するように配置されていることが好ましい。 - 特許庁
After that, control is performed so that information is displayed on a monitor for each item based on the directory.例文帳に追加
その後、ディレクトリに基づいて、情報を項目別にモニタに表示するように制御される。 - 特許庁
After that, the sealing member is cut so that the display element may be separated from the module for manufacturing the display device.例文帳に追加
その後、密封部材を切断して表示素子を表示装置製造用モジュールから分離する。 - 特許庁
To support users so that they dispose speakers and microphones at positions that can sufficiently suppress echoes and howling.例文帳に追加
エコー、ハウリングを十分に抑圧できる位置に、スピーカおよびマイクを配置するようユーザを支援する。 - 特許庁
The implantation energy at that time is so set that no implanted ion penetrate the polysilicon gate 12.例文帳に追加
このときの注入エネルギーは、注入イオンがポリシリコンゲート12を突き抜けないように設定する。 - 特許庁
After that, switching to 4-cycle operation is performed so that the exhaust temperature is elevated by the secondary air from the air pump.例文帳に追加
その後は、4サイクル運転に切換え、エアポンプからの二次空気で、排温を上昇させる。 - 特許庁
The printing operation is performed immediately after that, so that the drip of the paste from the doctor 3 can be suppressed.例文帳に追加
その直後に印刷動作を行うことにより、ドクター3からのペースト垂れを抑制する。 - 特許庁
What they did was so brutal that the Kyoto citizens felt that even the word 'shameless' could not express their disgust. 例文帳に追加
そのむごたらしさに都人は浅ましいとも何とも言いようがない思いを感じたと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This led some to believe that Hisahide was so talented a busho that even Nobunaga gave him due respect. 例文帳に追加
このことから、信長が一目置くほどの器量を持った武将であったとの見方もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Each of the concave grooves 52 is configured so that its depth in the opening 50 side is deeper than that in the bottom part 22 side.例文帳に追加
各凹溝52は、その深さが、開口50側において底部22側よりも深くなっている。 - 特許庁
I hope that other Members will follow suit so that these two financial resources will be strengthened as soon as possible. 例文帳に追加
両増資が、他加盟国からの支援により速やかに実施されることを期待します。 - 財務省
A technique intervention element is adopted, so that the more interesting factor of the game is obtained compared with that in the conventional manner.例文帳に追加
技術介入的要素を取り入れので、従来よりも遊技に面白味を持たせ得る。 - 特許庁
To provide a method for readily producing 1,1-bis(4-aminophenyl)ethane because conventional methods have problems that the synthetic process is complicated, that the separation from the product is difficult, and so on, and are not satisfactory.例文帳に追加
1,1−ビス(4−アミノフェニル)エタンを簡易に製造する方法を提供する。 - 特許庁
That is, the layers are formed in a taper shape so that lower layers are separated from an edge of a photo resist film.例文帳に追加
換言すると、下層ほどフォトレジスト膜の縁から離間するようなテーパ形状とする。 - 特許庁
The impact testing machine is made up so that the permanent magnet keeps the steel ball and that an electromagnet is employed to release keeping the steel ball.例文帳に追加
鋼球の保持を永久磁石に、保持の解除を電磁石を用いる構成。 - 特許庁
The viscosity of the air is low, so that the viscosity of the mixed body is considerably lower than that of the oil itself.例文帳に追加
空気の粘度は低いため、該混合体の粘度はオイル自体よりもかなり低くなる。 - 特許庁
During that, the power is not supplied to the electric motor 20, so that energy can be saved.例文帳に追加
この間、電動モータ20に電力は供給されないので、省エネを図ることができる。 - 特許庁
Provision 1 - Korea is an independent country, so it is admitted that Korea is a nation that has equal rights with Japan. 例文帳に追加
第一款 朝鮮は自主の国であり、日本と平等の権利を有する国家と認める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, many of the dispatched yangban were conservatives, so that it was said that little was achieved. 例文帳に追加
しかし派遣された両班たちには保守的な者が多く、あまり成果は無かったといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that at this time, Ogen and the stepmother were so angry that they left with most of the family belongings. 例文帳に追加
この時、応玄と継母は怒りの余り家財のほとんどを持ち出してしまったと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That would make the Sadaijin position vacant so that Udaijin FUJIWARA no Yoshimi could fill the role. 例文帳に追加
源信を失脚させて空席になった左大臣に右大臣の藤原良相がなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was so impressed to hear that Emperor Gokomyo preached that the cremation was lack of clemency. 例文帳に追加
後光明天皇のとき、火葬が不仁であることを説いたことを聞いて深い感銘を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
# pand --listen --role NAP --master --autozap After doing that, we have a host listening, so the rest of hosts just have to connect to that one.例文帳に追加
これで接続を受け入れるホストができたので、残りのホストはそれに接続するだけです。 - Gentoo Linux
Add the following code(shown in bold) so that the method gets the tripId that was stored in Page1. 例文帳に追加
Page1 で格納された tripId をこのメソッドで取得できるように、次のコード ( 太字 部分) を追加します。 - NetBeans
Notice, however, that when you pass the cursor over the JPanel, its edges change to light gray so that its position can be clearly seen.例文帳に追加
ただし、JPanel の上にカーソルを置くと、パネルの位置がわかるように輪郭がグレーに変わります。 - NetBeans
It so happens that that example doesn't need to clean up anyowned references when it detects an error. 例文帳に追加
偶然にも、この例ではエラーを検出した際に何ら参照を放棄する必要がありません。 - Python
(It is a traditional belief that the woman that pulls this rope would have an easy delivery, so many young women participate in this event.) 例文帳に追加
(この綱を牽くと安産になると伝えられるので、若い女性が多く参加している) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These tumuli were built to enshrine the spirits so that 'the spirits that live there do not become Araburukami.' 例文帳に追加
それらも「そこに宿る魂が、荒ぶる神にならぬように」と塚を建立し祀っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tsuno Daishi - It is a painting that depicts an ogre that has 2 horns and is so thin and is nothing but skin and bones. 例文帳に追加
角大師-2本の角をもち、骨と皮とに痩せさらばえた鬼の像を表わした絵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, it is said that the Imperial Court aided temples with a portion of rice for the Emperor so that temples could maintain a jogaku. 例文帳に追加
また、定額を維持するために朝廷より供御米を与えてその財政を助けたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Furthermore, formation is carried out so that the height of the ribs 3 is made lower than that of the hollow parts 1 and 2 in order to attain the cost reduction.例文帳に追加
また、リブ3の高さを前記中空部1,2より低く形成し、コスト削減を図る。 - 特許庁
Is it not wiser, kinder even, that she should die now so that tens of thousands might live?例文帳に追加
今、少女を殺すのが 公平では無いが賢明です それで、何万も救えれば 良いでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
There were times I didn't even think you were human, but let me tell you this, you were... the best man... the most human... human being that i've ever known and noone will ever convince me that you told me a lie, so... there.例文帳に追加
人間と思えないことも あったけど 君は 優れた人間だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright 2001-2010 Gentoo Foundation, Inc. The contents of this document are licensed under the Creative Commons - Attribution / Share Alike license. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Treasure Island ” 邦題:『宝島』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Clay” 邦題:『土くれ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
