「specified in」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

(ii) Whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has formulated internal rules and so forth in which agreements on loss-cut transactions are specified, and whether it reflects them in contracts with customers. 例文帳に追加

② ロスカット取引に関する取決めを明確に定めた社内規程等を策定し、顧客との契約に反映しているか。 - 金融庁

When they have decided not to grant permissions or approvals, the notice shall be made in the format specified in the Attached List of Formats VI-12. 例文帳に追加

許可又は承認をしないこととした場合には、別紙様式Ⅵ－11により、許可又は承認申請者に通知するものとする。 - 金融庁

In December 1857, the minting of four-mon coin started in Higashidaiku-cho, Edo, and the specified composition was changed to 65% of copper, 15% of zinc, and 20% of lead and so on. 例文帳に追加

安政4年（1857年）11月には江戸東大工町で四文銭の鋳造が始まり、規定品位が銅65%、亜鉛15%、鉛など20%となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it was provided that the sources of reparation payment were specified in the form of confiscating income-assuring items such as maritime customs. 例文帳に追加

さらにその賠償金の支払い源も海関税など確実な収入を得られるものを差し押さえる形で規定されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(viii) in addition to what is listed in item (ii), the matters specified by Ordinance of the Ministry of Justice as being necessary for clarifying the order of priority of the rights 例文帳に追加

八　第二号に掲げるもののほか、権利の順位を明らかにするために必要な事項として法務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) In addition to what is prescribed in each of the preceding paragraphs, necessary matters regarding security deposits shall be specified by a Cabinet Office Ordinance and an Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

１１　前各項に規定するもののほか、営業保証金に関し必要な事項は、内閣府令・法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Registration in the preceding Paragraph (to be referred to as "registration" hereinafter in this Section) will be effected upon application by those who will conduct inspection business of specified engines. 例文帳に追加

２　前項の登録（以下この節において「登録」という。）は、特定原動機検査事務を行おうとする者の申請により行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 872 An immediate appeal may be entered against the judicial decisions listed in the following items by the persons specified respectively in those items: 例文帳に追加

第八百七十二条　次の各号に掲げる裁判に対しては、当該各号に定める者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) in cases where the Company(ies) effecting the Incorporation-type Company Split include both a Stock Company(ies) and a Limited Liability Company(ies), Whichever of the days specified in the preceding two items that is later. 例文帳に追加

三　新設分割をする会社が株式会社及び合同会社である場合　前二号に定める日のいずれか遅い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 84 The relationship specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 196, paragraph (2) of the Act shall be as set forth in the following items: 例文帳に追加

第八十四条　法第百九十六条第二項の主務省令で定める関係は、次の各号に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 103 Acts specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 214, item (ix) of the Act shall be those listed in the following items: 例文帳に追加

第百三条　法第二百十四条第九号の主務省令で定める行為は、次の各号に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 Relationships specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 19, item (ii) of the Order shall be as listed in the following items: 例文帳に追加

第百三十七条　令第十九条第二号の主務省令で定める関係は、次の各号に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 167 The products specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 349, paragraph (1) of the Act shall be as listed in the following: 例文帳に追加

第百六十七条　法第三百四十九条第一項の主務省令で定めるものは、次に掲げる物品とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of (1), the amount specified in the following table corresponding to the category in the same table may substitute for the value of the result calculated as per (1). 例文帳に追加

（２）　（１）の規定にかかわらず、次の表に掲げる区分に応じ同表に定める額をもって（１）の額に代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to the provisions of the preceding paragraph, the performance requirements for roads having tunnel sections shall be as specified in the subsequent items: 例文帳に追加

２　前項に規定するもののほか、トンネルの構造を有する道路の要求性能にあっては、次の各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) rights of an Equity Investor in cases where all of the Equity Investors participate in the Invested Business as specified by a Cabinet Order; 例文帳に追加

イ　出資者の全員が出資対象事業に関与する場合として政令で定める場合における当該出資者の権利 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 34-62 In addition to what is provided for in this Chapter, the necessary matters concerning the hearing procedure shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第三十四条の六十二　この章に規定するもののほか、審判手続に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-5 In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Office Ordinance. 例文帳に追加

第四十九条の五　この法律に定めるもののほか、この法律の実施に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A request for inspection of the matters recorded in the electromagnetic record set forth in the preceding paragraph that have been displayed by a method specified by an ordinance of the competent ministry 例文帳に追加

三　前項の電磁的記録に記録された事項を主務省令で定める方法により表示したものの閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 67 In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第六十七条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百三十六条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 219 (1) In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第二百十九条　この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Meanwhile, a specified number of sheets of the tiles 1 are contained in measured frames so that the rear face of the tile turns up, and an integer number of tiles are arranged in a measured fashion.例文帳に追加

なお、タイル１は、裏面が上向きとなるように桝目枠に規定枚数収容され、桝目状に整列配置されている。 - 特許庁

To provide a battery pack in which a fixing method of a terminal is simple and the terminal is surely fixed to the specified position in mass productivity.例文帳に追加

端子の固定方法が簡単でかつ端子を所定の位置に量産性よく確実に固定できる電池パックを提供する。 - 特許庁

The respective mobile stations calls the information in the specified order and an optimum vehicle is instructed to be allocated in the master station based on the information.例文帳に追加

