「unrealized」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

of something hoped for, the condition of remaining unrealized in spite of the great desire for its realization 例文帳に追加

いくら望んでも,なかなか実現しえないこと - EDR日英対訳辞書

the state of something being unrealized, being only but a plan or image 例文帳に追加

計画や想像だけで,実現性のないこと - EDR日英対訳辞書

- Analysis of the balance of positions, unrealized profits/losses and realized profits/losses 例文帳に追加

・ ポジション残高、評価損益、実現損益 - 金融庁

Yuan originally called for succeeding Chin, and the Southern Song Dynasty was unrealized. 例文帳に追加

元は当初、金の継承を標榜しており南宋は意識されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unrealized gain means the paper profit without the evidence of monetary assets.例文帳に追加

未実現利益は貨幣性資産の裏付けのない計算上の利益のことである。 - Weblio英語基本例文集

an unrealized gain on an investment calculated by subtracting the investor's cost from the current market price 例文帳に追加

投資家のコストを現在の市価から引くことにより計算される投資に関する未回収の利益 - 日本語WordNet

an unrealized loss on an investment calculated by subtracting the current market price from the investor's cost 例文帳に追加

投資家の費用から現行市場価格を引き算することで計算される投資での含み損 - 日本語WordNet

Calls XtRealizeWidget on each previously unmanagedchild that is unrealized. 例文帳に追加

\\- 5前にマネージ解除された子ウィジェットのうち、リアライズ解除されているものそれぞれについてXtRealizeWidgetを呼ぶ。 - XFree86

The credit details data on the selected unrealized transactions is outputted, for example, as a display.例文帳に追加

選択された未成立取引のクレジット明細データを例えば表示出力する。 - 特許庁

the czar of Russia whose plans to liberalize the government of Russia were unrealized because of the wars with Napoleon (1777-1825) 例文帳に追加

ロシアの皇帝で、ロシアの政府を自由化する計画がナポレオンとの戦争のため実現されてなかった（1777年−1825年） - 日本語WordNet

(iii) Does the Market Risk Management Division regularly examine and analyze profits/losses (including unrealized evaluation profits/losses) in the relevant business term to verify whether there is any irregularity. 例文帳に追加

（ⅲ）市場リスク管理部門は、期中損益（評価損益を含む。）の出方に異常がないかどうか定期的に精査・分析を行っているか。 - 金融庁

If the widget is not realized,or is later unrealized, the call to XGrabButton will be performed (again)when the widget is realized and its window becomes mapped. 例文帳に追加

ウィジェットがリアライズされていない場合、または後でリアライズ解除された場合、(再び)ウィジェットがリアライズされ、そのウィンドウがマップされたときにXGrabButton が呼び出される。 - XFree86

Meanwhile, regardless of whether there are unrealized losses, the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions is intended to promote loans to small- and medium-size enterprises. So, I hope that judgment will be made in light of this purpose. 例文帳に追加

他方あの法律は直接的にはそれと無関係に中小企業向けの融資を促進していただくための法律ですので、その目的のためにご判断をいただきたいと思っています。 - 金融庁

In addition, because of the global financial market turmoil and the domestic stock market slump, their valuation losses on securities holdings and losses from securities sales increased while their unrealized profits decreased. 例文帳に追加

それから、グローバルな金融市場の混乱やそれに伴う国内株式の下落等を受けて、保有する有価証券の減損、売却損が増加し、また含み益についても減少したと承知いたしております。 - 金融庁

The unrealized transactions unapproved from the credit card issuer is selected on the basis of the credit details data preserved in the data file.例文帳に追加

データファイルに保存されたクレジット明細データに基づいてクレジットカード発行業者からの承認が得られていない未成立取引を選択する。 - 特許庁

To provide sugar-free gumi candies with hard and stiff palate feeling, conventionally unrealized only by changing glucide to be used to sugar alcohol: and to provide a method for producing the candies.例文帳に追加

使用する糖質を単に糖アルコールに変更しただけでは従来実現されなかった、硬く、且つコシのある食感のノンシュガーグミキャンディ及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁

To facilitate approval number confirming work on unrealized transactions unapproved by a credit card issuer, on the store side processing credit settlement.例文帳に追加

クレジットカード発行業者による承認が行われていない未成立取引に対する承認番号確認作業を、クレジット決済を処理する店側で容易に行えるようにする。 - 特許庁

To allow single-shot use of a user unrealized by a conventional technology in a design calculation program using service method on a network for a purpose attained by this invention.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、ネットワーク上での設計計算プログラムの利用サービス方法に関して、従来の技術では実現出来なかった利用者の単発的な使用を可能にすることである。 - 特許庁

It is said that unrealized losses are arising on the government’s holding of shares in banks into which public funds have been injected. Under the revised Act for Special Measures for Strengthening Financial Functions, public funds will be injected into banks again. What action does the government plan to take with regard to the loss-laden shares in banks into which public funds were injected in the past? 例文帳に追加

公的資金注入行に含み損が今出てきているという話がありますけれども、今度の金融機能強化法でも公的資金を入れることになりますが、こういった含み損が出ている過去の公的資金注入分について、政府としてどういった対応を今後考えておられますか。 - 金融庁

Most major banks have received public funds, although there are only a very few banks that have not yet made repayments, and it is apparently true that unrealized losses are arising due to the recent market condition. 例文帳に追加

注入行であろうが注入していない、つまりほとんどの主な銀行は注入されていた、あるいはいるわけですから、いるところはごくごくわずかですけれども、そこがマーケットの流れによって株の含み損が出ているということは、それは事実だと思います。 - 金融庁

What he had in mind was apparently a revision of the way in which unrealized losses on holdings of “other securities” are reflected in banks’ capital. For the moment, how does the FSA plan to deal with this matter, from the viewpoint of maintaining consistency with the Basel Accord? 例文帳に追加

念頭にあるのは、いわゆる「その他有価証券」の含み損や含み益を自己資本に反映させる際のやり方の変更等にあると思われますが、バーゼル合意等の整合性なども踏まえて、現時点で金融庁としてどういった対応をお考えでしょうか - 金融庁

To provide an economically excellent active vibration damping device capable of exhibiting an excellent vibration damping effect even on vibration of microamplitude unrealized by a conventional vibration damping device and capable of damping vibration to plural vibration disliking apparatuses by being installed on a floor and a vibration damping system using this device.例文帳に追加

従来の制振装置では実現できなかった微小振幅の振動に対しても優れた制振効果を発揮することができ、かつ床に設置することにより複数の嫌振機器に対する制振を行うことができて経済性に優れるアクティブ制振装置、およびこれを用いた制振システムを提供する。 - 特許庁

(1) Notwithstanding Article 29, the General Partner may not make any distribution of the Partnership Assets in excess of the net assets on the balance sheet. No unrealized gain shall be included to calculate the net assets on the balance sheet. 例文帳に追加

1. 前条にかかわらず、無限責任組合員は、貸借対照表上の純資産額を超えて組合財産の分配を行うことができない。なお、貸借対照表上の純資産額の算定に際し未実現利益は算入しないものとする。 - 経済産業省

I would like to ask you about the partial introduction of flexibility into the capital adequacy ratio regulation.　You said that banks subject to domestic standards will not be required to deduct the value of unrealized losses on securities holdings from their capital amount.　As for banks subject to international standards, will you take no action for now, or are you planning to call for international discussion on this matter? 例文帳に追加

銀行の自己資本比率の一部弾力化なんですが、大臣、国内基準行を対象にするということで有価証券含み損は自己資本から差し引かないというお話でしたけれども、一方で国際基準行については見送りということでいいのか、あるいは国際的に何か議論を呼びかけるというお考えはお持ちなのか、その辺り如何でしょうか。 - 金融庁

To provide a transparent and high strength fastening band made of a conventionally unrealized polyamide resin composition as to a fastening band provided with a strap arranged/lined with teeth on its surface and a head with a passage for the strap to be inserted for fastening an item such as a cable by engaging a tab provided in the passage and the teeth.例文帳に追加

表面に歯が列設されたストラップと、ストラップを挿入可能な通路を有するヘッドとを備え、通路内に配置された爪と上記歯とを噛み合わせることにより、ケーブルなどの物品を結束できる結束バンドであって、従来実現できていない、ポリアミド系樹脂組成物からなる透明かつ高強度の結束バンドを提供する。 - 特許庁

To provide a soybean milk product having specific palatability depending on new flavor and tastiness, improved as a new product of low calorie and satisfying requests with the times because, in increase of health intention, sufficient improvement/reformation of correspondence thereto is unrealized and the soybean milk as the intermediate for production of bean curd is watched as a healthy drink product.例文帳に追加

健康志向の高まりの中で、その対応を満たす改善改革は実現を見ないまま、豆腐製造の中間製品である豆乳が健康飲料として注目されている時、新規の風味と美味しさが特有の食感を呈し、更には低カロリーの新製品として改善し、時代的要求を満たす豆乳製品の提供。 - 特許庁

Changes in the prices of various securities held by banks will affect their balance sheets to a certain degree, bringing unrealized profits in some cases and causing unrealized losses in other cases. The most important thing is that individual financial institutions value their securities holdings based on actual transaction prices as part of their risk management and implement various forward-looking risk management measures regarding their entire portfolios of securities. 例文帳に追加

株についてのお尋ねでございますけれども、銀行が保有している様々な有価証券全体について、その価格の変動によって銀行のバランスシートなり財務に一定の影響を及ぼす、含み益の場合であれば含み益としての影響があるでしょうし、含み損に転じた場合には含み損としての影響が出てくるということだろうとは思いますけれども、そういった有価証券全体について、それぞれの金融機関において、十分なリスク管理を行う中で、足下の顕在化した、と申しましょうか、あるいは実際に市場で成立した価格をベースとした評価、そしてまた、将来に向けた様々なリスク管理上の取組みをしていっていただくということが何よりも大事だと思っております。 - 金融庁

I understand that at a council meeting yesterday, experts expressed opinions focusing on the risks involved in banks' shareholdings because banks still own a large amount of shares as you mentioned now. For example, I understand that there were calls for tighter regulation. As stock prices (as measured by the Nikkei average) have risen close to 10,000, eliminating unrealized losses, it has become easier for banks to reduce their shareholdings. 例文帳に追加

昨日の審議会で、有識者の方々から、今、長官がおっしゃられたように、銀行が保有する株式の比率が、やはりそうはいってもまだ依然高いということで、このリスクに相当着目したご意見が出たかと思うのです。例えば、もう少し規制を強化せよとか、そういうお話が出たと思うのですが、株が1万円に近づいて、高くなってきて、含み損も解消するという局面で、この持ち高を減らすというふうにもしやすくなってきたのか、環境が整いつつあるのかと思うのですが、例えば金融庁として、そのあたりはどういう促し方をされていくのか。 - 金融庁