| 例文 |
the sharpの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2906件
By revising an MTF filter coefficient of the MTF filter processing section 202, adjustment for sharp image quality is implemented.例文帳に追加
ソフト、シャープの画質調整は、MTFフィルタ処理202のMTFフィルタ係数を変更することにより実現する。 - 特許庁
To enable an antenna assembly having a sharp directional characteristic to be easily assembled and installed by simply constituting the antenna assembly.例文帳に追加
指向特性の鋭いアンテナ装置を単純に構成し、容易に組立や設置ができるようにすることを目的とする。 - 特許庁
To provide an electrostatic charge image developing toner which is sharp in grain size distribution and is gentle and uniform in irregularity of the outmost surface.例文帳に追加
粒度分布がシャープであって、最表面の凹凸が緩やかで均一な静電荷現像用トナーを提供する。 - 特許庁
To provide a marking film where an image is formed with toner containing sublimating dye, the image having high density and being sharp.例文帳に追加
昇華性染料を含むトナーで画像が形成され、その画像の濃度が高く鮮明であるマーキングフィルムを提供する。 - 特許庁
Subsequently, a curve adaptation is used for generating a mathematical expression defining a line segment between the adjacent sharp points.例文帳に追加
次に、隣接するシャープポイント間のラインセグメントを定義している数学式を生成するために曲線適合が使用される。 - 特許庁
To enable control to obtain a rectangle frequency characteristics and sharp attenuation characteristics and correct the unbalance in pattern coupling.例文帳に追加
周波数特性の矩形、急峻な減衰特性への調整及びパターン結合のアンバランスの補正を可能とする。 - 特許庁
The circuit 14 has a notch filter which has a sharp attenuation between nearly 1,250 Hz and 1,550 Hz.例文帳に追加
前記回路(14)はノッチ・フィルタを有し、約1250Hzと1550Hzとの間で先鋭な減衰量を有する。 - 特許庁
To obtain a zinc sulfide phosphor powder having a sharp particle size distribution and excellent fillability and to provide a method for producing the same.例文帳に追加
粒度分布がシャープで充填性に優れた硫化亜鉛系蛍光体粉末及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
To obtain a dressing-like seasoning capable of keeping the sharp taste of Wasabi (Japanese horseradish) for a long period and having good taste and flavor.例文帳に追加
わさびの辛味を長期間持続させることができ、さらには風味が好ましいドレッシング様調味料を得る - 特許庁
Among them, four type-160 steam locomotives of Japanese National Railways made by Sharp, Stewart & Co. Ltd. were said to be the easiest to use. 例文帳に追加
その中で4両あったシャープ・スチュアート社製の国鉄160形蒸気機関車が最も使いやすかったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In some non-English locales, there are lowercase letters with no corresponding uppercase equivalent; the German sharp s is one example. 例文帳に追加
いくつかの非英語ロケールでは、対応する大文字を持たない小文字が存在する。 ドイツ語のエスツェットが一つの例である。 - JM
To provide sharp stereographic or variable printed matter by preventing the generation of moire.例文帳に追加
立体又は変化印刷物において、モワレの発生を防止し、シャープな立体又は変化印刷物を得ることを課題とする。 - 特許庁
To provide an image processor capable of continuously executing scanning line conversion without generating the sharp deterioration of image quality.例文帳に追加
急激な画質の劣化を生じることなく、走査線変換を続けて実行できる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
To provide a cold-rolled steel sheet which can be manufactured at a low cost and remarkably improved in press-workability and sharp reflection after the coating.例文帳に追加
安価に製造でき、プレス成形性や塗装後鮮映性が飛躍的に向上した冷延鋼板を提供する。 - 特許庁
Accordingly, by using one infrared camera 47, a distortion-free sharp image of the suspicious individual can be taken.例文帳に追加
したがって、1つの赤外線カメラ47を用いて、歪のない鮮明な不審者の画像を撮像することができる。 - 特許庁
To provide an injection molding machine capable of achieving the structural simplification of a mold and sharp cost reduction.例文帳に追加
金型の構造の簡素化を図り、大幅なコストダウンを図ることができる射出成形装置を提供することにある。 - 特許庁
These two drugs administered within two minutes after your death... along with a sharp blow to your chest with my fist... will restart the heart.例文帳に追加
この二つの薬剤が 君の死後2分以内に投与され それと共に私の拳で 君の胸を強打する事で - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And fighting out of the red corner wearing white with black weighing in at 178 pounds also from pittsburgh, pennsylvania former light heavyweight world champion henry razor sharp!例文帳に追加
赤コーナー 白と黒のトランクス 百七十八ポンド 同じくペンシルベニア ピッツバーグ出身 元ライト・ヘビー級 世界王者 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
an excited state of a stable particle causing a sharp maximum in the probability of absorption of electromagnetic radiation 例文帳に追加
電磁放射の吸収の可能性において最大限の激しさを引き起こしている安定粒子の励起状態 - 日本語WordNet
any of several large sharp-toothed marine food and sport fishes of the family Lutjanidae of mainly tropical coastal waters 例文帳に追加
多くの熱帯沿岸海域のフエダイ科のいくつかの大きな鋭い歯をもった海洋食用とスポーツ用の魚のどれか - 日本語WordNet
The sharp decline in demand in developed countries has lead to a considerable downturn in exports from Asia and a slowdown in Asian economies.例文帳に追加
先進国の急速な需要の減少は、アジア地域の輸出を大幅に悪化させ、経済の失速を招いている。 - 経済産業省
Then, with one blow of his heavy paw, all armed with sharp claws, he knocked the spider's head from its body. 例文帳に追加
そしてその鋭い爪をむきだした、重い前足をひとふりして、クモの頭を胴体からたたき落としてしまいました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
and secondly, because she was exactly the right height to rest her chin upon Alice's shoulder, and it was an uncomfortably sharp chin. 例文帳に追加
さらにちょうどあごがアリスのかたにのっかるせたけで、しかもいやんなるくらいすごくとがったあごだったからです。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
but this subtlety of his host was probably lost upon the Hungarian, who was beginning to have a sharp desire for his dinner. 例文帳に追加
しかし接待役のこの微妙なところは、たぶん、旺盛な食欲を感じ始めたハンガリー人には効果がなかった。 - James Joyce『レースの後に』
To provide a new method of manufacturing the blade body for microsurgeries, which is provided with the sharp edge of a cutting blade and is obtained easily at a low cost.例文帳に追加
鋭利な切刃エッジを備えたマイクロサージャリー用刃体を、簡単、低コストで得ることができる新規な製造方法を提供する。 - 特許庁
To enable a user to avoid photographing unnecessary for the user but photograph a focused sharp image at a ranging point requested by the user.例文帳に追加
ユーザにとって無用な撮影を回避しつつ、所望の測距ポイントにては合焦した鮮明な画像を撮影することができるようにする。 - 特許庁
To ensure a sharp video image without lighting a light, even when the lightness of a ray from an object is low at night time or the like.例文帳に追加
夜間時等において被写体から来る光線の明度が低い場合でも照明を点灯させずに鮮明な映像を確保する。 - 特許庁
Since the printing operation is executed using an ink on a tape of a paper, or the like, a sharp printing can be achieved as well as a scale can be produced inexpensively.例文帳に追加
紙等のテープにインクを使用して印字を行うので、鮮明に印字でき、かつ安価にスケールを作製することができる。 - 特許庁
To obtain a sharp image with a simple configuration independently of the resolution of a print engine by performing binarization in accordance with the resolution.例文帳に追加
簡易な構成で、プリントエンジンの解像度に応じた2値化を行うことができるので、解像度にかかわらず鮮明な画像を得ること。 - 特許庁
To convert data so as to improve the compression efficiency of compression target data, while recording sharp changes in the compression target data.例文帳に追加
圧縮対象データの急激な変化を記録しつつ、圧縮対象データの圧縮効率を向上するようにデータを変換すること。 - 特許庁
Thereby sharp temperature distribution can be formed on the substrate film, and resulting in the formation of a high-performance thin film.例文帳に追加
これにより、基板上膜で急峻な温度分布を形成することができ、その結果、高性能の薄膜を形成することができる。 - 特許庁
This feed for the cultured fishes contains the sharp livers containing docosahexaenoic acid and fatsoluble vitamins, and their processed product.例文帳に追加
ドコサヘキサエン酸や脂溶性ビタミン類を多く含むサメ肝臓、およびその加工品を配合することを特徴とする養殖魚用飼料。 - 特許庁
Since the carbon nanotube 12 is extremely thin, and its tip is sharp, it can emit electrons from the tip even in a relatively small electric field.例文帳に追加
カーボンナノチューブ12は極めて細く且つ先端が鋭いため、比較的小さな電界でも先端から電子を放出することができる。 - 特許庁
Further, the closing part 3 of the conductive sheet 1 is pierced continuously in a perforated line by sharp protrusions, and bonded or adhesively fixed.例文帳に追加
また、導電性シート1の閉じ部3を鋭利な突起によりミシン目状に連続的に突き刺して接着又は粘着固定する。 - 特許庁
To provide a medium handling device capable of securely handling a card-like medium even if the carrying direction of the medium is changed by a sharp angle.例文帳に追加
カード状の媒体の搬送方向を急な角度で変更しても確実に処理することができる媒体処理装置を提供する。 - 特許庁
A plurality of very small projections having sharp tapered sections are disposed in the inner and outer peripheral surfaces of the loading roller 11.例文帳に追加
ローディングローラ11の内周面及び外周面には鋭角尖形状の断面を有する複数の微小突起が設けられている。 - 特許庁
To surely prevent the generation of abnormal sound due to the interference of a spider shaft part and a needle bearing without causing a sharp rise in manufacturing cost.例文帳に追加
製造コストの高騰を招来することなく、スパイダー軸部とニードル軸受の干渉による異音の発生を確実に防止すること。 - 特許庁
To provide a screw for a bone of a living body, which can prevent the formation of a sharp flaw on an outer side surface of a head portion of the screw and makes another operation unnecessary.例文帳に追加
スクリュー頭部の外側面に尖った傷が付くのを防止できる再手術の不要な生体骨用スクリューを提供する。 - 特許庁
The monitoring apparatus of the present invention makes a monitor video image into a high-definition video image in order to provide sharp image quality even in image magnification.例文帳に追加
本発明の監視装置は、画像拡大時であっても鮮明な画質を提供するために監視映像をハイビジョン映像にする。 - 特許庁
However, it has many sharp blind curves in spite of the altitude, and it is non-passing zone with speed bumps around the pass. 例文帳に追加
しかし標高の割には急カーブが多く、見通しが悪いので峠区間は追い越し禁止であり、また減速帯が設けられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, due to a sharp rise in the price of wheat and the high price of crude oil, an increasing number of stores have raised ramen prices (a markup of about 50 yen in most stores). 例文帳に追加
ただし、小麦の高騰や原油高の影響などもあり、値上げする店が増えている(値上げ幅は50円前後が多い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide the video print supply device that always prints out a sharp and beautiful image independently of the lightness of surrounding.例文帳に追加
周囲の明るさに関係なく常に鮮明できれいな画像をプリントすることが可能な映像プリント供給装置を提供する。 - 特許庁
The real estate market revived as a result of economic stimulus measures. Some of the real estate prices which have shown a sharp increase are however regarded as overheating.例文帳に追加
不動産市場については、経済対策の実施により回復したが、一部では価格が急騰し、過熱気味とも指摘されている。 - 経済産業省
Mitsubishi was the most common maker of refrigerators owned (11 people) followed by Hitachi (9) Sharp and Toshiba (7 each). Japanese products account for the top rankings. 例文帳に追加
所有メーカーは「三菱」(11人)がトップ。次いで「日立」(9人)「シャープ」(7人)「東芝」(7人)の順に所有者が多く、上位を日本勢が占めた。 - 経済産業省
In January 2012, it fell by 55.5% compared to the same month of the previous year, as observed by a sharp drop of exports to a wide range of countries/regions, including Japan, China, and South Korea.例文帳に追加
今年1月には前年同月比▲ 55.5%となり、日中韓をはじめ幅広い国・地域向けの輸出が大幅減となった。 - 経済産業省
The electron microscope is equipped with a sample stage capable of slanting a sample, a camera photographing an electron microscope image of the sample, a monitor displaying an electron microscope image of the sample, and an area means calculating a sharp image area depending on the slanting angle of the sample, and the sharp image area is displayed on the monitor.例文帳に追加
本発明によると、電子顕微鏡は、試料を傾斜させる試料ステージと、試料の電子顕微鏡像を撮影するカメラと、試料の電子顕微鏡像を表示するモニタと、試料の傾斜角に基づいてボケがない領域を計算する領域手段と、を有し、上記モニタに上記ボケがない領域を表示する。 - 特許庁
If switching occurs between power operation and regenerative operation in controlling the switching elements Q1, Q2, the sharp change of the circuit condition during switching may cause a sharp change in the voltage and current on the low voltage power source system 100, adversely affecting the battery 1 and other low voltage components of the low voltage power source system 100.例文帳に追加
この場合、スイッチング素子Q1、Q2の制御を力行動作と回生動作とで切り替えが生じると、切り替え時の回路状態急変により低電圧電源系100の電圧や電流が急変し、低電圧電源系100のバッテリ1や他の低圧系のコンポーネントに悪影響を与える可能性がある。 - 特許庁
During this period, Japan was concerned about the sharp increase in imports of textile products to the Japanese market, including circumvention exports, brought about by the import restrictions imposed by the EU and the US on Chinese textile products. Given concerns that the sharp increase could cause market disruption, Japan selected and monitored a number of sensitive products, and tried to fully grasp the actual status of import trends.例文帳に追加
この間、我が国も、欧米の対中国繊維特別措置発動等の輸入制限措置による迂回輸入を含む繊維製品の我が国市場への流入の急増を懸念し、市場かく乱の恐れに対応するため、監視対象品目を選定し、輸入動向の実態把握について強化した。 - 経済産業省
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”After the Race” 邦題:『レースの後に』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright(C)2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ” 邦題:『オズの魔法使い』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu) (c) 2003-2006 武田正代+山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ) プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)