「special event」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a formal event performed on a special occasion 例文帳に追加

特別な機会にとり行われる公式行事 - 日本語WordNet

to obtain the use of (a thing) for a special event in exchange for paying a monetary amount 例文帳に追加

金を払って,一時的に物を借りる - EDR日英対訳辞書

a month in which a special event is held 例文帳に追加

特別な行事の行われる1か月間 - EDR日英対訳辞書

an event staged to raise money for some person or special purpose, called benefit 例文帳に追加

慈善事業のために行われる興行 - EDR日英対訳辞書

Hours may be extended when a special event is held. 例文帳に追加

特別イベント開催時などに延長する場合あり - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

KDDI held a special event in Harajuku, Tokyo. 例文帳に追加

KDDIは東京・原(はら)宿(じゅく)で特別イベントを開催した。 - 浜島書店 Catch a Wave

INTERACTIVE SPECIAL EVENT VIDEO SIGNAL NAVIGATION SYSTEM例文帳に追加

対話型特殊イベントビデオ信号ナビゲーションシステム - 特許庁

a joyful occasion for special festivities to mark some happy event 例文帳に追加

何かの楽しい出来事を記念した特別のお祝いの機会 - 日本語WordNet

a stamp issued by the post office in recognition of a special event, person, or object, called small commemorative stamp 例文帳に追加

小型スタンプという,郵便局が記念のために使用する日付印 - EDR日英対訳辞書

Special Provisions for Taxation on Shareholders, in the event of Specified Merger, etc. 例文帳に追加

特定の合併等が行われた場合の株主等の課税の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the trouble is solved, a ceremony called teuchi (a Japanese custom of ceremonial rhythmic hand clapping, performed at the end of a special event) is performed. 例文帳に追加

解決に至った場合は手打ちという儀式行為が成される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lighting up (the temples and shrines below are lit up and have special admission during the event) 例文帳に追加

ライトアップ（以下の各寺社では期間中、特別拝観とライトアップが行われる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike the seven herbs of spring, there is no special event related to the seven flowers of autumn. 例文帳に追加

春の七種と違い、秋の七草に直接何かをする行事は特にない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the past there was a occasion on which one of them proceeded to Kawaramachi Station for a test drive, and on another occasion a different train went as far as Katsura Station as a special-event train. 例文帳に追加

ただし、試運転で河原町、イベント列車で桂まで入線したことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the most special races of my career was the 800-meter exhibition event at the Sydney Olympics. 例文帳に追加

私の経歴の中で最も特別なレースの１つは，シドニー五輪での公開競技の800メートルでした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Minamiaso Village in Kumamoto Prefecture is planning to hold a special event in May. 例文帳に追加

熊本県南(みなみ)阿(あ)蘇(そ)村は５月に特別なイベントを開催する計画だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Wimbledon is special to me because I've watched the event on TV since I was young. 例文帳に追加

ウィンブルドンは幼いころからテレビで見ていたので，私にとって特別な大会です。 - 浜島書店 Catch a Wave

To easily collect voice messages to be introduced at a special event and also to introduce the collected voice messages to absentees from the special event.例文帳に追加

催事で紹介する音声メッセージを容易に収集できるようにするとともに、その収集した音声メッセージを催事欠席者にも紹介できるようにすること。 - 特許庁

Information 50 such as event information and special local product information of the service area 32 is displayed on the display screen, and information 60 such as event information and special local product information of the service area 32 is output from a speaker with sound.例文帳に追加

また、表示画面には、サービスエリア３２のイベント情報や特産物情報などの情報５０が表示され、スピーカから音声でサービスエリア３２のイベント情報や特産物情報などの情報６０が出力される。 - 特許庁

Especially, when the read command is the special command, this decision part instructs one processing part to perform processing based on the special command under the performance conditions of the special command obtained by event notification from the other processing part.例文帳に追加

特に、この判定部は、読み出されたコマンドが特殊コマンドの場合、もう一方の処理部からのイベント通知によって特殊コマンドの実行条件を具備した場合に、この特殊コマンドに基づいた処理を一方の処理部に指示する。 - 特許庁

(2) In the event that any special circumstance exists, the fishing fee set forth in the preceding paragraph may be reduced in its amount or exempted as provided for in a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　特別の事由がある場合には、政令で定めるところにより、前項の入漁料を減額し、又は免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Torin-ji Temple is not open to the public as a rule but special admission is permitted on the occasions of the 'rice and azuki bean porridge party' in January and the 'sal tree viewing' event in June every year. 例文帳に追加

