「went up」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1582, he went up to the capital (Kyoto) with Soshitsu SHIMAI and had an audience with Nobunaga ODA, who was the then ruler of the country. 例文帳に追加

天正10年（1582年）、宗湛は島井宗室と共に上洛して時の天下人・織田信長に謁見した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When MINAMOTO no Yoritomo took up arms in August 1180, he fallowed MINAMOTO no Yoritomo's forces and went into battle as a member of the Minamoto clan. 例文帳に追加

治承4年（1180年）8月の源頼朝の挙兵に対し、源氏の一門として早くから従って戦う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Akikuni's death, his younger brother Yohachimaro (who later became Akitake TOKUGAWA), who went up to Kyoto to take care of Akikuni, took over the position of assistant to Yoshiatsu. 例文帳に追加

昭訓の死去により、慶篤の補佐役は昭訓の看病の名目で上洛した弟の余八麿（後の徳川昭武）がとってかわった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of his Kyoto visit remains a mystery, and it is also unknown whether he went up to Kyoto on behalf of his younger maternal half-brother Hideie, or he just visited Kyoto by himself. 例文帳に追加

なぜ京都に上ったのか、異父弟・秀家の名代で参上したものなのか、単なる単独行動なのか、理由は不明である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Considering the circumstances of those days, it is highly likely that he went up to Kyoto because of a relationship between the Ukita clan and Hideyoshi TOYOTOMI. 例文帳に追加

当時の状況を考えるに、宇喜多氏と豊臣秀吉との関係で上洛していた可能性が高いと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went out in a rickshaw periodically after becoming disabled, however, around the summer of 1896, he had difficulty even just sitting up. 例文帳に追加

歩行不能になった後も折々は人力車で外出もしていたが、明治32年（1899年）夏頃以後は座ることさえ困難になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in January of the next year, the army of Yoshikage ASAKURA which had set up camp in Nagamasa's territory in Kitaomi went back to Echizen due to the fatigue of its soldiers and snow fall. 例文帳に追加

しかし同年12月、北近江の長政領に在陣の朝倉義景の軍が兵の疲労と雪が降ったことを理由に越前に帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20 adjournments were called during the game, and Shusai who was sick and went to hospital in the middle of the game was in danger of giving up, but the game finally reached the end on December 4. 例文帳に追加

20回の打ちかけをはさみ、途中秀哉の入院などもあり終局まで打ち通せるか危ぶまれもしたが、12月4日に終局。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Imperial Court, after the death of Nariakira SHIMAZU, his younger brother Hisamitsu SHIMAZU went up to Kyoto with his solders and was actively involved in politics. 例文帳に追加

朝廷では島津斉彬の死後、弟の島津久光が兵を率いて京都へ上洛し、政局に積極的に関わっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1589, Tonari ITABEOKA, a member of hyojoshu (state council), went up to the capital and requested Hideyoshi to settle the Numata Mondai. 例文帳に追加

天正17年（1589年）2月、評定衆である板部岡融成が上洛し、沼田問題の解決を秀吉に要請した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, he went up to Kyoto and in December 1863, he was rejected the enlistment of the Shinsengumi (a special force that guarded Kyoto at the end of Tokugawa Shogunate), the predecessor of which was Mibu-Roshigumi, even though he asked for it anxiously. 例文帳に追加

その後上洛し、文久3年(1863年)11月、壬生浪士組から名を改めた新選組に入隊を懇願するも断られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Gozoku (a powerful regional clan) ABE no Tomitada, who was considered a member of the Abe clan, raise in rebellion against Yoritoki, so Yoritoki went up north to defeat the rebel army. 例文帳に追加

しかし、一族と見られる豪族安倍富忠が頼時に反旗を翻したため討伐のために北上。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 27, 1184, by the order of Yoritomo, Shigeyori KAWAGOE's daughter went up to the capital and married to Yoshitsune, who was staying there as Yoritomo's daikan (local governor). 例文帳に追加

元暦元年（1184年）9月14日、頼朝の命により河越重頼の娘が都に上り、頼朝の代官として在京していた義経の許に嫁ぐ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitune, who killed Shoshin TOSANOBO in return, went up to the Cloister Emperor Goshirakawa's palace with his uncle MINAMOTO no Yukiie and asked for the cloister government's decree to hunt down and kill Yoritomo. 例文帳に追加

義経はこれを返り討つと、10月13日に後白河法皇の御所に参院し叔父・源行家と共に頼朝追討の院宣を要請。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went up to Kyoto in the next year and joined the power of Ashikaga to fight against the court's side mainly in Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto). 例文帳に追加

翌年には上洛し、足利勢と合流し主に畿内を中心として宮方と戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 26, 1663, when he went up to the capital for the second time as kashi (ambassador) for the retired Emperor Gosai's newly established cloister government, he was promoted to Jushii (Junior Fourth Rank) at the age of 22. 例文帳に追加

寛文3年（1663年）1月19日、後西上皇の院政の開始に対する賀使としての2度目の上洛の際、22歳にして従四位に昇進している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanabusa, who studied at Tekijuku, a private school set up by Koan OGATA, went to the European countries and the United States for studying in 1867 and returned to Japan next year. 例文帳に追加

緒方洪庵の適塾で学び、1867年にヨーロッパ諸国やアメリカ合衆国に遊学し翌年帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the graduation at the age of 19, he taught at several elementary schools and in the following year he went up to Tokyo counting on Yoshinao KOBAYASHI who was from the same village and his senior at school. 例文帳に追加

19歳で卒業しいくつかの小学校に勤務したが、翌年同郷の先輩小林義直を頼り上京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of seventeen he went up Mt. Koya depending on Reizui, an uncle on his mother's side, and studied hard reading the books in the library on the mountain. 例文帳に追加

17歳の頃、母方の叔父霊瑞を頼って高野山に登り学問に励み、山内の図書を貪り読んだと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 62, she completely got out of medical practice, closing her maternity hospital in Nagasaki, and went up to Tokyo to live with her daughter's family. 例文帳に追加

62歳の時、娘一家と同居のために長崎の産院も閉鎖し再上京、医者を完全に廃業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He ran away from the home town to went up to Kyoto, and he became an adopted son of Shodaibu (aristocracy official whose rank was lower than Kugyo) Tadayoshi FUJII to take over the family reign. 例文帳に追加

1735年（享保20年）郷里を出奔して上洛し、諸大夫藤井忠義の養子となり家督を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1881 he went up to Tokyo and after working at Dojinsha school founded by Keiu NAKAMURA, he entered Keio University founded by Yukichi FUKUZAWA then dropped out the following year. 例文帳に追加

明治14年（1881年）に上京して中村敬宇の同人社を経て福沢諭吉の慶應義塾に入学して翌年中退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1871, he went up to Tokyo, and from 1875, he was involved the historiography project carried out by the Meiji government at Shushikan affiliated to the Bureau of Historiography, Dajokan-Seiin (the Grand Council of state). 例文帳に追加

明治4年（1871年）に上京し、明治8年（1875年）以降太政官正院修史局・修史館にて明治政府の修史事業に関わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1219, he went up to Mt. Koya to found Kongosanmai-in Temple and made the temple as a dojo (training hall) for ascetic practices of both Zen and Mikkyo. 例文帳に追加

1219年（承久元年）高野山に上って金剛三昧院を開創し、禅密兼修の道場とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In April 1871, he went up to Tokyo, and in July, began to serve the New Meiji Government as Sergeant of Army for Goshimpei (army to convoy the Emperor). 例文帳に追加

明治4年（1871年）4月に上京し同7月から御親兵付・陸軍軍曹として明治新政府に仕える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the TV program, "Sonotoki Rekishiga Ugoita" (The movement of History) (broadcasted on April 4, 2007 by Japan Broadcasting Corporation (NHK)), 'Kenshin defeated Nobunaga and went up to Kyoto after invading the Kanto region' was widely-accepted. 例文帳に追加

『その時歴史が動いた』（日本放送協会、2007年4月4日放送）では、「関東侵攻後、信長を打倒し京へ上洛」が有力説とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ENOMOTO managed to graduate from Wakayama University for himself, and became a teacher at an elementary school, but at the age of 21 he went up to Tokyo in order to study literature. 例文帳に追加

榎本は自力で和歌山大学を卒業して小学校の教員となるが、、21歳のときに文学を志して上京する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagenaka went to his own territory, Kozuke in order to call up more soldiers, and at the same time, he sent a messenger to the provincial governor of Echigo to call for reinforcements. 例文帳に追加

更に景仲はそのまま領国の上野に入って兵を集めるとともに、使者を越後守護の上杉房定に援軍を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryo was engaged in sericulture and agriculture, however, impaired her health, and went up to Tokyo to cure the illness and came to live in Tokyo as they were. 例文帳に追加

良は養蚕や農業に従ったが健康を害し、その療養のため上京し、そのまま東京に住み着くことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Hisamitsu SHIMAZU's soldiers went up to Kyoto in 1862, Shigeru played an active role in the Teradaya Incident as one of Chinbushi (temporary government post involving security enforcement). 例文帳に追加

文久2年（1862年）の島津久光の卒兵上京に従い、寺田屋事件では鎮撫使の一人として活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May, 1331, when the Genko Incident by Toshimoto HINO and others occurred, he went up to Kyoto as a senior immediate vassal of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

元弘元年（1331年）5月、日野俊基らの元弘の変が起こると、鎌倉幕府の有力御家人として上洛。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1819, he started practicing the medicine in Hagi region; however, he made up his mind with a higher determination to master medical science, then he went to Hita District in Bungo Province, to visit and work under Tanso HIROSE in 1820. 例文帳に追加

文政2年（1819年）、萩に開業したが、文政3年（1820年）さらに立志、豊後国日田に行き広瀬淡窓に従した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When hikitsuke (Court of justice) was established in 1249, he became a hikitsukeshu (Coadjustor of the High Court) and went up to Kyoto to salute Prince Munetaka in 1252. 例文帳に追加

1249年（建長元年）の引付設置とともに引付衆、1252年（建長4年）宗尊親王を迎えるために京へ上る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Still, Koresue cannot give up the biwa and went to Kitano tanman-gu Shrine day after day to devoutly pray that he could rent it. 例文帳に追加

それでも諦めきれない伊季は今度は北野天満宮に通って借りられるようにと毎日祈りをささげるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Nariakira's death, he went to Edo to study under Tarozaemon EGAWA and Sokken YASUI and later assumed the position of the head teacher of a private school to bring up the next generation. 例文帳に追加

斉彬の死後は江戸に留学、江川英龍や安井息軒の門下で学問を取得し、のち塾頭に就任、後進育成に当たった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Irogu no Hata no kimi, who went over to the rice-plants, repented all the mistakes he had made in the past, pulled them up by their roots, and replanted them in his house to worship them. 例文帳に追加

伊呂具の秦公はその稲の元へ行き、過去の過ちを悔いて、そこの木を根ごと抜いて屋敷に植え、それを祀ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Toyotamabime, the daughter of the sea god, became pregnant at Ryugu (the palace of the dragon king believed to exist at the bottom of the ocean), she went up on the land as she thought it was inappropriate to give birth to a child of Tenjin (the heavenly god) in the sea. 例文帳に追加

トヨタマビメは龍宮で懐妊したが、天神の子を海の中で生むわけにはいかないとして、陸に上がってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 12, he went up to Kyoto and commenced political maneuvering toward the Imperial Court, but having received a report on Hideyoshi's ogaeshi (long distance return in short time) took the field to Yamazaki. 例文帳に追加

9日、上洛し朝廷工作を開始するが、秀吉の大返しの報を受けて山崎に出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takatori claimed that he saw Yoshio, Nakatsune, and Toyokiyo, the Zoshiki (low-level functionary) run away from the front of the Otenmon gate, which went up in flames directly after. 例文帳に追加

鷹取は応天門の前から善男と中庸、雑色の豊清の3人が走り去ったのを見て、その直後に門が炎上したと申し出た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On that evening, the inner citadel of Nijo Castle went up in flames before the fire spread to the Imperial Palace in the northern part of central Kyoto. 例文帳に追加

その火の夕方には二条城の本丸が炎上し、続いて洛中北部の御所にも燃え移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Nagamasa arrived at the battlefield, he immediately went up the high ground on the eastern side and inspected the enemy's status, whereupon he changed the formation of his troops. 例文帳に追加

長政は戦場に到着すると直ちに東方の高地に上がって自ら敵情を偵察し、乃ちその隊の部署を改め - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Russian Army went on the offensive between October 9th through to October 20th, it ended in failure in the face of staunch resistance put up by the Japanese Army (The Battle of Saka). 例文帳に追加

10月9日-10月20日にロシア軍は攻勢に出るが、日本軍の防御の前に失敗に終わる（沙河会戦）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitoki HOJO, a brother of Masako and regent, went up to Kyoto after the death of Sanetomo and requested a prince again to go down to Kamakura, but the Retired Emperor Gotoba rejected it. 例文帳に追加

政子の弟で執権の北条義時は実朝の死後上洛し、重ねて皇子東下を願い出るが、後鳥羽院は拒否。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1508, he went up to Kyoto in cooperation with Takakuni HOSOKAWA, with Yoshitane ASHIKAGA at the head of Ouchi clan, while leading Chugoku and Kyushu forces. 例文帳に追加

永正5年（1508年）に細川高国と協力し、足利義稙を擁して中国・九州勢を率いて上洛を果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And as he went up to Kyoto and declared his supreme power over Japan, he was called the first tenkabito (person becoming the ruler of the country) and tried to establish the Miyoshi administration. 例文帳に追加

そして、上洛し、都にあって天下に号令したことから、戦国時代初の天下人といわれ、三好政権を模索した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス