stepsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 21569件
When an accelerator-ON signal is detected, the specified clutch is speedily engaged by quick boosting control (steps 390, 400).例文帳に追加
なお、アクセルオン信号が検出された場合には所定のクラッチを急速増圧制御により速やかに係合させる(ステップ390、400)。 - 特許庁
To provide an angle adjustable metal-fitting of high strength, allowing a user to change the angle in many steps.例文帳に追加
切り換え段数を多くすることができると共に、強度が強く、かつ、小型化が可能な角度調整金具を提供すること目的とする。 - 特許庁
A user draws a prescribed mark on a section paper sheet, a read section reads the mark by one line each and stores the read result to a read memory (steps S1, S2).例文帳に追加
マス目用紙にユーザが所定のマークを描き、読取部で1ラインづつ読取って読取メモリに記憶する(ステップS1、ステップS2)。 - 特許庁
When the setpoint interrupt condition does not exist, the circuitry and instructions repeat the above steps of determining the interrupt conditions and controlling the clock rate.例文帳に追加
設定点割り込み条件が存在しない場合は、割り込み条件を決定してクロック速度を制御する上記ステップを繰り返す。 - 特許庁
To decrease manufacture steps, to improve the yield, and to greatly reduce the cost without decreasing the wiring density and reliability.例文帳に追加
配線密度、信頼性の低下を招くこと無く、製造工程の低減、かつ歩留り向上を図り、大幅なコスト低減を目的とする。 - 特許庁
The method further can include the steps of using one or more time stamps to evaluate a round-trip delay and a packet loss.例文帳に追加
またこの方法は、1つまたは複数のタイムスタンプを使用して往復遅延およびパケット・ロスを評価する工程を含むこともできる。 - 特許庁
To simplify the adjustment of the optical transmission waveform of a light emitting portion and reduce the number of steps at the time of shipping of an optical communication module.例文帳に追加
光通信モジュールの出荷時における発光部の光送信波形の調整の簡略化および工程数の削減を図る。 - 特許庁
Three-dimensional data of a ball is sliced with the same pitch as the one of the respective layers along a diameter extended in the vertical direction of the ball (steps S21, S22).例文帳に追加
ボールの鉛直方向に伸びる直径に沿って各層と同一ピッチでボールの三次元データをスライスする(ステップS21、S22)。 - 特許庁
To attain to the simplification of manufacturing steps of a semiconductor integrated device consolidated with DRAM part and logic parts as well as to the design efficiency of the same.例文帳に追加
DRAM部およびロジック部を混載した半導体集積回路装置の製造工程の簡略化や設計の効率化を図る。 - 特許庁
To provide a structure whereby the number of components and the number of assembly steps of a spring connector are suppressed and the deformation and damage of the spring connector are prevented.例文帳に追加
部品点数、組立工程数を押さえるとともに少スペースで、スプリングコネクタの変形、破損を防止する構造を設ける。 - 特許庁
Then, it is judged whether the acquired detection value is in the detectable range and at a predetermined angle position in steps S203, S204.例文帳に追加
そして、ステップS203,S204において、取得した検出値が検出可能範囲内であり、且つ所定角度位置かを判定する。 - 特許庁
A control device 13 is connected to the drive device 12 and the control device 13 switches the driving direction of the steps 5 by opening/closing the opening/closing doors 1 and 2.例文帳に追加
駆動装置12には、開閉扉1、2を開閉し、踏段5の駆動方向を切換える制御装置13が接続されている。 - 特許庁
To improve frequency characteristics, reduce the generation of a bulk wave being unnecessary in the characteristics, curtail the number of manufacturing steps, and improve production yield.例文帳に追加
周波数特性の向上、特性上不要なバルク波発生の低減、製造工程の削減および歩留まりの向上を図る。 - 特許庁
To make manufacturing facility small in size and provide many kinds of chip-type solid electrolytic capacitor through simplified steps.例文帳に追加
製造設備の小型化を可能とするとともに、簡易な工程にて多品種のチップ型固体電解コンデンサを得られるようにすること。 - 特許庁
When it is indicated that slide data have already when transmitted in steps S4, S9, a display request message is transmitted in a step S10.例文帳に追加
ステップS4 ,S9 において、スライドデータが送信済みであることが示された場合には、ステップS10で表示要求メッセージが送信される。 - 特許庁
Similarly, when the phase difference is not continued for the fixed period, the ordinary output for each field is immediately recovered (steps 170 and 180).例文帳に追加
同様に位相差が一定期間経過しない時は、直ちに通常の1フィールド毎出力に戻す(ステップ170,ステップ180)。 - 特許庁
This navigation device determines information to be updated in POI (Point of Interest) information recorded on an HDD (steps S101 and S102).例文帳に追加
ナビゲーション装置により、HDDに記録されたPOI情報において更新対象情報を決定する(ステップS101、S102)。 - 特許庁
This can make labor and costs, required for installation and removal, drastically less and lower than in the case of conventional equipment which requires complicated steps during the installation.例文帳に追加
このため、設置に複雑な工程を要する従来装置に比べて、設置や撤去に掛かる手間やコストを大幅に低減できる。 - 特許庁
The applicable inclination angle is adjustable in a plurality of steps and the print head H is fixed on a position of each inclination angle by a lock R.例文帳に追加
実施する傾斜角度を数段階とし、それぞれの傾斜角度の位置にてロックRによって印刷ヘッドHが固定される。 - 特許庁
To provide a floor heating panel structure, improving a heating efficiency, facilitating an execution and capable of reducing the number of manufacturing steps.例文帳に追加
暖房効率が向上すると共に、施工が容易であり工程数も削減できる床暖房パネル構造体を提供することにある。 - 特許庁
The antenna substrates (25, 26) are attached, so that regions where patterns (25a, 26a) are not formed would be placed on the steps (15d, 16d).例文帳に追加
アンテナ基板(25、26)は、パターン(25a、26a)の形成されていない領域が、前記段差(15d、16d)に載置されるように取り付ける。 - 特許庁
When starting, an operating angle and the center angle are read (steps 21, 22), and the intake valve closing timing is computed based on the relation between both the angles (step 23).例文帳に追加
始動時に、作動角および中心角を読み込み(ステップ21,22)、両者の関係から、吸気弁閉時期を演算する(ステップ23)。 - 特許庁
To maintain the same face level with a floor face without generating distortions and steps in a cover body, and to simply install a cover-section structure.例文帳に追加
蓋体にゆがみや段差を消磁させることなく、床面との面一性を保ち、簡便に取付け施工することを可能とする。 - 特許庁
To provide a grinding method for grinding a workpiece in a short period with high accuracy and without increasing steps, and to provide a grinding member.例文帳に追加
工程を増やすことなく、短時間にかつ高精度に研磨を行うことができる研磨方法および研磨部材を提供する。 - 特許庁
The manufacturing method comprises the steps of making the molten steel having the above composition to be a steel ingot, and heating it to 910°C or higher.例文帳に追加
上記組成を有する溶鋼を、鋼塊とし、910℃以上に加熱する工程を備えたことを特徴とする製造方法。 - 特許庁
The automatic bread maker 1 accommodates in a body 10 a bread container 80 into which raw material for bread is loaded, and bread making steps are executed.例文帳に追加
自動製パン器1は、パン原料が投入されるパン容器80を本体10内に受け入れて、パンの製造工程を実行させる。 - 特許庁
According to the determination result, it is determined whether the described flow graph program can be executed by a computing processor or not (steps S7, S8).例文帳に追加
この判断結果に従って、記述されたフローグラフプログラムが、演算処理プロセッサで実行可能であるかを判定する(ステップS7,S8)。 - 特許庁
To provide a manufacturing method of a color filter which removes the residuals, without increasing the number of steps or damaging the resin layer.例文帳に追加
本発明は、工程数を増やすことなく、かつ、樹脂層にダメージを与えずに残渣を除去できるカラーフィルタの製造方法を提供する。 - 特許庁
Then, development is started, the monitor head is moved to the position of the chip, and a change in the intensity of reflected light in the monitor region is measured (steps S7 and S8).例文帳に追加
そして、現像を開始し、モニタヘッドはチップの位置に移動し、モニタ領域の反射光強度変化を測定する(ステップS7,8)。 - 特許庁
To eliminate misalignment and mounting failures of mounted components due to heating in assembling steps.例文帳に追加
組立工程の加熱による実装部品の位置ずれおよび実装不良をなくす電子部品組立方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
The user refers to the presented related work information and inputs a keyword of the user's interest (steps 605, 606).例文帳に追加
ユーザ10は提示されたこれらの関連語情報を参照し、興味のある関連語33を入力する(ステップ605、ステップ606)。 - 特許庁
The substrate is held upright and opposite members are put closer to both surfaces thereof and disposed at first proximity positions (steps ST1 and ST2).例文帳に追加
直立状態に基板を保持し、その両面に対向部材を近接させ第1近接位置に配置する(ステップST1,ST2)。 - 特許庁
A soldering method comprises the steps of closely fixing a metal mask to the electronic circuit board, filling the cream solder, then mounting the component having the leads and soldering the component.例文帳に追加
電気回路基板にメタルマスクを密着固定させ、クリーム半田を充填後、リード付き電子部品の取り付け半田付けを行う。 - 特許庁
The method also comprises steps of heat-treating a semiconductor substrate 1, and then diffusing the layer 6 to a boundary between the film 5 and the substrate 1.例文帳に追加
そして、半導体基板1を熱処理して、SiON層6をラウンド酸化膜5と半導体基板1との界面まで拡散させる。 - 特許庁
The removing apparatus of the solid material is constituted by folding a rolled course-dust filter into a plurality of steps with a determined interval.例文帳に追加
ロール状の粗塵フィルタを、一定の間隔を有するように折り曲げて複数段階に構成した気体中の固形物除去装置。 - 特許庁
Knowledge and experience in corporate GHG accounting and/or life cycle assessment, including familiarity with key steps in the scope 3 inventory process 例文帳に追加
スコープ3 インベントリプロセスの主な段階に精通していることなど、事業者GHG算定またはライフサイクル評価に関する知識と経験 - 経済産業省
The method further comprises the steps of generating a password number based on the notified ID number by the maker or the entrepreneur 12, and transmitting the number to a user.例文帳に追加
メーカまたはソフトウエア供給事業者12は、通知されたID番号に基づいて暗証番号を生成し、ユーザに送付する。 - 特許庁
We instruct officials to explore further steps to enhance mechanisms for the prevention and prompt resolution of investment disputes.例文帳に追加
我々は,実務者に対し,投資紛争の防止及び迅速な解決のためのメカニズムを強化する更なる措置を探求するよう指示する。 - 経済産業省
In the second step (steps A60-80), the air in the room S_2 is circulated using the attic S_1 and the underfloor space S_3 as the ventilation duct.例文帳に追加
第2ステップ(ステップA60〜80)では、天井裏S_1及び床下S_3を通気ダクトとして用いて部屋S_2の空気を環流させる。 - 特許庁
As for a transparent object, the element ID is plotted on the bit map for a transparent, and marge processing is applied (steps S160, S170).例文帳に追加
透明オブジェクトについては、エレメントIDの透明オブジェクト用ビットマップへの描画後、マージ処理を行う(ステップS160、S170)。 - 特許庁
Since the clean gas feed unit FU is movably attached, the clean gas G can be supplied in every steps in processes.例文帳に追加
この清浄ガス供給システムFUは、可動に取付けてあるので、プロセスのどの段階でも清浄ガスGを供給しないことはない。 - 特許庁
When the electric wave is received, a first N bit amount of data which are superposed in the electric wave is decoded (steps S12, S13).例文帳に追加
電波を受信したら、その電波に重畳されているデータのうち最初のNビット分だけ解読を行う(ステップS12、S13)。 - 特許庁
In this case, the advertisement information is acquired (step S70) to record it in the memory card with the photographed image (steps S100, S140, S160).例文帳に追加
このとき、広告情報を取得し(ステップS70)、撮影画像と共にメモリカードに記録する(ステップS100、S140、S160)。 - 特許庁
The change, however, from form to form was not continuous, but by steps—some small, some great. 例文帳に追加
しかし、形態から形態への変化は連続的なものではなく、小さい場合もあれば大きな場合もあるのですが、段階的なものです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
They turned and walked through the forest a few steps, when Dorothy discovered something shining in a ray of sunshine that fell between the trees. 例文帳に追加
そこでふりむいて、森の中に一歩、二歩と入ってみたところ、ドロシーは木の間に落ちるお日様の光で輝くものを見つけたのです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
The wind, which only broke in puffs and draughts into that deep well of building, tossed the light of the candle to and fro about their steps, 例文帳に追加
深い井戸のようになっている庭には、風もとぎれとぎれに吹き込むだけで、ろうそくの光も足元でゆらゆらゆれるだけだった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
Mrs. Malins was helped down the front steps by her son and Mr. Browne and, after many manoeuvres, hoisted into the cab. 例文帳に追加
マリンズ夫人は息子とブラウン氏の手を借りて正面玄関の階段を下り、巧みに巧みに操られて、馬車の中に押し上げられた。 - James Joyce『死者たち』
Target indoor temperature, indoor temperature and seat surface temperature are taken in (steps 100, 102), and whether difference between the indoor temperature and the target indoor temperature is large or not and whether difference between the seat surface temperature and the target seat surface temperature is large or not are judged (steps 104, 106).例文帳に追加
目標車室内温度、車室内温度、シート表面温度を取り込み(ステップ100,102)、車室内温度と目標車室内温度との乖離が大きいか否か、シート表面温度と目標シート表面温度との乖離が大きいか否かを判断する(ステップ104,106)。 - 特許庁
The manufacturing process of the metal mask screen plate includes two plating steps suitable for manufacturing the metal mask screen plate 20, one section of the metal plate 2 and the meshes 4 are made of the plating layer of the first layer of the two plating steps, and the second plating layer is laminated on the metal plate 2.例文帳に追加
および、本発明のメタルマスクスクリーン版20を製造するのに適した、2段階のメッキ処理の工程により1層目のメッキ層で金属板2の1部およびメッシュ4を形成し、2層目のメッキ層で金属板2を積層して完成させるメタルマスクスクリーン版の製造方法である。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題:”The Belfast Address” 邦題:『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一 この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。 |
原題:”The Dead” 邦題:『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|