「undertaken」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) Those who have undertaken the procedure to enter a Corporation pursuant to the provision of the preceding paragraph will become a membership of said Corporation upon receiving the license set forth in that paragraph. 例文帳に追加

３　前項の規定により機構に加入する手続をとった者は、同項の免許を受けたときに、当該機構の会員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Specified Bonds, Specified Promissory Notes, Specific Purpose Borrowings, or Beneficiary Certificates: performance of the obligations undertaken in relation thereto; or 例文帳に追加

一　特定社債、特定約束手形若しくは特定目的借入れ又は受益証券　その債務の履行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The cyclical use and disposal of circulative resources must be undertaken properly so as not to pose impediments to environmental conservation. 例文帳に追加

２　循環資源の循環的な利用及び処分に当たっては、環境の保全上の支障が生じないように適正に行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In addition to what is listed in the preceding two items, important matters designed to ensure that the use of living modified organisms is undertaken properly 例文帳に追加

三　前二号に掲げるもののほか、遺伝子組換え生物等の使用等が適正に行われることを確保するための重要な事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 26 An attorney shall not, in connection with any case that he/she has undertaken, receive, demand, or promise to receive any profit from the other party. 例文帳に追加

第二十六条　弁護士は、受任している事件に関し相手方から利益を受け、又はこれを要求し、若しくは約束してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) A pest present in a part of Japan and for which pest outbreak forecasting program and other measures necessary for control is being officially undertaken by the national government;. 例文帳に追加

二　既に国内の一部に存在しており、かつ、国により発生予察事業その他防除に関し必要な措置がとられているもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Activities to engage in medical treatment services, which are required to be undertaken by physicians, dentists or those with other legal qualifications. 例文帳に追加

医師、歯科医師その他法律上資格を有する者が行うこととされている医療に係る業務に従事する活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Any procedures undertaken by a person with no authority of representation may be ratified by the principal holding legal capacity to undertake the procedures or the principal's statutory representative. 例文帳に追加

２　代理権がない者がした手続は、手続をする能力がある本人又は法定代理人が追認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Any procedures undertaken by a person under curatorship without the consent of his curator may be ratified if the person under curatorship obtains the approval of his curator. 例文帳に追加

３　被保佐人が保佐人の同意を得ないでした手続は、被保佐人が保佐人の同意を得て追認することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Fair and proper implementation of the examination affairs is liable to be disturbed by any other business undertaken by the applying institution. 例文帳に追加

二　申請者が行う試験事務以外の業務により申請者が試験事務を公正に実施することができないおそれがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Unsui (a postulant awaiting acceptance into a monastery of a novice monk who has undertaken Zen training) traveled to various places and studied Zen with many masters to receive enlightenment from them. 例文帳に追加

雲水たちは、各地を遊方し、多数の祖師に就いて修禅することによって、その啓発を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dezomeshiki is a fire fighting training undertaken by fire department and fire company personnel, which is generally conducted in the early part of January as the first training for the year. 例文帳に追加

出初め式（でぞめしき）は、概ね1月上旬に行われる消防職員・消防団によるその年最初の消防訓練である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869 after the Boshin War, surrender of domain registers was undertaken, and the domains became local administrative divisions of the government. 例文帳に追加

戊辰戦争終了後の1869年（明治2年）に入ると、版籍奉還が実施されて、諸藩は政府の地方機関として位置づけられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kan means general kinds of duties, and Shoku means specific scopes of duties to be undertaken. 例文帳に追加

官とは職務の一般的種類のことを指し、職は担当すべき職務の具体的範囲を示す呼び方のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kanshoku means Kan, which is general classifications of duties undertaken by government officials, and Shoku, which is specific subclassifications of duties. 例文帳に追加

官吏の担当する職務の一般的な分類である官と、その下の具体的な類別である職のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At Jingu (Ise-jingu Shrine) and other shrines all over the country, this is undertaken as a medium scale festival to pray wishing the prosperity of the imperial lineage as well as gokokuhojo (huge harvest of cereals) and the protection for the people. 例文帳に追加

