「this issue」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

In this issue, I’d like to talk about some things that happened on our field trips to Kenya. 例文帳に追加

この号では，ケニアへの現地調査中に起こったことについていくつかお話したいと思います。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Cloistered Emperor's side required Yoshinaka to go out of Kyoto and notified that they would issue a senge (imperial proclamation) if this senge was not honored. 例文帳に追加

法皇方は義仲に洛外退去を要求し、応じねば追討の宣旨を下すと通告した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The IMF and international society should support Europe, because this is a global issue. 例文帳に追加

現在の欧州債務問題はグローバルな問題となっており、国際社会、IMFの関与は不可欠ではある。 - 財務省

I believe that a review of the distribution of quotas is an urgent issue that demands prompt action from this standpoint as well. 例文帳に追加

この観点からも、クォータ配分の見直しは喫緊の課題であり、早急な対応が必要です。 - 財務省

The Fund and the Bank need to pursue more effective involvement in this issue. 例文帳に追加

このような点について、IMF及び世界銀行として効果的に関与を行う必要があると思います。 - 財務省

To scroll display data step by step by addressing this issue in terms only of software using a CPU of low processing capability.例文帳に追加

低処理能力のＣＰＵによってソフトウェアの対応のみで表示データを段階的にスクロールする。 - 特許庁

This is a known issue and is caused by wrong permissions set on the Wireless Toolkit executables.例文帳に追加

これは既知の問題で、Wireless Toolkit の実行可能ファイルに間違ったアクセス権が設定されていることが原因です。 - NetBeans

This is an issue because most of the materials that other libraries acquire and make catalogues of are newly published books. 例文帳に追加

これは、他の図書館が新規に受け入れて目録化する資料の多くは新刊書であるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that it got this name from the failure to achieve its original purpose of the issue. 例文帳に追加

またこの名称は本来の発行目的を果たすことができなかったからであるともいわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because people from the regions where introduced in those pavilions strongly opposed to the exhibition and this became a diplomatic issue. 例文帳に追加

展示された地域からの激しい抗議により、博覧会は外交問題化していくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is an important issue for Japan to resolve while globalization of the economy is moving forward.例文帳に追加

このような状況は、経済のグローバル化が進む中、我が国が改善していくべき重要な課題である。 - 経済産業省

This issue also essentially calls for adjustment of production factors among industries over the medium to long term.例文帳に追加

この問題についても、中長期的には業種間の生産要素調整が不可欠と思われる。 - 経済産業省

The Japanese government has maintained a low profile on this issue, so as not to antagonize its neighbors. 例文帳に追加

日本政府はこの問題に関しては近隣諸国の反感を買わないように低姿勢をとっている. - 研究社 新和英中辞典

In this way, the inaugural issue of "Shodo Geijutsu" made clear that the direction of "modern calligraphy" was going to progress. 例文帳に追加

このように『書道芸術』創刊号は「現代書」の進むべき方向性を明らかにするものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TIP: If you are running into this issue, it likely indicates poor planning of the database schema. 例文帳に追加

豆知識: このような問題に遭遇する場合は、たいていデータベーススキーマの設計に問題があります。 - PEAR

As this is a summit meeting, this issue will be discussed not only from the viewpoint of the domestic circumstances of individual countries, but also from a global perspective. 例文帳に追加

サミットでありますから、それぞれの国内事情のみならずグローバルな観点からこの問題は議論されるものと思います。 - 金融庁

This notwithstanding, the issue of immigrants and social integration is too big a challenge for the country, and the government still does nothing to regain the support of the middle class. The issue is now one of the major concerns of this country.例文帳に追加

しかしながら、移民問題への対応と社会的統合の促進は、あまりに大きな課題であるため、中産階級の支持回復に向けた対策を講じるには至っておらず、目下の懸念事項となっています。 - 経済産業省

As this issue has been previously pointed out repeatedly, on this occasion, we would like to conclude this report by strongly requesting 14 realization of a strengthened pandemic preparedness system before onset of next outbreak.例文帳に追加

この点は、以前から重ね重ね指摘されている事項であり、今回こそ、発生前の段階からの体制強化の実現を強く要望し、総括に代えたい。 - 厚生労働省

This enables the plurality of bus masters 101 to 104 issue the access request jobs one after another without delay.例文帳に追加

これにより、複数のバスマスタ１０１〜１０４は遅滞なく、次々とアクセス要求ジョブを発行することができる。 - 特許庁

However, even if he did so, this would not bring him to the subject-matter of the claim in issue. 例文帳に追加

しかしながら、当業者がそのようにしたとしても、請求項に係る発明の主題に想到することはない。 - 特許庁

As I only heard about this issue yesterday, I would like to wait until I have more information at my disposal. 例文帳に追加

これについては、まだ、私は昨日聞いたばかりですのでもう少し実態を詳しく聞いてみたいと思います。 - 金融庁

He was also concerned that no consensus among the Japanese people has been reached on this issue. 例文帳に追加

また，首相はこの問題について，日本国民の間で合意に達していないことも懸(け)念(ねん)していた。 - 浜島書店 Catch a Wave

It is strongly suspected that he may have been poisoned by Hidehisa MATSUNAGA, who was attempting to take over the lord, but this issue remains unresolved. 例文帳に追加

これには主家征服を目論む松永久秀の毒殺説の疑いが強いが、真偽は定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Where notice of opposition is duly given under this section, the Controller shall notify the applicant and determine the issue. 例文帳に追加

本条に基づいて異議が適法に申し立てられた場合は，長官は申請人に通知し，争点を裁定する。 - 特許庁

It is best to be aware of this issue up front to save yourself from having to reinstall one or more of your OSs. 例文帳に追加

1 つ、あるいは複数の OSの再インストールを余儀なくされたくないなら、 一番気にしなくてはいけないトピックです。 - FreeBSD

Because the JavaServer Faces 1.2 version of the Tree component does not use cookies to save the selected value, this is not an issue for the 1.2 version.例文帳に追加

JavaServer Faces 1.2 バージョンのツリーコンポーネントでは、選択された値が Cookie に保存されないので、この問題は発生しません。 - NetBeans

The workaround for this issue is to use different endpoints during the deployment of different Composite Application projects.例文帳に追加

この問題を回避するには、異なる複合アプリケーションプロジェクトの配備時に異なる終了点を使用します。 - NetBeans

In relation to this issue, we, as the financial authorities, are bearing in mind four major viewpoints, which I will explain to you now. 例文帳に追加

当局の視点として、大きく以下の四つぐらいの視点というのを意識しているところであります。 - 金融庁

There are both “for” and “against” views. This issue has been under discussion since around 10 years ago. 例文帳に追加

当然、両方の意見がきちんとありますし、これはもう10年ぐらい前からある話ではないかと思います。 - 金融庁

Nonetheless, it is very regrettable that this issue has kept society in a state of confusion for one month. 例文帳に追加

ただ、１ヶ月間、現場に大変混乱を招いてしまったことについては非常に残念だったと思います。 - 金融庁

Because the information we handle is medical information of an especially high priority, this issue is being treated as the utmost crucial. 例文帳に追加

扱う情報が、特に重要度の高い医療情報のため、これは、最重要の課題ととらえています。 - Weblio Email例文集

In this case, the issue is whether the parties to the transaction are bound to the Terms and Conditions. 例文帳に追加

このような場合、そもそもサイト利用規約が取引当事者に対し拘束力を有するか問題となる。 - 経済産業省

This is always a significant issue relating to the definition of the investment dispute to be covered as stated in (i).例文帳に追加

これは (i) で述べた、対象となる投資紛争の定義とも関連して常に大きな争点となる点である。 - 経済産業省

Although generally this problem is resolved, nearly half in India and more than 30% in Vietnam, they have the inadequate infrastructure issue (Figure 3-1-3-11).例文帳に追加

全体的に減少はしているものの、インドでは未だ半数近く、ベトナムでは3 割以上になる（第3-1-3-11 図）。 - 経済産業省

The member receiving this message inputs the coupon ID in a coupon issue terminal unit 8 connected with the network to issue the coupon and exchanges this coupon with the commodity present and discount service at a store 4.例文帳に追加

該メッセージを受信した会員が、ネットワークに接続されたクーポン発券端末８においてクーポンＩＤ等を入力することでクーポン券を発券され、このクーポン券を店舗４において商品プレゼントや割引サービスと引き換える。 - 特許庁

One of the protesters said, “This is not somebody else’s problem. If we leave this issue unsettled now, it will soon affect all workers.” 例文帳に追加

抗議者の１人は「これは人ごとではない。われわれが今，この問題を未解決のままにしておけば，すぐに全労働者に影響が及ぶだろう。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

VISA ISSUING DEVICE AND IDENTICAL PERSON CONFIRMING DEVICE, VISA FORGING AND FALSIFYING COUNTERMEASURE SYSTEM, THIS VISA ISSUE METHOD, AND IDENTICAL PERSON CONFIRMING METHOD例文帳に追加

査証発行装置、本人確認装置、査証偽変造対策システム、査証発行方法および本人確認方法 - 特許庁

I hope you can easily understand that we cannot be of your help about this issue.例文帳に追加

私たちがこの問題に関しては何の助けにもなれないことをあなたが容易に理解してくれることを願っています。 - Weblio Email例文集

In Washington, U.S. Undersecretary of the Treasury once expressed concern over this issue. 例文帳に追加

私も前に申し上げましたが、アメリカの財務次官がワシントンでこのことに関して懸念を表明されたことがございます。 - 金融庁

Therefore, in that sense, the Japanese government has no intention of taking any particular action with respect to this issue. 例文帳に追加

そういう意味では、特別に、我が国としてそうした問題についてどうこうするという考え方はございません。 - 金融庁

Koizumi Junichiro, the prime minister and Liberal Democratic Party president, regards postal privatization as the biggest issue in this campaign. 例文帳に追加

自民党総裁である小泉純一郎首相は郵政民営化をこの選挙戦での最大の争点と考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Later this month, the Fire and Disaster Management Agency will issue a manual for households on the proper use of emergency services. 例文帳に追加

消防庁は今月中に，救急サービスの適切な利用法に関する家庭向けのマニュアルを公表する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The distribution server 207 receives this information to discriminate an issue source of the ID in accordance with a prescribed column of the ID.例文帳に追加

この情報を受信した振分サーバ２０７は、ＩＤの所定の桁からそのＩＤの発行元を判別する。 - 特許庁

Though having no change dispensing mechanism, this device can issue a plurality of types of storage memory media equivalent to the currency types.例文帳に追加

釣り銭の払い出し機能を持たずとも、金種相当種の複数種類の記憶媒体を発行することができる。 - 特許庁

ORDER SETTLEMENT SYSTEM FOR RESTAURANT, ORDER SLIP ISSUE DEVICE USED IN THIS SYSTEM, SETTLEMENT DEVICE, AND SCRATCH CARD例文帳に追加

飲食店向け注文決済システム及びこのシステムで用いられる注文票発行装置，決済装置並びにスクラッチカード - 特許庁