「under this situation」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Under this situation, Tokitada forcibly caused chugu Tokuko to inherit manor owned by Takamatsuin under the excuse that it was Takakura's will. 例文帳に追加

このような状況の中で時忠は、かつて高松院の所有だった荘園を高倉の遺言と称して強引に中宮・徳子に相続させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still this is a result under the situation to consume 10 times or more than usual and to what extent it affects the actual human body is unknown. 例文帳に追加

しかし、これは通常の10倍以上を摂取する状況下での結果であり、実際の人体への影響がどの程度かは不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, the extraordinary post of 'Uchitsuomi' was created so that Kamatari could take part in the center of government. 例文帳に追加

そこで特別に「内臣」という役職を設けて、鎌足が政権中枢に参画できるようにしたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, there were cases where disputes concerning additional profits would occur between a predecessor and a successor and the handing over of a job was not carried out smoothly. 例文帳に追加

このため、前任・後任間で利得をめぐる紛争が発生するようになり、交替時の事務引継ぎが不調となるケースも出てきていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, a survey to find an area appropriate for the forest was conducted mostly in Kyoto Prefecture and Shiga Prefecture, with Ashiu Oku-yama Mountain included as a candidate as well. 例文帳に追加

こうしたことから京都府下や滋賀県内を中心に適地の調査が進められ、芦生奥山も候補地のひとつであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, several incidents occurred as a result of strict control of the hensho over kokyowa, and the dissatisfaction of kokyowa finally exploded. 例文帳に追加

こうした中、恒居倭に対し厳重な取り締まりを行っていた辺将により（次のような）といった事件が起こり日本人の不満は爆発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, Shi-Suiko, which had been inseparably linked to Ku-Suiko, were implemented half-forcibly. 例文帳に追加

このような状況の下、公出挙と不可分の存在となった私出挙も半強制的に行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Behind this situation was their excessive pursuit of short-term profits under lax risk management systems. 例文帳に追加

その背景としては、甘いリスク管理の下で過大な短期収益の追求が行われたこと等が指摘できる - 金融庁

By shifting the second suction pad supporting pad 14b under this situation, the metal plate M is drawn out of the die supporting body 23.例文帳に追加

この状態で第２の吸着パッド支持部１４ｂが移動させることにより、板材Ｍを金型支持体２３から引き出す。 - 特許庁

Under this situation, a length of the flame 5b is elongated, its tip is brought into contact with a lower end of a heat exchanger 3, and a flame current value is increased.例文帳に追加

このような環境下では炎５ｂの長さが伸び、先端が熱交換器３下端に接するようになり、炎電流値が大きくなる。 - 特許庁

Under this situation, the periphery 17 is turned off by applying a cutting tool 43a to the periphery 17 of the positioning bush 16.例文帳に追加

この状態で、上記位置決め筒部１６の外周面１７にバイト４３ａを突き当てる事により、この外周面１７に旋削加工を施す。 - 特許庁

The export in the beginning of March, 2011 just before the earthquake disaster showed 14.8% increase year -on-year basis. By having been struck by this earthquake disaster under such a situation, the export of March, 2011 decreases by 2.3% in year-on-year basis (seasonally adjusted, month-to-month basis, a 7.7% decrease).例文帳に追加

直前の2011 年3 月上旬の輸出も前年同期比で14.8％の増加となっている。 - 経済産業省

A motion situation information acquiring means 136 of this medical apparatus 100 stores the action situation information under a normal operation of hardware or software of the apparatus 100 in a non-volatile memory 118 and so forth.例文帳に追加

医療用装置１００の動作状況情報取得手段１３６は、装置１００のハードウエアあるいはソフトウエアの通常稼働時の動作状況情報を不揮発性メモリ１１８等に保存する。 - 特許庁

In the process of the post-battle operation, Yoritomo tried to bring this situation under control, by making Yoshitsune return to Kamakura and put his brother under his own control, instead of granting the maximum honor of recommending Yoshitsune for the governor of Iyo Province. 例文帳に追加

頼朝は戦後処理の過程で、義経に伊予守推挙という最高の栄誉を与える代わりに、鎌倉に召喚し自らの統制下に置く、という形で事態を収拾しようと考えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to cope with this situation, the United States has taken such measures as the enactment in July of housing-related legislation, which included bailout measures for the GSEs. In addition, the U.S. government on September 7 announced a plan to place the two GSEs under government control based on this legislation in order to achieve three objectives, "stabilizing the financial markets," "facilitating mortgage finance" and "protecting taxpayers." 例文帳に追加

これに対応すべく、米国では、GSEへの支援策を含む住宅関連の法律を7月に成立させるなどの取組みがなされてきたところであります。 - 金融庁

In light of this situation, a study group on securities companies’ market intermediary function was established under the FSA’s Supervisory Bureau in March 2006, and this group adopted and announced a summary of issues in June of the same year. 例文帳に追加

平成18年３月に金融庁監督局に「証券会社の市場仲介機能等に関する懇談会」が設置され、６月には「論点整理」が策定・公表された。 - 金融庁

The BOJ Act, while providing for the independence of the BOJ, requires the central bank to cooperate with the government. Under this act, the Minister of Finance and the minister in charge of economic policy are allowed to attend the BOJ's Monetary Policy Meetings and express opinions and, if necessary, suggest the central bank to postpone policy decisions. This is the formal arrangement for the communication between the government and the BOJ. However, I believe that it will also be necessary for the staff of the Ministry of Finance and the FSA to frequently exchange information with BOJ officials and examine international (economic) situation together as they have done until now. 例文帳に追加

日銀法では日銀の独立性を掲げていると同時に、政府と日銀は協力するという話も実は一方で書いてあります。 - 金融庁

Under this situation, the measuring terminal 64 of an electric micrometer 34 is made to side on the top end face of a large diameter portion 3 of a rotating movable sheave 1, by which the amplitude and height of this top end face is measured (Second process S2).例文帳に追加

この状態で、電気マイクロメータ３４の測定子６４を、回動動作された可動シーブ１の大径部３の上端面に対して摺動動作させ、これにより該上端面の振れおよび高さを測定する（第２工程Ｓ２）。 - 特許庁

Article 55 (1) The Minister of Internal Affairs and Communications may request the heads of administrative organs, heads of local public entities or other executive committees, or incorporated administrative agencies, etc. under Article 25 to report on the situation of the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第五十五条　総務大臣は、行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関又は届出独立行政法人等に対し、この法律の施行の状況について報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Fair Trade Commission may, where it considers that there exists a fact involving violation of the provisions of this Act or a fact falling under the purview of a monopolistic situation, take appropriate measures on its own authority. 例文帳に追加

４　公正取引委員会は、この法律の規定に違反する事実又は独占的状態に該当する事実があると思料するときは、職権をもつて適当な措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, this hairstyle didn't spread among the women of merchants and artisans under the situation, especially in the early Edo period, where the population gap between men and women was so big that the bakufu encouraged remarriage. 例文帳に追加

一方町人の女性はというと、特に江戸時代前期は江戸の男女の人口比率の差が激しく幕府が再婚を奨励するほどだったこともあってか、このような髪型は登場しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under this situation, a method of making a payment for land use to the land-owning side was considered, which differed from the previous method in that it involved paying rent on a land lease as opposed to making payment from profits. 例文帳に追加

こうしたことから地権者への使用料支払い方法も、従来の分収金方式から借地料支払いに転換することが検討された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was also said that Noda had become filled with phobia about air raids, and in July when the war would be over soon, he asked himself, 'Who could endure the leading position like mine under this situation, if he is not endowed with three conditions that are the strong mental vigor, the physical strength, and the confidence of everyone?' 例文帳に追加

野田は空襲恐怖症にとらわれたとも言われ、終戦間際の7月、「旺盛な精神力、体力、各位の信任の三つの条件が備わっていなければ、この時局の指導的地位には耐えられぬ」と自問。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This consideration applies only to the waka adopted as gaka in Kokin-Wakashu, however, and, as far as "Wakanroeishu" is concerned, because the "roei (to recite)" means to chant and it is important under what situation it was chanted. 例文帳に追加

しかしこれは、あくまでも古今和歌集賀歌として収録されたこの歌への考察であり、『和漢朗詠集』になってくると、朗詠は詠唱するものであり、どういう場で詠唱されたかという、場の問題が大きく出てくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to respond to this situation, we will promote three-step economic and fiscal policies under the severe fiscal conditions: in the near-term, the emphasis will be placed on reviving business activity; in the medium-term, rebuilding government finances; and in the medium- to long-term, economic growth through reforms. 例文帳に追加

こうした情勢に対し、厳しい財政状況の下、「当面は景気対策」、「中期的には財政再建」、「中長期的には改革による経済成長」の三段階で経済財政政策を進めることとしております。 - 金融庁

Under this situation, we will brace ourselves and take appropriate measures to ensure the soundness of the financial system, and to enable a smooth and active exercise of the financial intermediary function. 例文帳に追加

このような状況の下、金融システムの健全性を確保し、金融仲介機能が円滑かつ積極的に発揮されるよう、気を引き締めて、的確な対応に努めてまいります。 - 金融庁

Under this situation, we will take appropriate measures to ensure the soundness of the financial system, and to enable a smooth and active exercise of the financial intermediary function. 例文帳に追加

このような状況の下、金融庁としても、金融システムの健全性が確保されるとともに、金融仲介機能が円滑かつ積極的に発揮されるよう、的確に対応してまいります - 金融庁

Under this situation, we will take appropriate measures to ensure the soundness of the financial system, and to enable a smooth and active exercise of the financial intermediary function. 例文帳に追加

このような状況の下、金融庁としても、金融システムの健全性が確保されるとともに、金融仲介機能が円滑かつ積極的に発揮されるよう、的確に対応してまいります。 - 金融庁

Given the need to preserve access to private capital, the Paris Club should tailor its response tothe specific financial situation of each country rather than defining standardterms under this new approach. 例文帳に追加

民間資本へのアクセスを維持する必要性を踏まえ、パリクラブはこの新しいアプローチの下で、あらかじめ標準化された債務救済条件を設定するよりも、むしろ各国の財務状況に応じた対応をとるべきである。 - 財務省

This is a treatment method for environmental hormone-polluted water that, under the situation the fine grains of 0.2-100 microns on average exist, the environmental hormone-polluted water comes into contact with the adsorptive carrier.例文帳に追加

環境ホルモン汚染水を、平均粒径が０．２〜１００μｍである微粒子の存在下で、吸着性担体と接触させる環境ホルモン汚染水の処理方法である。 - 特許庁

Under this situation, the indoor-side heat exchanger 9b is switched to be functioned as an intermediate cooler of compressors 63, 64 performing the two-stage compressing operation by a switching mechanism 30.例文帳に追加

このような状況において、切換機構３０によって、室内側熱交換器９ｂを、二段圧縮運転を行う圧縮機６３，６４の中間冷却器として機能させるように切り換える。 - 特許庁

Under this situation, the capacitance characteristics of each of a plurality of variable capacitance diodes in a sealing body 22 are measured at a first test position T1 and a second test position T2 of a sorting and taping apparatus in a distributed manner.例文帳に追加

この状況下において、封止体２２中の複数の可変容量ダイオードの各々の容量特性を選別テーピング装置の第１の検査位置Ｔ１と第２の検査位置Ｔ２とに分散して測定する。 - 特許庁

In this case, if the winning is not established when all the reels 32L, 32M and 32R have stopped under a situation wherein the lottery for the winning combination has been won, respective reels 32L, 32M and 32R may start the rotation again.例文帳に追加

ここで、役の抽選に当選している状況で全リール３２Ｌ，３２Ｍ，３２Ｒが停止した際に入賞が成立しなかった場合には、各リール３２Ｌ，３２Ｍ，３２Ｒが再度回転を開始することがあるようになっている。 - 特許庁

To make it possible to perform efficient operation under normal conditions by consolidating a plurality of vehicle behavior controls, and carry out operation by maintaining fundamental capabilities by each vehicle behavior control, even if an abnormal situation arises in this consolidating control section.例文帳に追加

通常は複数の車両挙動制御を統合して効率的な作動を行わせることができ、たとえ、この統合する制御部分に異常な状況が生じても、それぞれの車両挙動制御が基本性能を維持して作動する。 - 特許庁

If under this situation, the output signal of the negative pressure sensor 28 does not show a change exceeding the specified level, an ECU 30 passes an abnormality judgement as the sensor 28 in sticking.例文帳に追加

ＥＣＵ３０は、かかる状況下で負圧センサ２８の出力信号ｐＰＢが所定以上の変化を示さない場合に、負圧センサ２８の固着異常を判定する。 - 特許庁

By this, the elution of Co into the electrolytic solution is suppressed even if the charge and the discharge are repeated under the high temperatures, and collapse of electric conduction network can be prevented, thereby prevention of a situation becomes possible that the discharge capacity is degraded.例文帳に追加

これにより、高温下で充放電を繰り返してもＣｏが電解液中へ溶出するのが抑制され、導電ネットワークが崩壊するのが防止できて、放電容量が低下するのを防止できるようになる。 - 特許庁

To cope with this situation, the immigration examination policy for college and pre-college students has been under review since 2004. As a result, the number of college and pre-college students entering Japan declined significantly, with students from Asian countries constituting most of that decline.例文帳に追加

こうした状況に対応して、2004年から留学生・就学生に対する入国審査方針が見直された結果、アジア諸国出身者を中心に我が国への入国が大幅に減少した。 - 経済産業省

The export in the beginning of March, 2011 just before the earthquake disaster showed 14.8% increase year -on-year basis. By having been struck by this earthquake disaster under such a situation, the export of March, 2011 decreases by 2.3% in year-on-year basis (seasonally adjusted, month-to-month basis, a 7.7% decrease).例文帳に追加

こうした状況下で本震災に見舞われたことにより、2011 年3 月の輸出は前年同月比で2.3％減（季節調整済み前月比7.7％減）となった。 - 経済産業省

During the previous “full set structure” period, the inducement effects from final demand in export destinations unilaterally flowed into the Japanese domestic market. Under the current structure, the inducement effect from the Japanese domestic market flows outward to other countries. In this way, a situation will inevitably be reached where the inducement effect is linked only to final demand in other countries.例文帳に追加

現在は、日本国内の生産波及が他国に流出するようになっており、このままでは他国の最終需要による生産誘発を中継する役目のみを果たす状態になりかねない。 - 経済産業省

There is strong hope for SMEs, which form the backbone of the Japanese economy, to create new value which meets these changed needs, and aggressively pursue innovation under this “once in a century” crisis situation.例文帳に追加

我が国経済の屋台骨を支える中小企業が、100年に一度と言われる危機にある今、変化するニーズに対応した、新たな価値を創造していくこと、すなわちイノベーションに果敢に挑戦していくことが強く期待されている。 - 経済産業省

(c) Such consultations shall assess the balance-of-payment situation of the Member concerned and the restrictions adopted or maintained under this Article, taking into account, inter alia, such factors as:例文帳に追加

(ｃ) (a)の協議においては、特に次の事項に考慮を払い、関係加盟国の国際収支の状況及びこの条の規定に基づいて採用し又は維持する制限を評価する。 - 経済産業省

Given this situation, the company exercises the right to price determination in almost every case regarding products it manufactures and ships under its own brand, which now enjoy an established reputation in and outside Japan as high added-value products.例文帳に追加

こうした中、同社のブランドで製造・出荷する商品に関しては、同社が価格決定の主導権を持つ場合がほとんどとなっており、高付加価値品としての地位を国内外で築き上げている。 - 経済産業省

When a country faces economic confusion under such a situation, it must be coped with a fiscal policy or has to depend on external debts. This results in a risk to make economy and financial status destabilize further.例文帳に追加

そのような状況下で経済の混乱に直面すると、財政政策による対応や対外債務に依存せざるを得ず、経済・財政状況を更に不安定化させるというリスクを抱えることになる。 - 経済産業省

Under this situation, The Working Group on Enhancing International Recycling, Waste Prevention and Recycling Subcommittee, Environment Committee, Industrial Structure Council/METI, recommended a sound method for the international recyclable resources circulation system within the Asian region in October, 2004. 例文帳に追加

こうした状況を背景に、平成16年10月、産業構造審議会環境部会廃棄物・リサイクル小委員会国際資源循環ワーキンググループは、適正な国際資源循環のあり方について提言をまとめています。 - 経済産業省

To cope with this situation, the immigration examination policy for college and pre-college students has been under review since 2004. As a result, the number of college and pre-college students entering Japan declined significantly, with students from Asian countries constituting most of that decline.例文帳に追加

こうした状況に対応して、2004年から留学生・就学生に対する入国審査方針が見直された結果61、アジア諸国出身者を中心に我が国への入国が大幅に減少した。 - 経済産業省