神宮をはじめ、全国の神社においては、皇統の繁栄と、五穀豊穣と国民の加護を祈念する中祭として行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, although Kanezane took the post of Sessho, which had been undertaken by Motomichi, the Cloistered Emperor is said to have continued to patronized Motomich thereafter. 例文帳に追加

その後、基通に代わって兼実が摂政となったが、法皇はなおも基通を庇護していたと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, a shooting method like this that requires time and effort as Nakahira had done, was not usually undertaken. 例文帳に追加

しかしだからといって中平の行ったような手間暇のかかる常軌を逸した撮影方法は行わないのが常識である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His writings include "Todaiji gon-no-betto Jicchu nijukyu kajo" (literally, the 29 rules prescribed by Jicchu, Acting Chief of the Todai-ji Temple) dated 815, where he enumerated the work he had undertaken during his lifetime. 例文帳に追加

著書には、815年（弘仁6年）一生のうちに自らがたずさわった事業を列記した「東大寺権別当実忠二十九ヶ条」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He first tried his hand at copying at the age of eleven, and is thought to have been undertaken under the instruction of his father, Naganobu. 例文帳に追加

最も早い時期の模写は数え11歳の時であり、父である栄信の指導、発想があったのではと疑われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, on some Sundays of October and November 2003 (four days in total) soon after the drastic timetable revision made in September 2003, the operation was undertaken with a 'special timetable for holidays.' 例文帳に追加

また2003年9月の大幅ダイヤ改正直後の2003年10月～11月の日曜日（延べ4日）には「休日特別ダイヤ」を編成したことがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On Saturdays and holidays, two-door cars and three-door cars are alternately operated in principle, but during the nighttime the operation is exclusively undertaken with three-door cars. 例文帳に追加

土休日は原則2ドア車と3ドア車が交互に走る運用となっているが、夜間はすべて3ドア車で運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The actual operation was entrusted to nobles that worked as administrators of inherited government offices, and further undertaken by locally assigned magistrates. 例文帳に追加

実際の運営は諸官庁の長官を世襲していた公家に任され、更に代官を任じてこれを請け負わせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trials were undertaken behind closed doors by Daishin-in (Predecessor of the Supreme Court of Japan) and appeals by the offenders were not accepted ('the first and last instance'). 例文帳に追加

裁判は非公開で行なわれ、大審院（現・最高裁判所）が審理する一審制（「第一審ニシテ終審」）となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The return of lands and people to the Emperor is one of the centralization enterprises undertaken by the Meiji government in Japan which was established on July 25, 1869. 例文帳に追加

版籍奉還（はんせきほうかん）とは、明治2年6月17日（1869年7月25日）に日本の明治政府により行われた中央集権化事業の1つである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From this description, we can see that the Emishi/Ezo (northerners and northeasterners) were already living there at that time, and their subjugation was being undertaken. 例文帳に追加

この記述から、この時代には既に蝦夷の存在と、その統治が進んでいた様子を窺い知ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kaisho served as an exchange market and a trading office, where the exchange market rate was determined for exchanging gold and silver currencies and the trading of such as commodities as rice, cotton and oil was undertaken. 例文帳に追加

金銀貨の両替や米・綿・油などの商品の取引相場を定めて取引を行う、取引所・事務所としての役割を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since several versions of the money were issued in each province, the paper currency in Yamato, Kawachi, Izumi, and Bitchu Provinces were undertaken various people because of the characteristics of the provinces. 例文帳に追加

いずれも札遣いの盛んな土地であり、大和国、河内国、和泉国、備中国の紙幣では地域特性もあって引請人は多種多様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Han-satsu, Hatamoto-satsu, and Jisha-satsu issued in this area were sometimes undertaken by various persons across the boundaries of the province, depending on the source that issued the paper money. 例文帳に追加

このため、この地域で発行された藩札、旗本札、寺社札などで、発行元によっては、国を超えてきわめて多様な引請人を持つ場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Itoi-Kyogoku clan issued paper money issued by Itoi Hikikae-sho (an exchange place in Itoi) and the paper money undertaken by Shigesuke IZUMIYA and others in Osaka. 例文帳に追加

糸井京極氏は、糸井引替会所発行の札や、大坂の和泉屋重助などが引請人となった札などを発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Undertaken by the Tennoji-ya money exchanger in Osaka, this Wakasano-Asano clan issued gin-satsu and senme-satsu. 例文帳に追加

この若狭野浅野氏は大坂の両替商の天王寺屋などが引請人となった銀札、銭匁札を発行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major renovations were undertaken in 1624, with 19 shinpan- and fudai-daimyo families, including the Owari and Kii clans, in charge of constructing the stone walls. 例文帳に追加

寛永元年から大規模な改修が行われ、尾張藩や紀伊藩などの親藩・譜代の19家が石垣普請を担当した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the optimum balance between the public and private sectors,'' as I have said, some things can be undertaken only by the public sector. 例文帳に追加

「官と民とのベストバランス」というのは、私が申し上げていますように、官は官として、官でないと出来ないことはあります。 - 金融庁

The provisions of paragraph 1 shall not apply to income from research if such research is undertaken primarily for the private benefit of one or more specific persons 例文帳に追加

１の規定は、主として一又は二以上の特定の者の私的利益のために行われる研究から生ずる所得については、適用しない。 - 財務省

The significant reforms undertaken by these countries in recent years have cushioned their economies during the crisis.例文帳に追加

これらの国々が近年実施した重要な改革のおかげで危機において彼らの経済への影響が和らいだ。 - 財務省

The FATF welcomes the process undertaken by Uzbekistan to adopt comprehensive AML/CFT measures within a specific timeframe. 例文帳に追加

FATFは、特定の期限内において包括的な資金洗浄・テロ資金供与対策措置を採択するためにウズベキスタンが着手したプロセスを歓迎する。 - 財務省

In ASEAN+3, what is called the "Chiang Mai Initiative", the swap mechanism of foreign currency reserves, and concomitant strengthened surveillance within the region are also undertaken. 例文帳に追加

ASEAN＋3では、危機時に外貨準備を融通しあうチェンマイ・イニシアティブや域内サーベイランスの強化の取組みも進められている。 - 財務省

Since the issue of quotas is crucial in order to secure the IMF’s political legitimacy, discussions on this issue should be undertaken in a prompt manner. 例文帳に追加

IMFクォータ問題は、IMFの政治的正統性を確保する観点から重要な課題であり、今後早急に議論を進めていく必要があります。 - 財務省

In light of this, the first such assessment, to be based on the above mentioned indicative guidelines, will be initiated and undertaken in due course under the French Presidency. 例文帳に追加

この観点から,上記の参考となるガイドラインに基づく最初の評価は,フランスの議長の下で然るべき時期に開始され,実施される。 - 財務省

In light of this, the first such assessment, to be based on the above mentioned indicative guidelines, will be initiated and undertaken in due course under the French Presidency. 例文帳に追加

この観点から，上記の参考となるガイドラインに基づく最初の評価は，フランスの議長の下で然るべき時期に開始され，実施される。 - 財務省

Implementation of these reforms has already begun, and we will continue to ensure that this work is completed and that further reforms are undertaken where necessary. 例文帳に追加

これらの改革の実施は既に始まっており，我々はこの作業が完了し，必要な場合には更なる改革が行われることを引き続き確保する。 - 財務省

We recognize that the process to ensure more balanced global growth must be undertaken in an orderly manner. 例文帳に追加

我々は、より均衡ある世界経済の成長を確保するためのプロセスは秩序立てて行われる必要があることを認識する。 - 財務省

Public Expenditure and Financial Accountability (PEFA) system is undertaken with the technical assistance from World Bank to meet the systematic and modern sound budget system.例文帳に追加

PEFA（Public Expenditure and Financial Accountability）システムが、世界銀行の技術支援を受け、近代的で健全な予算制度の実施のために開始されています。 - 財務省

They believe that this convergence of favorable economic performance has been influenced increasingly by policy initiatives undertaken by their countries. 例文帳に追加

彼らは、この経済パフォーマンスの好ましい収斂が、各国によってとられた政策イニシアティブにより、より大きく影響されてきていると信ずる。 - 財務省

In this context, we welcome the work undertaken by private sector representatives in the United Kingdom and the United States to develop strengthened best practices. 例文帳に追加

この関連で、強化された最良慣行の策定に向けて米国及び英国の民間部門の代表者により行われている作業を歓迎。 - 財務省