「the contents business」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(i) documents containing the contents of business; 例文帳に追加

一　業務の内容を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(D) Challenges in overseas business activities of the Japanese contents industry例文帳に追加

④ 我が国コンテンツ産業の海外事業活動の課題 - 経済産業省

(i) a document stating the contents and methods of said business; 例文帳に追加

一当該業務の内容及び方法を記載した書面 - 経済産業省

(d) Commitment toward overseas development of the contents business例文帳に追加

（d）コンテンツビジネス海外展開に向けた取組 - 経済産業省

(iii) With respect to the business under paragraph (2) of Article 30, matters concerning the contents of the business to be performed under the entrustment 例文帳に追加

三　第三十条第二項の業務に関し、委託を受けて行う業務の内容に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A business contents retrieving and collating means 104 performs mediation and conciliation so as to complement different business contents of each company by matching business ability that the customer locks with business contents that can be performed by other companies.例文帳に追加

事業内容検索照会手段１０４は、顧客が欠落している事業能力と他社の行える事業内容とをマッチングさせることによって各企業の異なる事業内容を相互に補完するように仲介、斡旋を行う。 - 特許庁

(i) The matters concerning the contents of the business in which the workers are to be engaged. 例文帳に追加

一　労働者が従事すべき業務の内容に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The transfer from one item 100 of the flow chart to the flow chart indicating another associated business contents or detailed business contents is possible.例文帳に追加

フローチャートの１項目１００から他の関連業務内容または詳細な業務内容を示すフローチャートへ移行することができる。 - 特許庁

A business contents registering and disclosing means 101 fetches data of a customer, registers the data in a business contents registration DB 100 and discloses the data in such a manner that the customer inputs business contents that can be performed by his/her own company, and business contents that the customer wants to perform and business contents that the customer lacks to perform the business.例文帳に追加

事業内容登録公開手段１０１は、顧客がその定型の入力フォームへ、自社が行える事業内容と、自身が行いたい事業内容と、その事業を行うのに自身に欠落している事業内容とを入力することによって、それらデータを取り込み、事業内容登録ＤＢ１００に登録して公開する。 - 特許庁

To resolve the troublesomeness in processing for each of persons engaged in contents distribution business and expand contents distribution business.例文帳に追加

コンテンツ配信ビジネスにかかわる関係者それぞれの処理の煩雑さを解消し、コンテンツ配信ビジネスの拡大を図る。 - 特許庁

a paper slip used to list the contents of accounts and/or business transactions 例文帳に追加

会社や商店で,金の計算や取り引きの内容を伝えるための紙片 - EDR日英対訳辞書

Method of indication in conducting Advertising, etc. with regard to the contents of Commodity Transactions Brokerage Business 例文帳に追加

商品取引受託業務の内容についての広告等の表示方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To develop the business of advertisement, etc., by utilizing a contents distribution system.例文帳に追加

コンテンツ配布システムを利用し、広告等のビジネス展開を図ること - 特許庁

In the business form contents printing, the business form knowledge being held beforehand on the space of the business form printed in the business form pre-printing is extracted and the business form contents are printed according to the business form knowledge.例文帳に追加

また、帳票プレ印刷時にその帳票種に対する帳票知識を帳票紙面上に保持させ、帳票コンテンツ印刷時に、前記帳票プレ印刷時に印刷された帳票の紙面上に予め保持された帳票知識を抽出し、その帳票知識に従って帳票コンテンツを印刷する。 - 特許庁

To define individual business applications without programming and to configure the business applications based upon the definition contents, and to easily modify a business application according to alterations of business contents.例文帳に追加

個別の業務アプリケーションを、プログラミングをすることなく定義し、その定義内容に基づいて業務アプリケーションを構成するとともに、業務内容の変更に合わせて容易に業務アプリケーションを改変することを可能とする。 - 特許庁

(vii) Where the contents of the business currently conducted by the corporation in Japan are different from the contents of the said business as of the time when the written notice was submitted pursuant to the provision of item (i) of the preceding Article, the outline of the business currently conducted 例文帳に追加

七　その法人が国内において行う事業の内容が前条第一号の規定による届出書を提出した当時の当該事業の内容と異なつている場合には、その現在の事業の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The distribution business, the charging business, and the exhibition business are freely combined with each other to perform the sales of the digital contents by performing distribution, charging and exhibition of the digital contents by referring this data file 7.例文帳に追加

このデータファイル７を参照してデジタルコンテンツの配信，課金，展示を行うことで、配信事業，課金事業，展示事業を自由に組み合わせてデジタルコンテンツの販売を行えるようにする。 - 特許庁

In response, the government plans to hold the Asia Contents Business Summit in October 2009 and invite leading figures from the public and private sectors associated with contents business in Asia to promote contents distribution there.例文帳に追加

これを受け、アジアにおけるコンテンツ流通の促進等を図るため、アジアのコンテンツ業界の官民トップクラスを集め、2009年10 月に「アジア・コンテンツ・ビジネス・サミット」を開催する予定である44。 - 経済産業省

On the basis of the timing at which the electronic business card is browsed, the degree of the interest in the business contents of the person B in charge is recognized.例文帳に追加

電子名刺が閲覧されたタイミングに基づいて、担当者Ｂの営業内容に対する関心の程度を把握できる。 - 特許庁

Afterwards, the business server 1 stops the business processing, and reflects the contents of the migration source log data volume 33 on a migration destination master volume 41.例文帳に追加

その後、業務サーバ１は業務処理を停止し、移行元ログデータボリューム33の内容を移行先マスタボリューム41に反映させる。 - 特許庁

The efficiency of business contents and business conditions is improved on the supplying side because a request is reflected within the range where the demanding side can be concerned (3).例文帳に追加

（３）需要側の関与でき得る範囲において要望を反映させるため、供給側は業容と業態の効率が向上すること。 - 特許庁

On the return flight, I quickly wrote about the result of the business trip to Boston. Could you check the contents, please? 例文帳に追加

ボストンへの出張の成果を、帰りの飛行機で簡単にまとめましたのでご確認いただけますか？ - Weblio Email例文集

The server 5 also transmits the performance contents of the insurance business processing to the server 3.例文帳に追加

また、保険会社サーバ５は、保険業務処理の実行内容を代理店サーバ３に送信する。 - 特許庁

A difference degree arithmetic part 32 acquires an image of the processing target business form which is a target of business form processing execution and the registration business form which is set with the business form processing contents, and calculates a difference degree between the registration business form and the processing target business form from characteristic amounts of them.例文帳に追加

相違度演算部３２が、帳票処理内容が設定された登録帳票と帳票処理実行の対象である処理対象帳票の画像を取得し、それぞれの特徴量から、登録帳票と処理対象帳票の相違度を演算する。 - 特許庁

A business form output processing part 103 obtains a print condition for printing the business form for the wholesaler and the retail store from a business form print control master 105, and prints contents determined by the print condition on the business form.例文帳に追加

帳票出力処理部１０３は、この小売店及び卸業者向けの帳票を印字するための印字条件を帳票印字コントロールマスタ１０５から得て、印字条件で決定される内容で帳票を印字する。 - 特許庁

(i)Whether the revision of the contents could undermine the smooth conduct of debt-credit transaction business. 例文帳に追加

① 改正の内容が貸借取引業務の円滑な遂行に支障が生じるものとなっていないか。 - 金融庁

The SESC has conducted inspection for the past month because the contents of business reports were gravely doubtful. 例文帳に追加

今回、事業報告書の内容に重大な疑義があるということで、この1か月調査されてきました。 - 金融庁

A terminal 11 for business staff receives the input of business operation information about the contents of business operation executed on the customers by the business staff, and sends this input information to an SFA server 15.例文帳に追加

営業スタッフ用端末１１が、営業スタッフによる顧客への営業活動内容に関する営業活動情報の入力を受け付け、入力された情報をＳＦＡサーバ１５に送信する。 - 特許庁

A business rule quotation device 3 retrieves the business rules stored in the recorder 2 by using its objective data as a key, displays the contents of the business rules, and enters the content of the business rule into a document or a program text or automatically generates a program from the contents.例文帳に追加

ビジネスルール引用装置３は、ビジネスルール記録装置２に記憶されているビジネスルールを、その対象となるデータをキーとして検索し、ビジネスルールの内容の表示、ドキュメントやプログラムテキストへの取込み、あるいはその内容からプログラムの自動生成を行う。 - 特許庁

D. When judging whether a certain transaction constitutes a case of “suspicious transaction,” whether the Financial Instruments Business Operator takes account of the nature and contents of its own business and customer attributes. 例文帳に追加

ニ．「疑わしい取引」の判断に当たって、金融商品取引業者の業務内容、業容、顧客の属性が考慮されているか。 - 金融庁

Supervisors shall check whether documents specifying the contents and methods of an investment management business operator’s business operations properly specify the following items: 例文帳に追加

業務の内容及び方法を記載した書類には以下の点が適切に記載されていることを確認するものとする。 - 金融庁

B. Cases where banks, etc., explain their relationships with Financial Instruments Business Operators and the contents of the business operators’ businesses. 例文帳に追加

ロ．当該銀行等と金融商品取引業者の関係又は当該金融商品取引業者の業務内容について説明を行うこと。 - 金融庁

Moreover, the education data are provided with business work data that explain typical business work contents used in the office.例文帳に追加

さらに、上記教育データは、その職場の定型的な業務内容を解説した業務データを備えている。 - 特許庁

After visiting an enterprise (S12), the contents of business negotiation are filled in the outputted visit memorandum paper (S13).例文帳に追加

企業を訪問した（Ｓ１２）後、出力した訪問メモ用紙に、商談内容を記入する（Ｓ１３）。 - 特許庁

To quantify the evaluation of the contents of business, and make chargeable for contribution to enhancement of evaluation.例文帳に追加

業務内容に対する評価を定量化し、さらに評価の向上貢献に対する課金を可能にする。 - 特許庁

To provide a system and method for managing business terms indicating practical semantic contents for a business field for making it easy for a retriever such as the constituting member of a project who retrieves the semantic contents concerning business field terms to understand the semantic contents.例文帳に追加

プロジェクトの構成メンバーなどが業務分野の用語について意味内容を検索する場合に、検索者が理解し易く、かつ、その業務分野にとって実用的な意味内容が示される業務用語管理システムおよび方法を提供する。 - 特許庁

A person responsible for the production of contents registers business rules in a business rule database 2 via a network 4 by use of a terminal 3.例文帳に追加

コンテンツ制作事業責任者は、端末３により、ネットワーク４を介してビジネスルールをビジネスルールデータベース２に登録する。 - 特許庁

This function outputs registered contents of business from an operation log which is outputted by an application by registering the business which is corresponded beforehand.例文帳に追加

アプリケーションが出力する操作ログから、予め対応された業務を登録することによる、登録された業務内容を出力する。 - 特許庁

To prevent book contents from illegally being used so as to protect the copyright of the contents in rental business by electronic commerce.例文帳に追加

電子商取引によるレンタルビジネスにおいて、書籍コンテンツの著作権を保護するために、その不正利用を防止する。 - 特許庁

The server 3 stores various training contents to be provided to business organizations.例文帳に追加

サーバ３は、企業に学習コンテンツを提供する様々な学習コンテンツを格納している。 - 特許庁

A digital contents distribution terminal G consists of a server 1 and a database 2 and is placed at the business center of a contents dealer.例文帳に追加

デジタルコンテンツ配信端末Gは、コンテンツ販売業者の事業所に設置され、サーバ1とデータベース2とで構成されている。 - 特許庁

A general contents providing business server 2 transfers specific contents required to be distributed by a user to the storage area.例文帳に追加

一般コンテンツ提供事業者のサーバ２は、この記憶領域にユーザが配信を希望した特定のコンテンツを転送する。 - 特許庁

To quickly, accurately and consistently determine contract contents and set the determined contract contents in a business system without depending upon manual work.例文帳に追加

契約内容の決定、及び決定された契約内容の業務システムに対する設定を、手作業等によらずに、迅速、正確かつ整合的に行う。 - 特許庁

To both improve the operability of a user side and to prevent the duplication of digital contents after downloading the digital contents of contents holder side in digital contents selling business by increasing use width as a communication tool surpassing generations.例文帳に追加

世代を超えたコミュニケーションツールとして利用幅を拡大し、デジタルコンテンツ販売ビジネスにおいて、ユーザー側の操作性向上、コンテンツホルダー側のダウンロード後の複製防止を両立する - 特許庁

(a) the contents of Financial Statements, etc. pertaining to the final business year (in the case where the final business year does not exist, the contents of a balance sheet as on the day of the establishment of the Member Commodity Exchange Surviving an Absorption-Type Merger); 例文帳に追加

イ　最終事業年度に係る計算書類等の内容（最終事業年度がない場合にあっては、吸収合併存続株式会社商品取引所の成立の日における貸借対照表の内容） - 日本法令外国語訳データベースシステム