基本的に非公開寺院であるが、毎年1月の「小豆粥の会」6月の「沙羅双樹を愛でる会」の時は特別拝観可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the post-World War II period, although female members of the royal family wear the costume when they visit the Ise-jingu Shrine as a special event, there are very few opportunities to see it in general. 例文帳に追加

戦後は皇族女性が特別な行事で伊勢神宮に参拝する際などにこの格好をするが、一般的に見る機会は非常に少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, there were cases of local residents resisting the return of businesses to their prior location, after vendors left temporally due to construction or a special event. 例文帳に追加

工事やイベントで一時的に営業をやめた屋台が同じところで営業を再開しようとしたのを住民達から阻止されたケースがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Benzaiten enshrined in Tenkawa Daibenzaiten-sha Shrine is usually closed to the public except during the special event of gokaicho (unveiling an image) held once every 60 years, when the 'Reitai-sai Festival' is held and various performances including nohgaku (the art of noh) are presented. 例文帳に追加

天川村の弁才天は普段見る事が出来ず、60年に1度の御開帳の時には能楽を始め『例大祭』が行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government has started to study the possibility of creating a special mark to be put on goods useful in the event of a disaster. 例文帳に追加

政府は，災害の場合に役立つ商品につける特別なマークの作成の実現性について検討し始めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Carl Lewis, winner of nine Olympic gold medals in track and field, joined in the event as a special guest. 例文帳に追加

陸上競技でオリンピックの金メダルを９個獲得したカール・ルイスさんが，特別ゲストとしてこのイベントに参加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Kyugetsu's display of special hagoita rackets that depict the year's most-talked-about people has long been an annual year-end event. 例文帳に追加

久(きゅう)月(げつ)によるその年に最も話題となった人物を描いた特別な羽(は)子(ご)板(いた)の展示は長い間，年末の恒例行事となっている。 - 浜島書店 Catch a Wave

We look forward to the “Sendai Dialogue”, a special event on mainstreaming DRM for sustainable growth, to be co-hosted by Japan and the World Bank in October. 例文帳に追加

我々は、10月に日本と世界銀行が共催する、持続的成長のためにDRMを主流化する特別イベントである「仙台会合」に期待する。 - 財務省

The clutch is directly operated by the reaction torque, whereby special control and a monitoring system for detecting a braking event are not required.例文帳に追加

クラッチが、反作用トルクにより直接作動させられ、それで、特別な制御や制動事象を検出するために監視システムを必要としない。 - 特許庁

The instantaneous movement becomes possible by adapting a time axis forming the event of four-dimensional space in the special theory of relativity to a sine curve.例文帳に追加

特殊相対性理論における４次元空間の事象を形成する時間軸をサインカーブに適合させることにより瞬時に移動する。 - 特許庁

The correlation of the event is lower than transmission of packets on a special connection because even all network connections are used potentially.例文帳に追加

潜在的にすべてのネットワークコネクションさえもが使用されるので、イベントは、特定コネクション上のパケットの送信よりも相関が低い。 - 特許庁

The special symbol at least temporarily replaces a symbol positioned below and contributes to the generation of the winning event in the case of being applicable.例文帳に追加

この特別なシンボルは、少なくとも一時的にその下に位置するシンボルを置き換え、適用され得る場合には、入賞イベントの発生に寄与する。 - 特許庁

To facilitate the alteration of an operation specification by an electronic device for which special software is not required to be created for each event.例文帳に追加

各イベントごとに特別のソフトウェアを作成する必要のない電子装置により、操作仕様の変更が容易にできる - 特許庁

To detect start of an emergency special program, that is broadcast upon the occurrence of any important event and to notify a user about the start of the program.例文帳に追加

重大な出来事の発生により放送される緊急特別番組の開始を検知し、ユーザーに知らせることができるようにする。 - 特許庁

(2) In the event that the necessity of changing the amount of special contribution arises after the amount of special contribution has been determined pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Agency shall change the amount of special contribution to be paid by the concerned special business operator and shall give notice to the said special business operator of the changed amount of special contribution. 例文帳に追加

２　前項の規定により特別拠出金の額が定められた後、特別拠出金の額を変更する必要が生じたときは、機構は、当該特別事業主が納付すべき特別拠出金の額を変更し、当該特別事業主に対し、変更後の特別拠出金の額を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, an accounting application 31 counts the occurrence of a predetermined special event other than the object of accounting counted by the accounting counter according to the event notification from the API26 of the controller 11.例文帳に追加

また、課金アプリケーション３１は、コントローラ１１のＡＰＩ２６からのイベント通知に応じて、課金カウンタによりカウントされる課金対象のイベント以外の所定の特殊イベントの発生をカウントする。 - 特許庁

(3) In the event that there are two or more persons with the right of receiving the special survivor pension, the amount of the special survivor pension shall be the amount obtained by dividing the amount prescribed in the Cabinet Order set forth in Paragraph 3 of the preceding article by the number of persons, notwithstanding the provision of the same paragraph. 例文帳に追加

３　特別遺族年金を受ける権利を有する者が二人以上あるときは、特別遺族年金の額は、前条第三項の規定にかかわらず、同項の政令で定める額をその人数で除して得た額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sheet 1 is set up in a regional guide plate; and set up in a special site, a road around the special site, a wicket of a station, or an event guide message board.例文帳に追加

そして、シート１は、地域案内板に設置されたり、特設会場、特設会場周辺の道路、駅の改札口、またはイベント案内掲示板に設置されたりする。 - 特許庁

In the event of a major disaster that meets certain criteria established by the Law Concerning Special Fiscal Aid for Coping with Disasters, disaster-stricken zones will be designated under said law and special measures will be implemented.例文帳に追加

また、大規模な災害が発生し、「激甚災害に対処するための特別の財政援助等に関する法律」に基づく一定の基準を満たす場合には、同法に基づき激甚災害指定を行い、特別措置を講ずる。 - 経済産業省

(3) In the event that the amount of special contribution paid by a special business operator does not reach the amount of special contribution changed pursuant to the provision of the preceding paragraph, the Agency shall give notice to the special business operator of the shortage, the time limit of payment and other necessary matters together with the notice prescribed in the same paragraph, and in the event that it exceeds the amount of special contribution changed pursuant to the provision of the same paragraph, the Agency shall appropriate the amount in excess to the unpaid special contribution and other amount to be collected pursuant to the provisions of this subsection, if any, and return the balance, if any, or shall return the amount in excess if there is no unpaid amount to be collected. 例文帳に追加

３　機構は、特別事業主が納付した特別拠出金の額が、前項の規定による変更後の特別拠出金の額に満たない場合には、その不足する額について、同項の規定による通知とともに納付すべき期限その他必要な事項を通知し、同項の規定による変更後の特別拠出金の額を超える場合には、その超える額について、未納の特別拠出金その他この款の規定による徴収金があるときはこれに充当し、なお残余があれば還付し、未納の徴収金がないときはこれを還付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The request for the payment of the special survivor pension or the special survivor lump sum payment may not be made when three years have passed from the effective date (when three years have passed after the right of the previous survivor with the right of receiving the special survivor pension had extinguished, in the event that the special survivor pension paid pursuant to the provision of the second sentence of Paragraph 1, Article 61, or when three years have passed after the right of the survivor with the right of receiving the special survivor pension had extinguished, in the event that the special survivor lump sum payment paid pursuant to the provision of Item 2, Article 62). 例文帳に追加

５　特別遺族年金又は特別遺族一時金の支給の請求は、施行日から三年を経過したとき（第六十一条第一項後段の規定により支給する特別遺族年金にあっては特別遺族年金を受ける権利を有する先順位の遺族の権利が消滅した時から、第六十二条第二号の規定により支給する特別遺族一時金にあっては特別遺族年金を受ける権利を有する者の権利が消滅した時から、三年を経過したとき）は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine capable of preventing a player from feeling as if suffering a loss by preventing displaying a first jackpot symbol (specific symbol) indicating that a special game value will be imparted after the end of a special game in the event that a display control means has failed during the special game, as with conventional game machines.例文帳に追加

特別遊技中に表示制御手段に異常が生じた場合、従来のように、特別遊技終了後に特別の遊技価値を与えることを報知する第１の大当り図柄（特定図柄）が表示される現象をなくし、遊技者が損をした気分になることを防止できる遊技機を提供する。 - 特許庁

Especially, as far as the New Year festival event is concerned, toshi-otoko presides the event by directing all particulars such as the year-end cleaning, the New Year decorations, water drawing on the New Year's day, offerings for "toshigami" (the god of the incoming year), and "osechi" food (special food for the New Year). 例文帳に追加

特に正月に限っては、一家の行事すべてを「年男」が取り仕切り行い、正月が近づいた暮れの大掃除をはじめ、正月の飾りつけ、元旦の水汲み、年神の供物をととのえたり、御節料理の準備など一切を取り仕切った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 61 (1) The right of receiving the special survivor pension shall extinguish when the survivor with the right falls under any of the following items. In such case, in the event that there is a next survivor without any equally entitled survivor, the special survivor pension shall be paid to the next survivor. 例文帳に追加

第六十一条　特別遺族年金を受ける権利は、その権利を有する遺族が次の各号のいずれかに該当するに至ったときは、消滅する。この場合において、同順位者がなくて後順位者があるときは、次順位者に特別遺族年金を支給する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム