「the contents business」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

A person in charge of the party to which the request has been made performs business according to contents of request received (S5), opens data of report for completion of entrusted business and inputs information showing completion of the entrusted business (S6) and transmits it to the terminal device of the requesting party.例文帳に追加

依頼先の担当者は、受信した依頼内容に従う業務を遂行し（Ｓ５）、依頼業務完了報告書データを開いて依頼業務の完了を示す情報を入力し（Ｓ６）、依頼元の端末装置に送信する（Ｓ７）。 - 特許庁

(vi) where the person conducts business other than Financial Instruments Obligation Assumption Service, service set forth in Article 156-6(1) (hereinafter referred to as the "Financial Instruments Obligation Assumption Service, etc.") and business incidental thereto, the contents of the business. 例文帳に追加

六　金融商品債務引受業及び第百五十六条の六第一項の業務（以下「金融商品債務引受業等」という。）並びにこれらに附帯する業務以外の業務を行うときは、その業務の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

By associating the business form output client policy file 109 with the business form data 110, the output contents of the business form data 110 are controlled.例文帳に追加

帳票出力クライアントポリシーファイル１０９を帳票データ１１０に関連付けることによって、帳票データ１１０の出力内容を制御する。 - 特許庁

(vii) a person who conducts a business for the development of factories or workplaces, factory sites or business sites, research and development facilities or training facilities or any other business facilities (including utilization of existing facilities), the fostering of human resources having advanced knowledge or skills, and the development of other business environments which will facilitate the establishment of new business facilities and business innovation, and the contents of said business; 例文帳に追加

七　工場又は事業場、工場用地又は業務用地、研究開発のための施設又は研修施設その他の事業のための施設の整備（既存の施設の活用を含む。）、高度な知識又は技術を有する人材の育成その他の円滑な企業立地及び事業高度化のための事業環境の整備の事業を実施する者及び当該事業の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) Financial instruments business operators engaging in the Agency Business, etc., shall periodically check with Offering Financial Instruments Business Operators, etc., to confirm the contents of the customers’ transactions. 例文帳に追加

ⅱ）代理業務等を行う金融商品取引業者は、顧客の取引内容を募集金融商品取引業者等との間で定期的に照合すること。 - 金融庁

To secure accuracy of a data transition of each business process constituting the whole of a distribution system, and to facilitate confirmation of relevance between the business processes or contents of the business process.例文帳に追加

流通システムの全体を構成する各業務プロセスのデータ推移の正確性を担保し、かつ、業務プロセスの内容や関連性を容易に確認可能にすること。 - 特許庁

An execution instruction part 38 outputs an execution instruction of the business form processing contents which are set in the candidate registration business form to a business form processor based on an instruction of a user or a magnitude of the difference degree.例文帳に追加

実行指示部３８は、使用者の指示または相違度の大きさに基づいて候補登録帳票に設定された帳票処理内容の実行指示を帳票処理装置に出力する。 - 特許庁

To provide a business evaluation system capable of determining the contents of business by a uniform index to be reflected in evaluation without subjectivity in the evaluation when evaluating a business performer.例文帳に追加

業務遂行者の評価を行う場合に、評価に主観が含まれず、また業務の内容を均一の指標によって判断し評価に反映させるこのとのできる業務評価システムを提供する。 - 特許庁

To provide an commercialization agency system, etc. in which a person who desires to conduct a business easily understands contents of a business model even without requiring expert knowledge in commercialization of the business model based on intellectual property, etc.例文帳に追加

知的財産等に基づく事業モデルの事業化に際して、事業実施希望者が専門知識を要せずとも事業モデルの内容を容易に理解することができる事業化仲介システム等を提供する。 - 特許庁

To further improve user-friendliness of business card exchange, by facilitating exchanging of business card data using a mobile terminal, and by more flexibly coping with a change in contents of the business card data.例文帳に追加

携帯端末を用いて容易に名刺データの交換を行うとともに、名刺データの内容の変更に、より柔軟に対応し、ユーザの利便性をより向上させる。 - 特許庁

To provide a method and a system for cooperative sale of digital contents for flexibly performing businesses including distribution, charge and exhibition of diversified digital contents on a network by combining various kinds of enterprises without identifying the enterprises for performing a distribution business, a charging business and an exhibition business.例文帳に追加

配信事業，課金事業，展示事業を行う事業者を特定することなく、様々な事業者の組み合わせによってネットワーク上の多様なデジタルコンテンツの配信，課金，展示の各業務を柔軟に行うことのできる連携販売方法および連携販売システムを提供すること。 - 特許庁

To support business by providing a sales representative seeking ideas, such as customer to visit, contents to propose and how to advance the contents, which are important and difficult for outside business of proposal type business material.例文帳に追加

提案型商材の外商営業にとって重要かつ困難な課題である、案件の発掘の過程で営業員に対して、現在どの顧客に訪問し、どのような内容の提案をするべきか、また、それをどのように進めるべきか、そのようなアイデアを提供し営業を支援する。 - 特許庁

A business model makes a contract with a content providing company and places contents in a server different from that of the content providing company and provides a user different from that of the content providing company with contents in response to a request for contents from the user.例文帳に追加

コンテンツ提供会社と契約を結び、コンテンツをコンテンツ提供会社とは異なるサーバーに置き、コンテンツ提供会社とは異なるはユーザーのコンテンツ提供の依頼により、ユーザーにコンテンツを提供する。 - 特許庁

In the managing computer 30, a second file conversion means 34 creates business form data file and business form management information based on the PostScript file, and a file management means 35 stores the business form data file into a database 31 according to contents of the business form management information and manages it.例文帳に追加

管理用コンピュータ３０では、第二ファイル変換手段３４がPostScriptファイルに基づいて帳票管理情報と帳票データファイルとを作成し、ファイル管理手段３５がその帳票管理情報の内容にしたがって帳票データファイルをデータベース３１に格納して管理する。 - 特許庁

A data file for a business processing operation is prepared by displaying the business processing data or an identifier showing business processing contents on the processing picture of a displaying part 4 and allowing a user to select the identifier and to perform business work to be actually carried out on a processing picture.例文帳に追加

表示部４の処理画面上に、業務の処理データまたは業務の処理内容を表す識別子を表示させ、ユーザがその識別子を選択して実際に行われる業務作業を処理画面上で行うことにより業務の処理動作に関するデータファイルを作成する。 - 特許庁

The collaboration between the contents industry and its related industries will bring more opportunities for contents enterprises to develop their business overseas. This will also benefit enterprises collaborating with the contents enterprises, enabling them to engage in PR activities of their products and services through such a method as implementing sales promotion by utilizing the contents' international competitiveness and popularity.例文帳に追加

コンテンツと関連産業との連携によりコンテンツ企業は海外展開の機会を得やすくなり、コンテンツ企業と連携した企業はコンテンツの国際競争力や集客力を活かしたプロモーションを実施するなどして、自社製品やサービスの魅力をPR しやすくなる。 - 経済産業省

(2) The amount of the security deposit set forth in the preceding paragraph shall be the amount specified by a Cabinet Order in consideration of the contents of trust business and the necessity of protecting the beneficiaries. 例文帳に追加

２　前項の営業保証金の額は、信託業務の内容及び受益者の保護の必要性を考慮して政令で定める金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) the articles of incorporation and the certificate of registered matters of the applicant for permission (including the documents equivalent thereto), and the document containing the contents and methods of the business; 例文帳に追加

三　定款及び許可申請者の登記事項証明書（これらに準ずるものを含む。）並びに業務の内容及び方法を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whether the supervisor has obtained the understanding of the supervised business operator on the contents and application of the administrative guidance, etc., and the conduct of the official in charge. 例文帳に追加

イ．行政指導等の内容及び運用の実態、担当者の対応等について、相手方の理解を得ているか。 - 金融庁

To provide a content data management system suitable for specifying necessary contents out of a plurality of contents and grasping positioning of the contents in the entire system when mainly managing predetermined contents of a business manual document or the like.例文帳に追加

主に業務用マニュアルドキュメントなど所定のコンテンツの管理において、複数のコンテンツの中から必要なコンテンツを特定するとともに、当該コンテンツの全体の体系における位置付けを把握することに適したコンテンツデータ管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide a contents copyright protection device capable of protecting the copyright of contents by encrypting contents distributed by digital broadcasting by cryptography which is not illegally decrypted on the basis of cryptography specified by a broadcast business proprietor and a program and method for the contents copyright protection device.例文帳に追加

デジタル放送で配信されるコンテンツを、放送事業者が指定する暗号化方式に基づいて、不正解読されていない暗号化方式により暗号化を行うことで、コンテンツの著作権を保護することができるコンテンツ著作権保護装置、そのプログラム及びその方法を提供する。 - 特許庁

(9) The directors shall report on the contents of the business report submitted or provided to the ordinary general meeting pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

９　理事は、前項の規定により提出され、又は提供された事業報告書の内容を通常総会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then, the user authentication device 2 notifies the use authority of the user A1 to the business terminal 5 on the basis of the acquired authentication contents.例文帳に追加

そして、利用者認証装置２は取得した認証内容に基づいて利用者Ａ１の利用権限を業務端末５に通知する。 - 特許庁

(3) The directors shall report the contents of the business report submitted or provided pursuant to the provision of paragraph (1) to the annual general meeting of members. 例文帳に追加

３　取締役は、第一項の規定により提出され、又は提供された事業報告の内容を定時社員総会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When providing administrative guidance, etc., whether the supervisor clarifies to the supervised business operator what the purpose and contents of the said guidance, etc., are and who the officer in charge is. 例文帳に追加

行政指導等を行う際には、相手方に対し、行政指導等の趣旨及び内容並びに責任者を明確に示しているか。 - 金融庁

The contents of the business for acquiring the ISO and the execution order thereof are displayed in the form of a flow chart.例文帳に追加

ＩＳＯの取得のための業務の内容およびその実行順をフローチャートの形態で表示する。 - 特許庁

After the business negotiation, when returning to his or her company, the sales representative displays the generated daily report on a terminal 2 and edits the contents of the daily report.例文帳に追加

営業担当者は、商談を終えて帰社後、前記生成された日報を端末２に表示させてその内容の編集を行う。 - 特許庁

With regard to the contents of the training, there were requests that the policy-related content of the training should be enhanced, including laws and regulations relating to the water supply sector business.例文帳に追加

研修のコンテンツに関しては、水道事業に関わる法規制など政策面での内容の充実についての要望があった。 - 厚生労働省

(3) Directors shall report the contents of the business reports submitted or provided pursuant to the provisions of paragraph (1) to the annual shareholders meeting. 例文帳に追加

３　取締役は、第一項の規定により提出され、又は提供された事業報告の内容を定時株主総会に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user changes over contents of the executed business in a short time based on the information made to be presented to a presentation device by the presentation control part 22.例文帳に追加

利用者は、提示制御部２２が提示装置に提示させる情報に基づいて実行する業務の内容を短時間で切り替えて行く。 - 特許庁

It acquires the contents of the second sales managing operation DB to manage the expenses on a business day basis to be matched with the second member IDs individually.例文帳に追加

第２売上管理ＤＢの内容を取得し、第２会員ＩＤに対応付けて営業日別使用金額を管理する。 - 特許庁

The center 100 sends previously stored information to the manager's terminal 400 without selecting it according to the business contents of the manager, etc.例文帳に追加

センタ１００は、予め蓄積してある情報を、当該経営者の事業内容などで選別することなく、経営者端末４００に送信する。 - 特許庁

The designer edits the business process 226 being designed in a design part 222 according to the contents displayed in the special mode display part 223.例文帳に追加

設計者は特化形態表示部２２３に表示された内容に基づいて、設計部２２２で設計中の業務プロセス２２６を編集する。 - 特許庁

Article 103 The Prime Minister shall, when he/she finds that the contents of the concerted business pertaining to the authorization of the preceding Article, paragraph (1) no longer conform to the items of the same Article, paragraph (2), order the Non-Life Insurance Company to modify the contents of the concerted business or rescind the authorization. 例文帳に追加

第百三条　内閣総理大臣は、前条第一項の認可に係る共同行為の内容が同条第二項各号に適合するものでなくなったと認めるときは、その損害保険会社に対し、その共同行為の内容を変更すべきことを命じ、又はその認可を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions; 例文帳に追加

四　当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) documents that contain the matters specified by a Cabinet Office Ordinance as the contents and method of the business pertaining to Foreign Market Transactions; and 例文帳に追加

二　外国市場取引に係る業務の内容及び方法として内閣府令で定めるものを記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

c. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed a control environment wherein it can execute the contents of the Basic Agreements to Implement Procedures concluded with designated ADR bodies. 例文帳に追加

ｃ．指定ＡＤＲ機関と締結した手続実施基本契約の内容を誠実に履行する態勢を整備しているか。 - 金融庁

B. Receipt and Collection of Contract Applications, Attached Documents, etc. (excluding cases where the business operator checks the contents of the documents) 例文帳に追加

ロ．契約申込書及びその添付書類等の受領・回収（記載内容の確認等をする場合を除く。） - 金融庁

(ii) Supervisors shall check whether the contents and methods of business operations as specified under Article 259 of the FIB Cabinet Office Ordinance include the following items: 例文帳に追加

② 金商業等府令第259条に規定する、業務の内容及び方法には、次の事項が記載されているか否かを確認するものとする。 - 金融庁

In the case of being designated for business, the motion picture contents are recorded in a EWCPS-TS directory, and message data are recorded in the VIDEO-TS directory.例文帳に追加

業務用にすると指定された場合、EWCPS_TSディレクトリに映画コンテンツを記録し、VIDEO_TSディレクトリにメッセージデータを記録する。 - 特許庁

The storage part stores a business sharing table, and the instruction reception part receives instruction data representing contents of the nursing instruction.例文帳に追加

上記記憶部は、業務分担表を記憶するものであり、上記指示受理部は、看護指示の内容を表した指示データを受理する。 - 特許庁

Then, the input contents contribute not only to business accounting but also to the physical distribution management of products or the like.例文帳に追加

そして、この入力された内容は、企業会計に資するだけでなく、製品等の物流管理にも資することができる。 - 特許庁

When the same person information is included, change in business card information contents is detected and the change is added to the old information.例文帳に追加

同一人物情報が存在するときは名刺情報内容の異動を検出して変更部分を変更前情報追加記憶する。 - 特許庁

The consultations contents often include overseas patent application procedures, information on the intellectual property systems of foreign countries where the companies are conducting business, and how to respond to damage from counterfeiting. 例文帳に追加

相談内容としては、海外出願手続、進出先国の知財制度情報、模倣被害への対応方法等が多い。 - 経済産業省

(iv) the contents of a business pertaining to the Buying and Selling, etc., of Listed Commodity Component Products, etc., subject to said Over-the-Counter Commodity Futures Transactions; 例文帳に追加

四当該店頭商品先物取引等の対象とする上場商品構成物品等の売買等に係る業務の内 容 - 経済産業省