各移動局は指定された順に情報を発呼し、この情報に基づき親局にて最適の車両に配車を指示する。 - 特許庁

A file extraction means 12 extracts a file provided in a process specified by a process specification mean 11 in file preparation processes.例文帳に追加

ファイル抽出手段１２は、プロセス指定手段１１によって指定されたプロセスをファイル生成の過程で備えたファイルを抽出する。 - 特許庁

A plurality of electrode plates 41 are housed in parallel at every other specified interval in the cell 21 and the cell 22.例文帳に追加

第１電解槽２１及び第２電解槽２２内には複数枚の電極板４１が一定間隔おきで並列に収容されている。 - 特許庁

The step 180 judges whether the peak frequency specified in the step 120 exists in the interruption frequency region Fi or not.例文帳に追加

ステップ１８０では、ステップ１２０で特定されるピーク周波数が割り込み周波数領域Ｆｉに存在するか否かを判断する。 - 特許庁

To satisfy strength conditions specified in the ISO (International Organization for Standardization) standards while highly maintaining workability when carrying in and out cargoes.例文帳に追加

貨物の搬入搬出の際の作業性を高く保ちながらＩＳＯ規格で規定されている強度条件を満足させること。 - 特許庁

The contents of operation data are stored in a set establishment table form for every specified operator in a speaker operation data storage section 31.例文帳に追加

話者操作データ記憶部３１には、特定した操作者ごとに、操作データの内容がセット設定テーブルの形式で記憶される。 - 特許庁

The filter contains at least one liquid crystal cell 6 containing a dichroic dye, in which fluctuation in the color temperature of the transmitted light is specified to 500 K.例文帳に追加

２色性色素入りの液晶セル６を少なくとも１個含み、その透過光における色温度の変動が５００Ｋ以下とする。 - 特許庁

The designated voice information is retrieved from a specified recording medium, and is sequentially recorded in a buffer not illustrated in a CPU 24.例文帳に追加

指定された音声情報は指定された記録媒体から検索され、ＣＰＵ２４中の表示しないバッファに逐次記録される。 - 特許庁

The fees specified in items 301 and 302 in Schedule 7 are payable to the Commissioner within 1 month of filing an international application. 例文帳に追加

附則7の項目301及び項目302に記載した手数料は，国際出願をしてから1月以内に，局長に納付しなければならない。 - 特許庁

(2) For obtaining the certificate mentioned in Sub-Section (1), the applicant shall pay the registration fees as to the department specified in schedule 3 (1) (b).例文帳に追加

(2) (1)に記載の証明書を取得するためには、出願人は附則3 (1) (b)で指定する手数料を省に納付しなければならない。 - 特許庁

Sections 43, 44 and 91(1)(i) of the Ordinance shall apply in relation to a standard patent specified in subsection (1) as if-- 例文帳に追加

条例第43条，第44条及び第91条(1)(i)は，次に掲げる通りであるものとして，(1)に定める標準特許に関して適用される。 - 特許庁

In this case, the merchandise decided to be purchased is specified by using a terminal 12 for store manager and person in charge of retrieval of the merchandise (step 16).例文帳に追加

この際、店長兼商品探索担当者端末１２を用いて当該仕入れを決定した商品を指定する（ステップ１６）。 - 特許庁

A slit unit is set at a specified angle α1 in the longitudinal direction of a slit 1a with respect to the moving direction thereof at a position where each of slits 1 has different width made in a slit plate intersects an optical path.例文帳に追加

スリット１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄを回転移動させて、スリット１ａ，１ｂ，１ｃ，１ｄを光路５に対して位置決めするスリットの位置決め機構である。 - 特許庁

This data driver 30 drives a plurality of data lines which are wired in a comb-tooth shape by specified numbers of data lines in the electrooptical apparatus.例文帳に追加

データドライバ３０は、電気光学装置において、所与の数のデータ線ごとにくし歯配線された複数のデータ線を駆動する。 - 特許庁

The carrier with a reduced volume can restore its initial volume by being immersed in ordinary temperature water for a specified time in a restoration step 16.例文帳に追加

減容した担体は、戻し工程１６において、常温の水に所定時間浸漬することによって、元の体積に戻すことができる。 - 特許庁

Article 154 (1) In addition to what is provided for in this Act, the necessary matters concerning a merger of Commodity Exchanges shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百五十四条　この法律に定めるもののほか、商品取引所の合併に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 89 (1) Resolutions at Investors' meetings may only be adopted on the matters provided in this Act and those specified in the certificate of incorporation. 例文帳に追加

第八十九条　投資主総会は、この法律に規定する事項及び規約で定めた事項に限り、決議をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If there are any transactions carried out in the case referred to in the preceding item, a breakdown by sales and by purchases, and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance; 例文帳に追加

二　前号の場合において、取引を行つた事実があるときは、その売買の別その他の内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) If there are any transactions carried out in the case referred to in the preceding item, a breakdown by sales and by purchases, and other matters specified by a Cabinet Office Ordinance; and 例文帳に追加

四　前号の場合において、取引を行つた事実があるときは、その売買の別その他の内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the welding conforms with the technical standards specified in item (ii) of paragraph (3). 例文帳に追加

５　前項の検査においては、その溶接が第三項第二号の技術上の基準に適合しているときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Nuclear reactors for provide in electric power generation that are specified by Cabinet Order as reactors in the stage of research and development: Minister of METI 例文帳に追加

四　発電の用に供する原子炉であつて研究開発段階にあるものとして政令で定める原子炉　経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム