「財力」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それは財力をも反映する。例文帳に追加

It will also reflect the power of money. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼には武力と財力がある。例文帳に追加

He has swords and purse.  - Tanaka Corpus

彼の強味はその大きな財力だけだ.例文帳に追加

His only strong point is his immense wealth.  - 研究社 新和英中辞典

巨大な財力を背景に大きな取引をする商人例文帳に追加

a wealthy merchant  - EDR日英対訳辞書

生命力と財力を吸い取られて失った人例文帳に追加

a person whose vital energy and financial resources have been sucked out  - EDR日英対訳辞書

彼らには新しい家を買うための財力があった例文帳に追加

They have the means to buy a new house. - Eゲイト英和辞典

また、安倍金山を開発して財力を増した。例文帳に追加

In addition, he developed Abe Gold Mine, which increased his financial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もちろん 財力のある父親がいたからでもあるが例文帳に追加

Of course, because you had a father with money... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そして 想像をはるかに超えた 財力と人脈を使い例文帳に追加

Can he put to use his extraordinary financial strength and human links - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

才能 才気 そして活力 財力を使い例文帳に追加

Using so much of their talent, their brilliance, their energy, their money - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

活発な交易のおかげでその市民たちは莫大な財力を有していた。例文帳に追加

Owing to their active trading the burgesses have enormous financial power.  - Weblio英語基本例文集

財力を獲得するために国や地方公共団体が有する権力例文帳に追加

in Japan, a right of the national government and of local government organizations, called financial right  - EDR日英対訳辞書

着物の隆盛は大坂町人の財力と美意識がささえていた。例文帳に追加

The prosperity of kimono was supported by the financial power and aesthetic sense of the townspeople of Kamigata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々のような身分のものは 自分の楽園を作る財力がある例文帳に追加

Well, men like us have the means to create our own paradise on earth. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その土地で古くから続いている,財力にめぐまれ大きな勢力のある家柄例文帳に追加

a strong, rich family that has remained in one area for a very long time  - EDR日英対訳辞書

助言は知恵あるものによってなされ、救済は財力あるものによってなされる例文帳に追加

Counsel is to be given by the wise, the remedy by the rich. - 英語ことわざ教訓辞典

また各土地の屈指の金持ちであるから、まわりへの財力のアピールにもなる。例文帳に追加

Since danna-sama is one of the richest men in the respective area, it can also be a means to impress people around him with his wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

客はたくさんの芸者を呼び、派手に遊ぶことで財力を示す必要があった。例文帳に追加

Customers needed to demonstrate their financial power by calling many geisha and being generous to them while they entertained him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、富豪や地方の大地主が財力をもって胥吏に就任するようになった。例文帳に追加

As a result, wealthy people and country squires who had the financial wherewithal assumed posts of Shori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのために、家康は兵力と財力の消耗を免れ、自国を固めることができた。例文帳に追加

Therefore, Ieyasu could avoid consuming his military as well as financial power, enabling him to solidify the bases of his territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その財力により平安京の造成、伊勢神宮の創建などに関わったという説もある。例文帳に追加

There is a view that his financial power enabled him to be involved in the construction of Heian-kyo (the ancient capital in current Kyoto) and the Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり石高は戦国大名の財力だけではなく兵力をも意味していた。例文帳に追加

In other words, kokudaka showed not only the financial power but also the troop strength of Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり良くも悪くも財力や経済感覚に富んだ人物が起用されていた。例文帳に追加

It meant that a person who had assets and economic sense seemed to be appointed to the post in a positive and negative way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カーンさんの個人の財力は 巨額の打撃を受けた 株式市場の暴落で例文帳に追加

Although, mr. khan's personal finances took a huge hit in the stock market flash crash. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

秀衡の財力は奥州名産の馬と金によって支えられ、豊富な財力を以て度々中央政界への貢金、貢馬、寺社への寄進などを行って評価を高めた。例文帳に追加

Hidehira's wealth was supported by such noted products of Oshu as horses and gold, by which he frequently donated gold and horses to the national political arena and funds to temples and shrines to raise its reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮舟は母の再婚により田舎受領の継娘として育てられ、父親の財力のために求婚者は多い。例文帳に追加

Because of her mother's second marriage, Ukifune has been brought up as a stepdaughter of the country Governor, and many men want to marry her because of her father's property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自然と商業中心の世の中になり、商家の財力は大きく、庶民でも様々な娯楽品を手に入れるようになる。例文帳に追加

Naturally, society became a commerce-centered one and merchants became wealthy while ordinary people also were able to obtain various favorite goods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

威力は絶大だがあまりにも高価で扱いが難しい為、十分な鍛錬と財力を持つ侍のみが用いる事ができた。例文帳に追加

It was extremely powerful, but since it was too expensive and too difficult to handle, only those who had trained fully and had the financial power could use it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信雄も家康も秀吉の財力・兵力に圧倒されていたことは事実で、11月11日、信雄は家康に無断で秀吉と単独講和した。例文帳に追加

It was true that Nobukatsu and Ieyasu were overpowered by Hideyoshi in finance and force, so Nobukatsu concluded a peace with Hideyoshi on November 11, without Ieyasu's permission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その膨大な家領については未だ不明な部分も多いが、相当な財力を有していたことは、当該期史料から判明する。例文帳に追加

While little is known about its vast family territory, it is clear from various historical materials of the period that it had considerable wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉国・越後国・伊予国・播磨国の受領を歴任して財力を蓄え、永万元年（1165年）破格ともいえる蔵人頭に補される。例文帳に追加

While he was serving as Zuryo (the head of the provincial governors) of the Provinces of Izumi, Echigo, Iyo, and Harima, he made a fortune and received an exceptional promotion to Kurodo no to (Head Chamberlain) in 1165.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4人の娘を六条・高倉・安徳三天皇及び高倉中宮・徳子の乳母として、その豊かな財力で養育に力を尽くした。例文帳に追加

He had his four daughters become the menoto of three Emperors--Rokujo, Takakura, and Antoku--and the Empress Takakura, Tokuko and contributed to their upbringing using his great wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その門地と財力により彼の西洞院邸は承暦3年（1079年）藤原賢子（白河天皇中宮）の出産の際の里邸になった。例文帳に追加

His residence in the Nishi no Toin-Tei Premises, however, became the birthplace for the son of FUJIWARA no Kenshi (Chugu (Empress) of Emperor Shirakawa) in 1079 due to his family origin and financial strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正期に入ると、同時多方面に勢力を伸ばせるだけの兵力と財力が織田氏に具わっていた。例文帳に追加

During the Tensho era, the Oda clan had military and financial powers to fight in various places at the same time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巷間旗本や大名と比較され、格式1万石、財力5万石などと伝えられた。例文帳に追加

The family was comparable with kokan (town) hatamoto (direct retainers of the bakufu) and daimyo (Japanese feudal lords) in their social status and financial assets; it is said that the family's social status was equivalent to that of a hatamoto or daimyo with a stipend of 10,000 koku (a measure of crop yield) while its financial assets were equivalent to 50,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし懐良親王には朝貢貿易を主催する財力も、倭寇を取り締まる海軍力もなく、明の期待に沿えぬまま退場した。例文帳に追加

However Imperial Prince Kanenaga who did not have the financial abilities to host the tribute trade nor the force of the navy to crack down on wako left the status without meeting the Ming expectations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼ら地主層の中には、特権的地位と財力に物を謂わせて大量の官田の経営を国家から委ねられる者もいた。例文帳に追加

Some of the landlords were entrusted with the management of kanden on a massive scale by the state because of their privileges and wealth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自分の財力をアピールする為の指標として関西地方を中心に商家の屋根上には互いに競って立派な卯建がつけられた。例文帳に追加

Mainly in the Kansai region, merchants competed with each other to attach splendid udatsu to their houses as an indication of their financial power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安遷都に際しては葛野郡の秦氏の財力・技術力が重要だったとする説もある。例文帳に追加

Some say that the economic power and the technical skills of the Hata clan in Kadono County were important in the transfer of the national capital to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根・内部の壁・柱などすべてを金で覆い奥州藤原氏の権力と財力の象徴とも言われる。例文帳に追加

With its roof, internal walls and pillars all coated with gold, it is said to be the symbol of political and financial power of the Oshu Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウォルコットは独身である。財力の後光が年頃の娘を持つ母親たちのどん欲な目に映らぬはずはない。例文帳に追加

He was unmarried and the halo of his wealth caught the keen eye of the matron with marriageable daughters.  - Melville Davisson Post『罪体』

同法によれば過料には3貫文もしくは5貫文の（一般的な）「過料」、10貫文の「重き過料」、本人の財力に応じた「身上に応じ過料」、本人の家の規模（財力に準じる）に応じた「小間に応じ過料」、地域単位で罰する場合石高に応じた「村高に応じ過料」の5つの事例に整理された。例文帳に追加

According to the law of Kujigata-osadamegaki, the penalty of Karyo was organized into five cases; 'Karyo' was three kanmon (3 kanmon = 30 yen) or five kanmon (5 kanmon = 50 yen); 'A heavy Karyo' was ten kanmon (10 kanmon = 100 yen); 'Karyo adjusted by wealth (or fortune)' was dependent on a personal financial position (or wealth); 'Karyo adjusted by Koma (a small room which used as a measurement unit to calculate the scale of the house)' was dependent on the scale of the personal household (adjusted by wealth); 'A Karyo adjusted by Muradaka (total yields of a village)' was dependent on Kokudaka (a system for determining land value for tribute purposes in the Edo period) of the region when law enforcement would punish a particular region in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島雅太郎は三井合名会社の理事をつとめていたことなどから豊かな財力を背景にして池田亀鑑を顧問にして多くの貴重な書籍を集めていた。例文帳に追加

Masataro OSHIMA, serving as a director of Mitsui Gomei Kaisha, used his prodigious wealth to engage Kikan IKEDA as an advisor and collected many valuable books and manuscripts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権威や財力を背景とした篤志的な出版が多かったが、後には嵯峨本のように町人の手になる業としての出版も行われるようになった。例文帳に追加

Although many of them were philanthropic publications made through the use of authority and financial power, later townspeople also started publishing imprints such as Saga-bon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の国力では財力、軍艦、装備、兵数すべてにおいて清の方が優位であったが士気と訓練度で勝った日本は勝利し、下関条約によって以下の内容を清に認めさせた。例文帳に追加

China had stronger national power in all aspects including wealth, warships, arms and the number of soldiers but Japan with higher morale and better training won thereby obtaining the agreement of China on the following conditions by signing the Treaty of Shimonoseki  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス