「stipulated」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

This structure is similar to that of the Japan-Singapore EPA. In addition, like other [economic partnership] agreements, it is stipulated that the dispute settlement procedures of the Japan-Mexico EPA shall not apply to the competition chapter (Article 135).例文帳に追加

また、他の協定同様、競争章は協定本体の紛争解決手続きの適用対象外である（第135条）。 - 経済産業省

Fig. 3-2-19 shows us that nearly 90% of the items stipulated in the Subcontracting Charges Law 20) are clarified in writing.例文帳に追加

第3-2-19図によると、下請代金法で定められている項目20のそれぞれ9割近くが書面で明確化されていることが分かる。 - 経済産業省

In correction control in a big winning, a CPU for general control determines a game display pattern according to determination based on: respective stipulated sections sectioned on the basis of a stipulated value predetermined corresponding to respective appearance ratios by respective parameters; and respective appearance ratios by the respective parameters.例文帳に追加

統括制御用ＣＰＵは、大当り時の補正制御で、各パラメータによる各出現率に対応させて予め定めた規定値に基づき区分けされる各規定区間と、各パラメータによる各出現率に基づく判定に従ってゲーム表示パターンを決定するようにした。 - 特許庁

In the case that the acquired load value is larger than a stipulated value in a step S5, radiation irradiation is started in a step S6, and acquisition processing of a radiation image from a step S7 to a step S10 is performed at a prescribed time interval until the load value becomes equal to or smaller than the stipulated value in a step S11 thereafter.例文帳に追加

ステップS５にて取得した荷重値が規定値より大きい場合、ステップS６の放射線照射が開始され、以降ステップS１１の荷重値が規定値以下となるまで、ステップS７からステップS１０の放射線画像の取得処理が所定時間間隔で行われる。 - 特許庁

In the case that a state where the rotation speed of the sewing machine motor 2 detected by a rotation speed detection means 16 is equal to or lower than a stipulated rotation speed continues for stipulated time (sec) or more, a CPU 13 judges that the motor is in a lock state and stops power supply to the sewing machine motor 2.例文帳に追加

ＣＰＵ１３は、回転速度検出手段１６により検出されたミシンモータ２の回転速度がある規定回転数以下の状態が、規定時間ａ（ｓｅｃ）以上継続した場合には、モータロック状態と判断してミシンモータ２への通電を停止させる。 - 特許庁

(ii) foreign lawyer; this shall mean a person whose professional duties are to provide legal services as a practice in a foreign state (in the case of a federal states stipulated by Ordinance of the Ministry of Justice, the term "foreign state" shall mean its constituent unit such as a state, territory and others stipulated by Ordinance of the Ministry of Justice; the same shall apply hereinafter) and who is equivalent to an attorney at law. 例文帳に追加

二　外国弁護士　外国（法務省令で定める連邦国家にあつては、その連邦国家の州、属地その他の構成単位で法務省令で定めるものをいう。以下同じ。）において法律事務を行うことを職務とする者で弁護士に相当するものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, Dajokan Fukoku or Tasshi stipulating matters which should be stipulated by law (which should be legislated by the Emperor with the approval of the Imperial Diet) under the Meiji Constitution was interpreted to be valid as a law, while Dajokan Fukoku or Tasshi stipulating matters which should be stipulated by an order was interpreted to be valid as an order. 例文帳に追加

したがって、太政官布告・達が対象が明治憲法下で法律事項とされる場合（天皇に立法権があるが、帝国議会の協賛を必要とする）には法律としての効力を有し、命令事項である場合は命令(法律)としての効力を有するものとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in the Local Autonomy Law, "Metropolis system" is stipulated along with the prefectural system, but it is not stipulated that application of the Metropolis system is limited only to Tokyo, and there is no regulation says the Metropolis system should be applied only to the municipality near the location of Tokyo. 例文帳に追加

ただし、地方自治法において、「都」制度が道府県制度と並び規定されているが、都制度の適用があるのは、現在の東京都を区域とする地方自治体に限定されるとは規定されず、また、いわゆる首都の所在地の自治体に適用されるという規定もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 4 (1) When identification confirmation is performed, any mobile voice communications carrier shall immediately prepare the records of matters regarding the identification stipulated in the applicable Ordinance of MIC (hereinafter referred to as "identification records"), including identification matters, in a manner as stipulated in the applicable Ordinance of MIC. 例文帳に追加

第四条　携帯音声通信事業者は、本人確認を行ったときは、速やかに、総務省令で定める方法により、本人特定事項その他の本人確認に関する事項として総務省令で定める事項に関する記録（以下「本人確認記録」という。）を作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare, in order to ensure appropriate working conditions for workers engaged in covered work, and after hearing the opinions of the Labor Policy Council, shall set and announce guidelines with respect to matters stipulated in each item of paragraph (1) and to other matters decided upon by the committee stipulated in the said paragraph. 例文帳に追加

３　厚生労働大臣は、対象業務に従事する労働者の適正な労働条件の確保を図るために、労働政策審議会の意見を聴いて、第一項各号に掲げる事項その他同項の委員会が決議する事項について指針を定め、これを公表するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

These requirements are stipulated in the Regulatory Guide for Reviewing Safety Design, and the requirements for safety assessment are stipulated in the Regulatory Guide for Evaluating Reactivity Insertion Events of Light Water Nuclear Power Reactor Facilities and the Regulatory Guide for Evaluating Emergency Core Cooling System Performance of Light Water Nuclear Power Reactors.例文帳に追加

これらについては、安全設計審査指針において要求されており、また発電用軽水型原子炉施設の反応度投入事象に関する評価指針及び軽水型動力炉の非常用炉心冷却系の性能評価指針により安全評価上の要求が規定されている。 - 経済産業省

The roller leveler (10) is provided with a plurality of upper work rolls (14) and a plurality of lower work rolls (16) with which the pass line (PL1) of the material to be straightened is stipulated.例文帳に追加

ローラレベラ（１０）は、被矯正材のパスライン（ＰＬ１）を規定する複数の上ワークロール（１４）及び複数の下ワークロール（１６）を備える。 - 特許庁

Thus, the information not stipulated by an Internet control protocol is transferred in the form of being added to the message of the Internet control protocol.例文帳に追加

これにより、インタネット制御プロトコルで規定されていない情報を、インタネット制御プロトコルのメッセージに付加した形で転送できるようになる。 - 特許庁

In this method, an original shape of the exhaust system component is stipulated based on a usable space and an exhaust flow characteristic.例文帳に追加

この方法は、利用可能な空間と排気流動特性とに基づいて排気システム構成部品の原形状を規定することを具えている。 - 特許庁

An integrating processor 11 gets the transmission cross coefficient(TCC) within the range stipulated by the cut off frequency of the pupil function by performing integration.例文帳に追加

積分処理部１１は、積分を行って瞳関数のカットオフ周波数により規定される範囲内の透過クロス係数（ＴＣＣ）を求める。 - 特許庁

The Patent Office shall be responsible for taking decisions and performing other acts in matters of design protection except as otherwise stipulated this Federal Law. 例文帳に追加

本法に別段の定めがあるときを除き，特許庁は，意匠保護に関する事項について決定その他の行為をする責務を有する。 - 特許庁

the entity ceases to exist; or II. the mark is used under conditions other than those stipulated in the regulations on utilization. 例文帳に追加

それに係わる団体が存在しなくなったこと，又は(II) 使用規約に規定したものとは異なる条件の下で標章が使用されたこと - 特許庁

The fines stipulated in this Title shall be set at a minimum of 10 (ten) and a maximum of 360 (three hundred and sixty) daily-fines, pursuant to the provisions of the Criminal Code. 例文帳に追加

本編に規定した罰金は，刑法典の規定に従い，日割罰金額の最低10倍から最高360倍までの間で定められる。 - 特許庁

When the compression rate is larger than the stipulated compression rate, the synchronous propriety deciding part 686 requests an FEP part 500 to perform a recompression processing.例文帳に追加

規定圧縮率よりも圧縮率の方が大きければ、同期可否判定部６８６は、再圧縮処理をＦＥＰ部５００に要求する。 - 特許庁

A continuous detection state determination part 60 and its storage part 61 are provided in order to determine whether communication normality continues for the stipulated number of times.例文帳に追加

通信正常が規定回数連続したか否かを判定するために、連続検出状態判定部６０とその記憶部６１を有する。 - 特許庁

This sealing material comprises a thermoplastic rubbery polymer composition (A) having 1-50 hardness A stipulated in JIS K6253, and 80-170°C softening temperature.例文帳に追加

ＪＩＳ Ｋ６２５３規定のＡ硬度が１〜５０であり、軟化温度が８０〜１７０℃である熱可塑性ゴム重合体組成物（Ａ）からなるシール材。 - 特許庁

(i) Make a false statement, or not disclose any important matter stipulated in the insurance contract to the Policyholder or the insured; 例文帳に追加

一　保険契約者又は被保険者に対して、虚偽のことを告げ、又は保険契約の契約条項のうち重要な事項を告げない行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Besides those provided for in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning changes or abolition under the provisions of paragraph (1) shall be stipulated in the ordinance of the competent ministries. 例文帳に追加

４　前三項に規定するもののほか、第一項の規定による変更又は廃止に関して必要な事項は、主務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Today, as stipulated in the Imperial House Law, legitimate children of Emperor and legitimate children of the legitimate sons of Emperor are to be an Imperial Prince or an Imperial Princess. 例文帳に追加

現代では皇室典範により嫡出の皇子及び嫡男系嫡出の皇孫が親王及び内親王であると定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And instead of the closing sentence stipulated in Kushuki-ryo being used ("Implement upon receipt"), informal closing sentences such as "especially commanded" or "hereby commanded" were used. 例文帳に追加

また、書止には公式令で定められた「符至奉行」の他に「故符（ことさらに符す）」・「以符（もって符す）」などの略式のものも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The records of the confirmation stipulated in paragraph (1) item (i) shall be deemed to be the identification records, and to which the provisions of Article 4 paragraph (2) shall apply. 例文帳に追加

３　第一項第一号に規定する確認に関する記録は、本人確認記録とみなして、第四条第二項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the application of criminal punishments stipulated pursuant to the Penal Code or other laws, the committee members of a Disciplinary Actions Committee shall be deemed to be officials engaging in public duties pursuant to the provisions of laws and regulations. 例文帳に追加

４　懲戒委員会の委員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If the chairman is unable to carry out his/her duties, such duties shall be fulfilled by another member of the committee designated according to an order stipulated in advance by the Disciplinary Actions Committee. 例文帳に追加

３　委員長に事故のあるときは、あらかじめ懲戒委員会の定める順序により、他の委員が委員長の職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the application of criminal punishments stipulated pursuant to the Penal Code or other laws, the committee members of a Disciplinary Enforcement Committee shall be deemed to be officials engaging in public duties pursuant to the provisions of laws and regulations. 例文帳に追加

４　綱紀委員会の委員は、刑法その他の罰則の適用については、法令により公務に従事する職員とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) If the applicant fails to amend the application within the time stipulated under subregulation (6), the request for expedited examination is deemed to be withdrawn.例文帳に追加

(7) 出願人が(6)に基づき定められた期間内に出願の補正を行わない場合，早期審査の請求は取り下げられたとみなされる。 - 特許庁

Where the copyright holder is a natural person, the protection period shall be calculated according to the rule stipulated in Articles 160 and 161. 例文帳に追加

著作権所有者が自然人である場合、第160 条及び第161 条で定められた規則に従って起算した期間、保護されるものとする。 - 特許庁

(2) The alien who is stipulated in the proviso of the preceding paragraph shall apply for the confirmation under the preceding paragraph within 30 days of the day of becoming sixteen years of age. 例文帳に追加

２　前項ただし書に規定する者は、十六歳に達した日から三十日以内に、同項の確認を申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The procedures for application of exemption set forth in the preceding paragraph, the criteria for exemption, and other detailed requirements with regard to such exemption shall be stipulated by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

５　前項の指定の申請の手続、指定の基準その他の指定に関する実施細目は、国土交通省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) "Urban facility" as used in this Act means those facilities listed in the items of paragraph (1), Article 11 that are to be stipulated in a city plan. 例文帳に追加

５　この法律において「都市施設」とは、都市計画において定められるべき第十一条第一項各号に掲げる施設をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) "City planning facility" as used in this Act means those facilities listed in the items of paragraph (1), Article 11 that have been stipulated in a city plan. 例文帳に追加

６　この法律において「都市計画施設」とは、都市計画において定められた第十一条第一項各号に掲げる施設をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Areas of districts provided for in item (ii) paragraph (1) or in paragraph (2), Article 2-3 of the Urban Renewal Act that are stipulated in the urban redevelopment policy; 例文帳に追加

一　都市再開発の方針に定められている都市再開発法第二条の三第一項第二号又は第二項の地区の区域 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) City plans concerning port zones shall be stipulated based on plans proffered by port administrators provided for in paragraph (1), Article 2 of the Port and Harbor Act. 例文帳に追加

４　臨港地区に関する都市計画は、港湾法第二条第一項の港湾管理者が申し出た案に基づいて定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the deviation of both distances is within a stipulated range, the pressurizing part is lowered, pressurizes the electric component RCU downwards, and forcibly fits the electric component.例文帳に追加

両距離の偏差が規定範囲の中にある際に、押圧部位は降下し電気部品ＲＣＵを下方に押圧して電気部品を圧入する。 - 特許庁

Display positions of respective sentences are stipulated and displayed on a client so that the sentence including the retrieved character string is displayed first with the same structure as an original sentence.例文帳に追加

クライアントは、原文と同一構成で検索文字列を含んだ文をまず表示できるように各文の表示位置を規定して表示する。 - 特許庁

A patent may be declared as canceled by operation of law if the patent holder does not fulfill his obligation to pay the annual fees within the period stipulated under this Law. 例文帳に追加

特許は，特許権者が本法で定める期間内に年金を納付する義務を履行しない場合，法律による取消を宣言される。 - 特許庁

The late payment of annual fees as referred to in paragraph (1) shall be notified in writing by the Directorate General to the patent holder within 7 (seven) days after the stipulated time limit has passed. 例文帳に追加

(1)にいう年金納付の遅延は，所定の期限の経過後7日以内に総局により特許権者に対して書面で通知される。 - 特許庁

Stipulated fees shall be paid pursuant to chapter 4 of the Regulations of 11 April 2003 No. 456 relating to fees, etc. to the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

所定の手数料は，手数料等に関する2003年4月11日の規則No.456第4章に従って工業所有権庁へ納付するものとする。 - 特許庁

The selected value is allocated to the column of the parity inspection matrix in the case that the element of the syndrome is provided with the value for indicating the error stipulated beforehand.例文帳に追加

選択された値は、シンドロームの要素が予め規定されたエラーを示す値を有する場合にパリティ検査行列の列に割当てられる。 - 特許庁

Further, The correspondence relation between a distance between the points to be machined and physical quantity by which the lowering quantity of the pulse energy with the energy regulator is stipulated are stored.例文帳に追加

さらに、被加工点間の距離と、エネルギ調整器によるパルスエネルギの低下量を規定する物理量との対応関係を記憶する。 - 特許庁

When the stipulated sum of transaction is larger than the added and collected sum of the funds, the transaction costs to be shared area calculated under the consideration of the ratio of these.例文帳に追加

資金追加・回収額よりも取引約定額の方が大きい場合には、それらの比率を考慮して負担取引コストを計算する。 - 特許庁