| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
So that man we met, jerome thomas... he said that he supervised the dig himself.例文帳に追加
じゃ 私たちが会った ジェローム・トーマスという男 彼自身が発掘を監督したと言ってたけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That she might have the most to contribute to your legacy that you love so much more than your actual children?例文帳に追加
父が自分の子に愛を尽くすよりも 私のほうが一家に貢献しているとは思わない? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But that doctor, well, I guess he needs the money, so he'd do that kind of work.例文帳に追加
でも その医者は まあ お金が必要だったんだと思う それで 彼はその種の仕事をしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That blade's the only thing that can kill metatron, and I am the only one who can use it so from here on out, i'm calling the shots.例文帳に追加
メタトロンを殺せるのは あれだけだし 使えるのも俺だけだ だから今後は 俺が仕切る - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm changing all the door codes and getting rid of that other cps suit so you won't be leveraging that or anything else to save your own skin.例文帳に追加
暗号を変更し cpsのスーツを排除する あんたに出来るのは 自分の面倒だけだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But i've seen so much cruelty and evil in this world that I couldn't bring a child into that.例文帳に追加
世界の残酷な面ばかりを 見てきたから 自分の子どもをその世界に 送りだしたくないの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
They are orders that must be executed, entrusted to us so that we might forge stability out of chaos.例文帳に追加
これは命令で 実行あるのみ 混沌の中に秩序を生み出すために 我々に委託された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You are so blinded by your hate for him that you don't realize the damage that it's doing in your own life.例文帳に追加
彼に対する憎悪で 見えないんだわ 被害を理解しないから 自分の人生でしてるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, it was so close to home that it had a visceral impact on me that I couldn't shake.例文帳に追加
ほんとに家の近くで起きたから 振り払うことのできない 本能的な衝撃を受けたんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So a couple years ago, I started working with the folks that created that software例文帳に追加
2年ほど前から私は このソフトウェアを 考案した人たちと共同で研究するようになり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well... actually you'll be happy to know that I recalibrated the network so that 46 percent of the customers can now use the automated checkout system.例文帳に追加
その方が良いと思って ネットを調べたら 顧客の46%が 自動チェックをしてるんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ive always been afraid that ill screw up our lifes so badly, that we need a backup plan.例文帳に追加
解決策を用意した 僕は人生の失敗をいつも恐れている、 予備の計画が必要だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So detective chemelinski tells me that you have some specifics about the crime you claim that guy committed.例文帳に追加
ケメリンスキー刑事が 言うには 自殺した男の 犯罪について あなたは具体的に 主張している - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor? 例文帳に追加
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 - Tanaka Corpus
a pitch of a baseball that is thrown with spin so that its path curves as it approaches the batter 例文帳に追加
打者に近づくにつれ球筋が曲がるように回転をかけて投げられる野球のボール - 日本語WordNet
Some circumstances came up that I absolutely cannot get out of, and so unfortunately I will no longer be able to take part in that. 例文帳に追加
私はどうしても外せない事情ができてそれに参加できなくなってしまいました。 - Weblio Email例文集
He was so strong that he had no difficulty in setting up the big motorcycle that had fallen with one hand. 例文帳に追加
彼は腕力が強いので, 倒れた大型バイクを片手で楽々と起こすことができた. - 研究社 新和英中辞典
a joint that holds two parts together so that one can swing relative to the other 例文帳に追加
一方が他方に対して揺れ動くようにした2つの部分が畳んで1つになるような装置 - 日本語WordNet
a hair style that draws the hair back so that it hangs down in back of the head like a pony's tail 例文帳に追加
ポニーの尻尾のように頭の後ろで髪が垂れ下がるように髪を後ろに引き寄せる髪型 - 日本語WordNet
a gene that has changed so that the normal transmission and expression of a trait is affected 例文帳に追加
それが特色の通常のトランスミッションと表現が影響を受けるように変えた遺伝子 - 日本語WordNet
But on the day of the mock exams, there are no club activities, so that means I can walk back home with Haruka. And I'm grateful for that.例文帳に追加
でも模試の日は部活が休みになって遥と帰れるし、感謝してるけど、僕は。 - Tatoeba例文
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.例文帳に追加
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 - Tatoeba例文
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?例文帳に追加
床を掃除するので、お願いですからいすをあの隅の方に移動してもらえませんか。 - Tatoeba例文
It was frustrating that I wasn't able to speak English at all, but I will work hard so that next time I can speak more. 例文帳に追加
英語は全くできなくて悔しかったけど、次はもっと話せるようにがんばりたい - Weblio Email例文集
I think that it can be a cause for confusion, so I think that each customer should only have one code. 例文帳に追加
混乱する原因になり得るので、一人の顧客は一つのコードを持つべきと考えます。 - Weblio Email例文集
Um, all right, so, I was thinking that if the angels are organizing, then that makes them a lot more dangerous than we thought.例文帳に追加
思ったんだが もし天使が組織化されたら 俺達の想像以上に 危険になるよな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He had ticked so long that he now went on ticking without knowing that he was doing it. 例文帳に追加
ピーターはあんまり長いことチクタクと言っていたので、意識しなくてもチクタクと言いつづけました。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
The sting that followed upon the striking of his fingers against his leg ceased so quickly that he was startled, 例文帳に追加
手を打ちつけたときに感じたちくちくとする痛みが失せるその早さに男は驚いた。 - Jack London『火を起こす』
Then I made up my mind that instead of living alone I would marry, so that I might not become lonely. 例文帳に追加
それからひとりぼっちで暮らすより結婚したほうがさびしくないだろうと思ったのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
Almost all of the pipe members 13 and so forth are inserted into the cylinder bodies 14aB and so forth 12bB and so forth so that the leg members 14 and 14 to be the legs of the bench 10 are fitted.例文帳に追加
そして、パイプ部材13…のほぼ全体を筒体14aB…、14bB…に挿入することにより、ベンチ10の足となる足部材14、14を取り付ける。 - 特許庁
That states if you get your face burnt off, or you take rebar through your chest, or accidentally get poked by a hep c needle, or so stressed out that you want to eat a bullet, that states that you won't bitch out and sue the city.例文帳に追加
もしお前の顔が焼け落ちたらと書いてある または胸を鉄筋が貫通したり 偶然にヘップC針に突かれたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That states if you get your face burnt off, or you take rebar through your chest, or accidentally get poked by a hep c needle, or so stressed out that you want to eat a bullet, that states that you won't bitch out and sue the city.例文帳に追加
もしお前の顔が焼け落ちたらと書いてある または胸を鉄筋が貫通したり 偶然にヘップc針に突かれたり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Concretely, the vehicle height is controlled so that a height of a front wheel is lower than that of a rear wheel, or the damping quantity is controlled so that damping quantity of the front wheel is increased.例文帳に追加
具体的には前輪の車高が後輪の車高より低くなるように車高を制御し、又は、前輪の減衰量が大きくなるように減衰量を制御する。 - 特許庁
In that case, a position 12 to bend the attachment steel plate 8 is changed so that an installation position can be freely adjusted and so that the buffer rubber 4 can be installed in a predetermined position.例文帳に追加
その際、取り付け鋼板8の折り曲げ位置12を変えることで、設置位置を自由に調整でき、所定の位置に緩衝ゴム4を設置することができる。 - 特許庁
The large diameter section 3 of the packing 1 is formed so that the sectional area is large so as to be connected to the pipe 5, and the small diameter section 7 is formed so that the sectional area is smaller than that of the large diameter section 3 so as to be connected to an opening 11 of the plate-like member 9.例文帳に追加
パッキン1の大径部3は配管5と接続するために断面積が広く形成され、小径部7は板状部材9の開口11と接続するために断面積が大径部3よりも小さく形成されている。 - 特許庁
The light converging curved part 15 is fan-shaped in a plan view so that the inner and outer peripheral edge lines are formed concentric about the axis of rotation, that is, shaped so that the so-called doughnut-shape is partially cut out.例文帳に追加
また、集光曲面部15は、平面視では、回動軸を中心とする同心円で、内,外の周縁線が形成される扇形を呈して、いわゆるドーナツ形状の一部切り出した形状を有している。 - 特許庁
Then, the circuit constant of the filter is corrected so that the S parameter S_t is equalized to the S parameter S_t'.例文帳に追加
そして、S_t =S_t ′となるようにフィルタの回路定数を補正する。 - 特許庁
It is a formal etiquette to put on hakama so that the obi is not visible. 例文帳に追加
もっとも正式には帯が見えないように着付けるのがただしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When training his pupils, he sometimes gets so excited that he hits them. 例文帳に追加
弟子達に稽古をつけるときは、興奮のあまり手が出ることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From that standpoint, mokoku has made enormous contributions to the world of calligraphy and so much so that the calligraphy world owes much to the existence of mokoku. 例文帳に追加
このようなことを考えると、書道界における模刻の功績は決して軽くはなく、むしろその存在に負うところが多いことが分かる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A particularly interesting thing is that even elementary school kids sometimes say that a so and so person is haikara because he or she has a mitsudo or a coat on. 例文帳に追加
特に可笑きは、小学の児童まで、何某はミツドを持ちたればハイカラなり、外套着たればハイカラなりなど言ふこと珍しからず。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is a craftsman that repairs the casting pots, rice cookers and so on. 例文帳に追加
鋳造された鍋、釜などの鋳物製品の修理を行う職業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a wrist band designed so that gripping condition hardly comes loose during swinging when playing golf.例文帳に追加
ゴルフのスイング中にグリップが緩みにくいリストバンドを提供する。 - 特許庁
To enhance a player's game experience so that the player can more enjoy the game.例文帳に追加
プレーヤーのゲーム体験を向上させ、より楽しめるようにすること。 - 特許庁
The top of the salt resistant plate 11 is open so that snow cover can be prevented.例文帳に追加
この耐塩皿11を上部が開いた形状として着雪を防止する。 - 特許庁
To mount a tuyere camera so that a field of view suitable for monitoring can be obtained.例文帳に追加
監視に適性な視野が得られるように羽口カメラを取り付ける。 - 特許庁
To select a screen pattern so that image quality deterioration is visually reduced.例文帳に追加
視覚的に画質劣化が軽減されるようにスクリーンパターンを選択する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)