「this issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

This is precisely why it is indispensable to establish a new framework in which both industrialized and developing countries address this issue together. 例文帳に追加

だからこそ先進国と途上国がともに取り組む仕組みを新たに導入することが不可欠です。 - 経済産業省

This ticket issue system 10 comprises an order reception server 11 and a user's terminal device 13.例文帳に追加

チケット発行システム１０は、注文受付サーバー１１とユーザ端末装置１３とからなる。 - 特許庁

This reduces the issue of the system's z dependence and the sampling problem associated with it.例文帳に追加

このことにより、システムのｚ依存と、それに関係するサンプリングの問題を減少させる。 - 特許庁

Since Taro is out of the office tomorrow, could you please handle this issue?例文帳に追加

明日太郎は会社にいないので、あなたにこの問題を処理してもらっていいですか？ - Weblio Email例文集

We didn't need to do anything in order to resolve the issue this time. 例文帳に追加

今回の問題を解決するために、私達は何もする必要がありませんでした。 - Weblio Email例文集

The Financial Markets Strategy Team, my advisory group, discussed this issue, too. 例文帳に追加

私のところの「金融市場戦略チーム」においてもこの議論はさせていただきました。 - 金融庁

Could you explain the FSA's stance on this issue once again? 例文帳に追加

改めて、この件についての金融庁としての考え方をお聞かせいただけますでしょうか。 - 金融庁

It is very difficult for the world's nations to come to a consensus on this issue. 例文帳に追加

この問題について世界の国々が意見の一致に達するのは，非常に困難である。 - 浜島書店 Catch a Wave

He emphasized that the world is watching to see how Japan responds to this issue. 例文帳に追加

彼は，世界は日本がこの問題にどう対処するのかを注視していると強調した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Nakahira was said to be gentle and compassionate, but was bitter about this promotion issue. 例文帳に追加

温和敦厚な人柄と伝わる仲平も、こればかりは心苦く思っていたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MEDIUM ISSUE DEVICE USING PAPER ROLL MEDIUM AND AUTOMATIC TRANSACTION MACHINE USING THIS DEVICE例文帳に追加

ロール紙媒体を用いた媒体発行装置及び該装置を用いた自動取引装置 - 特許庁

This Article "Kyu-zuishinpu" (supply of a tally or pass for a traveller to be carried on the body) provided conditions to issue or treat such tally or pass on an emergency case. 例文帳に追加

給随身符（随身符と呼ばれる非常時の通行証の扱い） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What do you think of this issue in relation to foreign investment in Japan? 例文帳に追加

対日投資の面から金融庁としての大臣の所見をいただけますでしょうか。 - 金融庁

This can also be said to pose an obstacle for a deeper understanding of the issue. 例文帳に追加

それがこの問題の理解を深めるにあたり障壁になる部分であるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This update also fixes the NetBeans Enterprise Pack 5.5 users' issue of not being able to Drag and Drop in SOA projects. 例文帳に追加

このアップデートは NetBeans Enterprise Pack 5.5 ユーザーの、SOA プロジェクトでのドラッグ&ドロップの問題も修正します。 - NetBeans

This issue will be studied in two different cases: where the intellectual property right is a copyright and where it is a patent right. 例文帳に追加

知的財産権が著作権の場合と特許権の場合に分けて検討する。 - 経済産業省

The second issue in this regard is the specific method to be employed in selecting panelists or arbitrators.例文帳に追加

次に、パネリスト・仲裁人の具体的な選定方法に ついてもいくつかのパターンがある。 - 経済産業省

This issue was on the agenda of the TRIPS Council in 2006 as well, but no significant progress was seen in discussions.例文帳に追加

2006年にもTRIPS 理事会の議題とされたが議論に特段の進展はみられなかった。 - 経済産業省

This section will also discuss the “mutual recognition of qualifications,” an issue which is closely related to the movement of natural persons.例文帳に追加

さらに、人の移動に密接に関連する分野として「資格の相互認証」がある。 - 経済産業省

Since the issue of quotas is crucial in order to secure the IMF’s political legitimacy, discussions on this issue should be undertaken in a prompt manner. 例文帳に追加

IMFクォータ問題は、IMFの政治的正統性を確保する観点から重要な課題であり、今後早急に議論を進めていく必要があります。 - 財務省

This server device for the information distributor is provided with an access key issue condition acquisition means acquiring an access key issue condition in receipt of access key issue request data from the provider, an access key issue condition comparing means comparing the access key issue request data with the access key issue conditions, and an access key issue instruction means instructing issue of the access key, if the comparison results are in agreement.例文帳に追加

情報流通者のサーバ装置において、プロバイダからアクセスキー発行依頼データを受信した際に、アクセスキー発行条件を取得するアクセスキー発行条件取得手段と、前記アクセスキー発行依頼データを前記アクセスキー発行条件と照合するアクセスキー発行条件照合手段と、適合した場合にアクセスキーを発行することを指示するアクセスキー発行指示手段とを備えることを特徴とする、情報流通者のサーバ装置。 - 特許庁

This is not an isolated issue for certain European countries, but the issue that has implications for the global economy and international finance, and therefore, the issue which all of us must address with a sense of urgency. 例文帳に追加

これは、欧州の一部の国々の問題としてだけではなく、世界経済・国際金融にかかわる問題として、我々全てが緊張感を持って対応していかなければなりません。 - 財務省

When a request has been made for the issue of a sample of biological material and the requirements for this have been complied with, the Norwegian Industrial Property Office shall issue a declaration to this effect.例文帳に追加

生物学的材料の試料分譲について請求がなされてその要件が遵守されているときは，ノルウェー工業所有権庁はその旨の宣言を交付する。 - 特許庁

As approaches to maintaining the strength of the dollar have become a major issue, I would like to keep a close watch on discussions of this issue. 例文帳に追加

やはり、ドル防衛がかなり課題になっているわけでありますから、そのあたりでどういう議論が行われるのか注目をしたいと思っています。 - 金融庁

Taking into account the fact that the issue of the greenhouse gas emissions of each country has an impact across national borders, it is beneficial to promote regional cooperation on this issue.例文帳に追加

各国の温室効果ガス排出問題は国境を越えて影響を及ぼすことを踏まえれば、地域的な協力を推進することは有意義である。 - 経済産業省

Against this backdrop, today, I would like to share with you my ideas and proposals on this issue. 例文帳に追加

こうした経緯を踏まえ、本日、この問題に対する私の考え方と提案を、皆様方に申し述べたいと思います。 - 経済産業省

Yesterday, there was an announcement regarding the life insurance issue (nonpayment of insurance benefits), and life insurance companies pledged to follow up on this issue properly. However, the companies may be hoping to use the administrative action taken this time as an opportunity to close the chapter on this issue. What are your views in this respect? 例文帳に追加

生命保険の問題について昨日発表があって、今後きちんとフォローアップをしていくということなのですが、生命保険会社の中には今回の行政処分を以って一定の区切り、幕引きができるのではないかという考え方もあると思うのですが、大臣の今のご所見を教えてください。 - 金融庁

This IC card issuing device 1 stores an issue scrip 15 described in script language.例文帳に追加

ＩＣカード発行装置１はスクリプト言語で記述された発行スクリプト１５を記憶している。 - 特許庁

As this is basically a shift to a paperless system, it is none other than an IT issue. 例文帳に追加

基本的には、この話は、株券のペーパーレス化でありますから、まさにIT（情報技術）の問題です。 - 金融庁

I would like to make a decision on this issue after listening to his opinion. 例文帳に追加

総理のお考えをお聞きした上で、この問題を判断したいというふうに思っております。 - 金融庁

Although I do not expect to face such a situation, I am tackling this issue with that kind of firm stance. 例文帳に追加

そうならないと思いますけれども、そういう決意で臨んでいるところでございます。 - 金融庁

In this issue, let us see how these things are done in Vietnam and Japan. 例文帳に追加

この号では，ベトナムと日本でそれらのことがどのように行われているかを見てみましょう。 - 浜島書店 Catch a Wave

The President of the Patent Office shall issue instructions and guidelines on the implementation of this Law. 例文帳に追加

特許庁長官は，本法の施行に関する指示及び指針を発行しなければならない。 - 特許庁

This conflict was entangled with the issue of Imperial succession, and Moriya as well as Katsumi supported the enthronement of the Imperial Prince Anahobe. 例文帳に追加

これに皇位継承の問題が絡み守屋と勝海は穴穂部皇子を支持していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

cannot parse this option and will issue a warning. 例文帳に追加

の多くのバージョンは、このオプションを解釈することができず、警告を出力することに注意せよ。 - JM

It is hoped that this issue will be more deeply discussed from historical, and archaelogical view points and through analysis of castle history. 例文帳に追加

今後も、歴史学、考古学、城郭史など様々な観点からの議論の深化が望まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to hear their requests or opinions, including those on this issue, once more. 例文帳に追加

だから、そういうことも含めて、今度、ご希望と言うかご意見も、もう1回聞きたいと思っています。 - 金融庁

When he comes to me to discuss this issue, I will express my opinion as a statesman. 例文帳に追加

私のところに話が参りましたら政治家としての意見を申し上げさせていただきます。 - 金融庁

Shogun Tsunayoshi agreed with this opinion and decided to issue an order to Ako Roshi to commit seppuku. 例文帳に追加

これをもっともと考えた将軍綱吉は赤穂浪士へ切腹を命じることを決意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Satoshi UESUGI, Kozo NAKAMURA and others consider this period transition from discrimination of humble or lowly people to the outbreak of Buraku (hamlet) issue. 例文帳に追加

これを上杉聡や中村拡三らは賤民差別から部落問題の発生の移行期とみる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The processor makes the receipt printer issue the sealing paper on the basis of the printing data generated at this time.例文帳に追加

そして、このとき作成された印字データに基づいてレシートプリンタに封印用紙を発行させる。 - 特許庁

The relevant issue is whether or not you are ready to accept the responsibility for the death of every human being in this world.例文帳に追加

問題は 君にこの世界の すべての人間の死を 背負う覚悟が 出来ているかどうか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In this case, when the account issue server 10 inputs what a payment person is notified from the account issue terminal 20 through a communication line based on the unique account ID which the account issue server 10 notifies a claimant when account information is registered, this server 10 transmits account issue information to the account issue terminal 20.例文帳に追加

ここで、請求書情報を登録した際に請求書発行サーバ１０が請求者に通知するユニークな請求書ＩＤで、しかる後に支払者に通知されるものを請求書発行端末２０から通信回線を介して請求書発行サーバ１０が入力すると、このサーバ１０が請求書発行情報を請求書発行端末２０に送信するようにした。 - 特許庁

This information displaying device stores an extracting condition used for extracting an issue based on attributes included in the issue information onto an extracting condition table 32, and, when a control part 2 receives the issue information satisfying the extracting condition, registers the issue into the registering file 31.例文帳に追加

銘柄情報に含まれる属性によって銘柄を抽出する抽出条件を抽出条件テーブル３２に記憶しておき、制御部２が、抽出条件を満たす銘柄情報を受信すると、当該銘柄を登録ファイル３１に登録する情報表示装置である。 - 特許庁

In fact I raised this issue at the recent meeting of the G7 Ministers and Governors in Bonn, and Japan will continue to participate in constructive discussions on this issue. 例文帳に追加

事実、私は先日ボンで開かれたG7蔵相・中央銀行総裁会合においてこの問題を提起致しました。日本は引き続きこの問題に関する建設的な議論に参加してまいります。 - 財務省