「the contents business」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a reservation system in which a reservation with the service contents of the previous day can be made after 0 a.m. in service providing business.例文帳に追加

サービス提供業務において、午前０時を挟んで前日のサービス内容で予約可能な予約システムを提供する。 - 特許庁

Written contracts having different kinds of contents are created according to them and the tenants and building owners make contracts corresponding to the respective business styles.例文帳に追加

それに基づき、数種類の内容が異なる契約書を作成して各業種業態に応じた契約をテナントとビルオーナーが行なう。 - 特許庁

(a) an inventory of property and a balance sheet pertaining to the final business year and the contents of a profit and loss statement prepared along with said balance sheet; 例文帳に追加

イ最終事業年度に係る財産目録、貸借対照表及び当該貸借対照表とともに作成され た損益計算書の内容 - 経済産業省

Japanese contents industry businesses are aware of the necessity of overseas business expansion, and have made the following commitments (Figure 2-2-3-13):例文帳に追加

我が国のコンテンツ企業も海外展開の必要性を認識しており、以下のような取組を展開している（第2-2-3-13表）。 - 経済産業省

The revisions of the contents and methods of business operations as specified under Article 1-2(2)(ii) of the Finance Companies Cabinet Ordinance refer to those revisions of the contents of methods of business operations, excluding revisions of terms of transactions, which involve revisions of internal rules and which must be communicated to all transaction counterparties. 例文帳に追加

金融会社府令第１条の２第２項第２号に規定する業務の内容及び方法の変更とは、取引の条件を除く業務の内容及び方法の変更で、内部規程等の変更を伴い取引先に対して周知を行う必要のある事項とする。 - 金融庁

Web contents are downloaded to a customer reception device which is installed in a business store of a financial institution, etc., and operated by a customer to receive the customer's visit, and the web contents are displayed and voiced to guide the customer visiting the business store to an optimum counter.例文帳に追加

金融機関等の営業店に設置され、顧客が操作することで顧客の来店を受け付ける顧客受付装置にウェブコンテンツをダウンロードさせ、そのウェブコンテンツを表示させるとともに音声出力させることによって、その営業店に来店する顧客を最適な窓口へ案内するようにした。 - 特許庁

To mediate and conciliate a company or entrepreneur as a target so as to mutually complement different business contents of each company by utilizing the Internet.例文帳に追加

企業もしくは起業家を対象とし、インターネットを利用して各企業の異なる事業内容を相互に補完するように仲介、斡旋を行う。 - 特許庁

To make it possible to quickly determine business terms in consideration of the contents of credit information and customer information held by one's company.例文帳に追加

信用情報と自社の顧客情報との内容を考慮した取引条件の判定を迅速に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a processing condition management technique capable of easily and accurately managing job processing contents in a business place or the like.例文帳に追加

事業所等における、業務処理内容を容易且つ正確に管理することを可能とする、処理状況管理技術を提供する。 - 特許庁

In this way, an overseas business that combines contents and consumer items is expected to grow further in the future.例文帳に追加

こうしたコンテンツと消費財を併せて海外事業を行うビジネスは、今後さらなる発展が期待される。 - 経済産業省

Further, whether the document in reference is created in an upstream process or contents concerned with business being executed at present from business project template data in which a business procedure, its results and reference data to be referred to in the business procedure are defined, and the priority order of the subject found out from the document concerned with the business being executed at preset is increased and displayed on a higher rank.例文帳に追加

さらに、参照中の文書が上流工程で作成されたものか現在実行中の業務に関する内容かを、業務手順とその成果物と業務手順で参照すべき参考資料を定義した業務プロジェクトテンプレートデータから判定して、現在実行中の業務に関する文書から求めた課題の優先順位を高くし、上位に表示する。 - 特許庁

In this configuration, contents of inquiry/estimation/order related to network business are transmitted, order contents are received, data and information held by an information storing part are utilized and examined, results of the examination are answered, and the answers are summarized to perform business.例文帳に追加

本構成において、ネットワークの業務に関連する問い合わせ／見積もり／発注の内容を送出し、発注の内容を受け取り情報格納部が保持するデータ・情報を活用し検討してこの検討の結果を回答し、回答を取りまとめて業務の遂行を行う。 - 特許庁

The user can perform business form entry work without a sense of incongruity by a familiar input method with the conventional business form and pen and acquires electronic data on the entry contents simultaneously with the electronic pen.例文帳に追加

利用者は、従来からの帳票とペンによる慣れた入力方法で違和感無く帳票の記入作業を行うことができ、同時に電子ペンにより記入内容についての電子データを取得することが可能となる。 - 特許庁

To provide a database system for store business with mobility capable of realizing the synchronous processing of the databases of the store business between a head office and a store at a low cost and easily coping with the extension and change of the contents of the store business as well.例文帳に追加

本部と店舗との間で店舗業務のデータベースの同期処理を低コストで実現し、かつ、店舗業務の内容の拡張および変更にも容易に対応可能であり、機動性のある店舗業務用データベースシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

(iii) the matters concerning the contents of the Financial Instruments Business conducted by said Financial Instruments Business Operator, etc., which are specified by a Cabinet Order as important matters that may have an impact on customers' judgment. 例文帳に追加

三　当該金融商品取引業者等の行う金融商品取引業の内容に関する事項であつて、顧客の判断に影響を及ぼすこととなる重要なものとして政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Whether the Financial Instruments Business Operator includes in its advertisements descriptions indicating that the performance, contents and method of its investment are markedly superior to those of other Financial Instruments Business Operators without providing the basis therefor. 例文帳に追加

① 運用の実績、内容又は方法が他の金融商品取引業者よりも著しく優れている旨の表示を根拠を示さずに行っていないか。 - 金融庁

(ii) Whether the investment advisory business operator includes in its advertisements descriptions indicating that the results, contents and method of its investment advice are markedly superior to those of other investment advisory business operators without providing the basis therefor. 例文帳に追加

② 助言の実績、内容又は方法が他の投資助言業者よりも著しく優れている旨の表示を根拠を示さずに行っていないか。 - 金融庁

When a sales representative writes the contents of a business negotiation in a business-negotiation card C by an electronic pen P, the written information is collected by the electronic pen P and transmitted to a server 1.例文帳に追加

営業担当者が電子ペンＰにより商談カードＣに商談内容を記入すると、その記入情報が電子ペンＰにより収集されてサーバ１に送信される。 - 特許庁

The contents provision part 5 is provided with a web server 52 for opening and maintaining contents and a data base 53 having data for the business card production and the personal information of the user 3, etc., recorded therein.例文帳に追加

コンテンツ提供部５は、コンテンツを開設、維持するウェブサーバ５２と、名刺制作用のデータやユーザー３の個人情報等を記録するデータベース５３を備えている。 - 特許庁

The development in the infrastructure of digital contents distribution in the Asian region, has given rise to expectation of significant expansions in business opportunities in the contents industry.例文帳に追加

コンテンツ産業は、アジア地域におけるデジタルコンテンツ流通インフラの整備の進展を背景に、ビジネスチャンスの拡大が見込まれている。 - 経済産業省

A computation part 201 reads out business summary data indicating business contents of users, and on the basis of print demand data 14 input by a user, computes evaluation information indicating the relevance of the business summary data on each user to the user's demand by numerical computation (matching processing).例文帳に追加

演算部２０１が、ユーザの業務内容を示す業務概要データを読み出すとともに、ユーザの入力した印刷要望データ１４に基づいて、ユーザ要望と各ユーザの業務概要データとの関連性を示す評価情報を数値演算（マッチング処理）により求める。 - 特許庁

(e) In cases of a visit permitted by reason that the visit is necessary in order to carry out a specific business, contents clearly deviates from what is required to carry out the business. 例文帳に追加

ホ　特定の用務の処理のため必要であることを理由として許された面会において、その用務の処理のため必要な範囲を明らかに逸脱するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) In cases of a visit permitted by reason that the visit is necessary in order to carry out a specific business, contents clearly deviates from what is required to carry out the business. 例文帳に追加

ロ　特定の用務の処理のため必要であることを理由として許された面会において、その用務の処理のため必要な範囲を明らかに逸脱するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enhance the media value of contents which a broadcast business entity transmits and to secure high earnings to an investor who invests money in order to manage the broadcast business entity.例文帳に追加

放送企業体が発信するコンテンツのメディア価値を高めるとともに、放送企業体を経営するために出資する投資家に対して高い収益を確保する。 - 特許庁

In a business system 1a, business processing means 13a access data in data storing means 12a to update the storage contents of the data storing means 12a accordingly.例文帳に追加

業務システム１ａにおいで、業務処理手段１３ａがデータ蓄積手段１２ａのデータをアクセスしているため適宜データ蓄積手段１２ａが蓄積されている内容が更新されている。 - 特許庁

A user 3 who registered as a member in a business card production site beforehand accesses the Internet by the portable terminal 2 and connects with a contents provision part 5 for business care production.例文帳に追加

予め名刺制作サイトに会員登録したユーザー３は、携帯端末２によりインターネットにアクセスし、名刺制作のコンテンツ提供部５に接続する。 - 特許庁

To make advertisement display business and advertisement consignment business efficient and to reduce the cost of them when the advertisement display contents of an advertisement display device are operated, and maintained and managed from a remote place.例文帳に追加

広告表示装置に対する広告表示内容の運用や保守管理を遠隔地から実行する上で、広告表示業務や広告受託業務の効率化及びコスト低減化を図る。 - 特許庁

To provide a method for creating and/or outputting business forms in a way that prevents the contents of business forms from being replaced and that eliminates the necessity of any troublesome operation such as deleting them at a time.例文帳に追加

帳票の内容が置き替わってしまうことがなく、しかも、一括削除等の煩わしい作業の必要がない帳票作成・出力方法を提供する。 - 特許庁

The conference saw the participation of over 200people, and 20 contents enterprises succeeded in business matching with up to 11 enterprises as a result of presentations to potential business partners.例文帳に追加

当日の出席者は200 名を超え、海外展開を行いたいコンテンツ企業20 社が、パートナー候補企業に向けてプレゼンテーションを行い、最大11 社とのマッチングに成功した。 - 経済産業省

When the user A1 tries to log in to a business terminal, a user authentication device 2 acquires authentication contents indicated by the token A registered to the user A1 from a rule contents management table 46.例文帳に追加

また、利用者Ａ１が業務端末５にログインする際、利用者認証装置２は利用者Ａ１に対して登録されているトークンＡが示す認証内容をルール内容管理テーブル４６から取得する。 - 特許庁

So the company devised a strategy of working at differentiation by combining Japan’s global state-of-the-art technologies for cell phones and smart phones with local contents. They began by acquiring distribution rights to a large number of local comics, used advanced Japanese technology for the distribution system, and launched their contents distribution business. 例文帳に追加

つまり、現地のローカルコミックの権利を多数取得し、日本の先端技術を採用した配信システムを用いて、コンテンツを配信する事業を開始したのである。 - 経済産業省

Under such circumstances, efforts are being promoted to gain large returns not based on the business models relying on income generation based only from the contents themsselves but by selling the contents combined with consumer items.例文帳に追加

こうした中、コンテンツ単体で収益を上げるビジネスモデルから、コンテンツと併せて消費財を販売することで、大きな収益を獲得しようとする取組が進められている。 - 経済産業省

A department determining means 1d compares a request item with business definition stored in a business definition storing means 1a, detects a department having business definition including request contents shown by the request item and determines the detected department as a department in charge of the request item.例文帳に追加

担当部署判断手段１ｄにより、依頼案件と、業務定義記憶手段１ａに記憶された業務定義とが比較され、依頼案件に示される依頼内容を包含する業務定義が設定された部署が検出され、検出された部署が依頼案件の担当部署と判断される。 - 特許庁

To provide a business trip management system with both functions for integrating and managing business contents data and personal data and for giving/receiving information among a person to go on a business trip, a third person of an organization to which the person to go on the trip belongs, and a person for making a variety of arrangements for the trip.例文帳に追加

出張内容データ及び出張者の個人情報データを統合管理する機能と、出張者、出張者が所属する組織における第三者、並びに出張のための各種手配を行う者の間での情報授受を行う機能とを兼備する出張管理システムを提供する。 - 特許庁

(4) An Insurance Company shall, if it intends to carry out the business prescribed in paragraph (1) pursuant to the provision of the same paragraph, set forth the contents and method of that business whose other Parties are many and unspecified, and obtain the authorization from the Prime Minister. The same shall apply when an Insurance Company intends to modify the contents and method of the business that obtained said authorization. 例文帳に追加

４　保険会社が第一項の規定により同項に規定する業務を行おうとする場合には、当該保険会社は、不特定かつ多数の者を相手方とする当該業務については、その内容及び方法を定めて、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。当該認可を受けた業務の内容及び方法を変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On Thursday, June 18, the FSA ordered Japan Digital Contents Trust to partially suspend business operations for three months and to take business improvement measures, including thoroughly protecting beneficiaries 例文帳に追加

ジャパン・デジタル・コンテンツ信託会社に対しては、6月18日木曜日、3か月の信託業務の一部停止命令、及び受益者保護を徹底すること等を求めた業務改善命令を発出したところであります - 金融庁

To enable a content preparing person to effectively exercise a right and to effectively add business information such as the advertisement of a business information provider to contents.例文帳に追加

コンテンツ作成者が効果的に権利を行使でき、且つ、ビジネス情報提供者の広告等のビジネス情報を効果的にコンテンツに付加することができるようにする。 - 特許庁

A knowledge information control device 1 stores a conversation stream 1aa containing the contents of a series of commitment data exchanged between persons concerning business through a network to achieve a business for solving problem.例文帳に追加

知識情報管理装置１は、課題の解決を目的とする業務を遂行するために、ネットワークを介して業務の関係者によって取り交わされる一連の発言データの内容を含む会話ストリーム１ａａを蓄積する。 - 特許庁

The customized contents are loaded in an electronic guide device 10 at an airport counter 8 after the contents are stored in a storage medium 9 by means of a business terminal 4.例文帳に追加

カスタマイズされたコンテンツは、業務端末４で記憶媒体９に格納された後、空港カウンタ８で電子ガイド装置１０に装着される。 - 特許庁

The contract contents setting system 100 has business devices 103 to 109, 110 and 120 being targets for setting information in which contents of an electronic contract sheet 234 are reflected, and a contract support device 102 being a subject to be set with the information.例文帳に追加

本発明の契約内容設定システム１００は、電子契約書２３４の内容を反映した情報を設定する対象である業務装置１０３〜１０９、１１０、１２０と、その主体である契約支援装置１０２を有する。 - 特許庁

To provide a contents business on a broadband environment for converting personal video contents photographed by individuals into a unified form and consigning the result to a data center or the like.例文帳に追加

個人で撮影されたパーソナルビデオコンテンツを、統一した形式に変換し、データセンターなどに委託するブロードバンド環境上でのコンテンツビジネスの提供。 - 特許庁

Contrary to this, in recent years, the contents industry throughout the world has been displaying growth of approximately 6-7%, and it has become crucial for Japanese contents industry businesses to expand markets overseas in order to develop their business (Figure 2-2-3-10).例文帳に追加

これに対し、世界全体のコンテンツ産業はここ数年6～7％台で成長しており、わが国のコンテンツ産業にとって海外展開はビジネス拡大を図る上で重要な課題となっている（第2-2-3-10図）。 - 経済産業省

―Japan International contents fair (Co festa) has attained a certain level of result for the past three years as a place to release Japan's contents, as stepping stone for overseas development, a place to form network, which is exchanged transversally with the same business.例文帳に追加

「JAPAN国際コンテンツフェスティバル（コ・フェスタ）」 は、過去3 年間の開催を通じ、日本コンテンツの発信の場、海外展開の足がかりの場、業界横断的なネットワーク形成の場として一定の成果を上げてきた。 - 経済産業省

A user communication terminal 10 and a business information provider communication terminal 30 are connected through networks 40 and 50 to mediator communication equipment 20 and the mediator communication equipment holds a user profile, digital contents, a business information provider profile and the business information, etc.例文帳に追加

ユーザ通信端末１０とビジネス情報提供者通信端末３０とをネットワーク４０、５０を介して仲介者通信装置２０に接続し、仲介者通信装置は、ユーザプロファイル、デジタルコンテンツ、ビジネス情報提供者プロファイル、ビジネス情報等を保持する。 - 特許庁

The business information is inputted via the Internet NW to the budget managing server 19 and is sent via a LAN 15 to a terminal, corresponding to the contents of the business information among a budget managing section terminal 12, a production section terminal 13 and an account section terminal 14, and the budget of a business job is managed by different sections corresponding to job contents.例文帳に追加

営業情報は、インターネットＮＷを介して予算管理サーバ１９に入力され、ＬＡＮ１５を介して予算管理部門端末１２、生産部門端末１３、及び経理部門端末１４のうちの営業情報の内容に対応した端末へ送出され、営業業務の予算が業務内容に応じて分担して管理される。 - 特許庁