| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
This camel is so tame that anyone can ride it. 例文帳に追加
このらくだは人によくなれているからだれが乗っても大丈夫です。 - Tanaka Corpus
Gasoline became so expensive that we had to let our car go. 例文帳に追加
ガソリン代が高くなってきたので、車を手放さなければならなかった。 - Tanaka Corpus
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. 例文帳に追加
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 - Tanaka Corpus
vi. Underwater acoustic equipment designed so that the measuring distance exceeds 5,120 meters 例文帳に追加
6 計測距離が五、一二〇メートルを超えるように設計したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
file, so that section of the input file is effectively ignored. 例文帳に追加
したがって入力ファイルの該当するセクションは無視されることになる。 - JM
It may be specified in the range 0-61 so that it is possible to refer to leap seconds. 例文帳に追加
うるう秒を参照できるように 0-61 の範囲で指定できる。 - JM
To do so, you need to use a database that supports SQL. 例文帳に追加
このためには、SQL をサポートしているデータベースを使用する必要があります。 - NetBeans
You will code the dialog so that the buttons reuse these actions.例文帳に追加
ボタンでこれらのアクションを再利用するように、ダイアログをコーディングします。 - NetBeans
Element is a subclass of Node, so inherits all the attributes of that class.例文帳に追加
Element は Node のサブクラスです。 このためNode クラスの全ての属性を継承します。 - Python
Raw materials, manufacturing method, etc. are restricted so that features of the area are fully used. 例文帳に追加
産地の特長を生かすよう原料や製法等が制限される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Natto has been dried in the sun so that it would keep for a long time. 例文帳に追加
納豆を天日干しすることにより長期保存可能にしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Slice the vegetables and blanch them so that the time required for boiling becomes the same for all the materials. 例文帳に追加
煮える時間が同じくなるように野菜を切り湯通しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The expression 'hibuta wo kiru' means that you start something (such as an argument, a battle and so on). 例文帳に追加
「火蓋を切る」は、物事を開始するという意味で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They are very good at in vivo regulation so that they can live both in freshwater and in seawater. 例文帳に追加
体内調節が得意なため、淡水でも海水でも生きられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Runs rectangle tests so that they pack rectangles rightnext to each other. 例文帳に追加
\\-pack長方形のテストにおいて、互いに隣接する長方形をパックする。 - XFree86
However, kakocho is so convenient for checking anniversaries of the deceased persons that it is allowed to be placed in an altar. 例文帳に追加
しかし、命日の確認に便利であるため、容認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The husband was so moved by her emotion that he returned to his wife. 例文帳に追加
その心根にうたれた夫は再び妻の元へと帰るのであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The upper and lower lances 11 are so arranged, that their axes are displaced horizontally with respect to each other.例文帳に追加
上下のランス11は軸線が左右にずれて配されている。 - 特許庁
To assemble a fuel injection valve so that the lift amount of a needle valve reaches a preset lift amount.例文帳に追加
ニードル弁のリフト量が設定リフト量となるように組付ける。 - 特許庁
The selection list is updated so that the next hierarchical level can be reflected.例文帳に追加
選択肢リストは、次の階層レベルを反映するように更新される。 - 特許庁
An etching stopper film 4 is formed so that the conductive layer 3 may be covered.例文帳に追加
導電層3を覆うようにエッチングストッパ膜4が形成される。 - 特許庁
The size is so set that the dimension determining straight line overlaps the reference line.例文帳に追加
ここでは、寸法決定直線が補助線と重なる大きさとする。 - 特許庁
Disagreement of margin widths is not created so that quality of the image is improved.例文帳に追加
余白幅の不一致などが発生せず、印画品質が向上する。 - 特許庁
The electrode 2 is arranged so that it is brought into contact with a common plane.例文帳に追加
電極2は、共通平面に接触するように配列されている。 - 特許庁
I'll get the date extended so that you can transition over with plenty of time.例文帳に追加
余裕を持って引き継ぎできるよう 必ず 日程を延ばしてみせる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What I do know oliver, and so do you, is that she kept this a secret.例文帳に追加
知っていて オリバー 君の役に立つ 彼女はこの秘密を守ることだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that must have been the shot the killer fired at nett when he was running away.例文帳に追加
犯人が逃げる時に ネットに発砲した時の ものに違いないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you let your fingers do the walking across that keyboard and you get me my sales records.例文帳に追加
指をキーボードで動かし 俺のセールス記録を 渡してくれないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Ththen! i'll give you this cute rabbit that I especially made so you can feel better!例文帳に追加
でしたら 私の作った かわいい うさぎさんを差し上げますから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're still going through changes, there's so much that we don't know.例文帳に追加
キミはまだ変化し続けている。 我々が分らない事のほうが多い。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I had to return that in the morning, but it served well for a day.例文帳に追加
朝には返さなければなりませんが、日中は役に立ちました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I believe that the truth will be revealed in this trial...例文帳に追加
だから 今回の裁判では真実が明らかになると信じていたのに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Why are you so unwilling to even consider the possibility that crewes is innocent?例文帳に追加
クルーズが無実だという可能性を なぜ そんなに考えたくないんだ? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Women have so much status that we have not been hearing例文帳に追加
女性には 私たちが そして彼女らが 聞かされていない数多くの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I thought that I could probably use him for something, so I tried to catch him.例文帳に追加
何か使い道があるんじゃないかと 思って 捕まえようとしたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So this robot uses a samsung galaxy smartphone that you can buy off the shelf例文帳に追加
このロボットは お店ですぐに買える サムスンのギャラクシー携帯を利用し - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I haven't starved us all for the better part of two years... just so that he could die.例文帳に追加
二年間というもの 皆を飢えさずに来た それなのに死ぬなんて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, something has got to give. and that is what I want.例文帳に追加
何かが変わらなければいけません。そしてそれは私が望むことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I figure I tell her, she has a good cry, and that's that.例文帳に追加
彼女に話せば、 彼女は思いきり泣くと思うんだ。 それで終わりだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Same with everyone ex boyfriend and so was the one before and the guys before that例文帳に追加
いつもそう 前の男だって その前の男だって その前だって... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't worry, adle lt's normal that you should think of simon so close to your wedding day例文帳に追加
心配いらないよ 結婚の前に シモンを思い出すのは当然だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So when you told me not to worry about the slip that he made earlier, were you just...例文帳に追加
以前の失敗の事について 心配はないと言った時 あなたは... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I decided to get engaged, and the first thing that I did例文帳に追加
問題にかかわることを決心しました。まず最初に私がしたのは - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If so, what does that mean for our privacy?例文帳に追加
もしそうなら 私達の私生活にとって 何の意味があるのでしょうか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Even so, encouraged by the manager who was working as our housekeeper at that time例文帳に追加
それでも当時 うちの家政婦を やっていた所長さんに励まされ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that the west can continue to be profligate and stupid?例文帳に追加
西洋を浪費家で愚かであり続けさせなければならないのですか?」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
My husband is a gentle man who is so quiet that he can not kill insects.例文帳に追加
主人は 虫も殺さないほど おとなしい 気の弱い人なんです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, I shelved it, and I made this other movie about a big ship that sinks.例文帳に追加
なので一旦保留にして でかい船が沈む映画を作りました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates. Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners. |
| Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)