私は彼と一言も話さなかった。例文帳に追加

I didn't say one word to him.発音を聞く  - Weblio Email例文集

それからまた口を開いたが、一言一言探るような話し方だった。例文帳に追加

Then he spoke again, still as it were feeling his way among his words.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

私たちは一言も話さないで歩いた。例文帳に追加

I walked without saying even a word.発音を聞く  - Weblio Email例文集

何気ない一言が話し相手を傷つけることがある。例文帳に追加

Saying something carelessly can hurt the person that you are talking to.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私はただの一言も英語が話せません。例文帳に追加

I can't speak a mere word of English.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は会社では一言だけしか話さないことがある。例文帳に追加

Sometimes he says only a few words at work.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼は移民で, 英語は一言も話せなかった.例文帳に追加

He was an immigrant and he couldn't speak a word of English.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

家内は英語は一言も話せません.例文帳に追加

My wife cannot speak a single word of English.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

私には彼らの話は一言もわからなかった。例文帳に追加

I could not catch a single word of their talk. - Tatoeba例文

私には彼らの話は一言もわからなかった。例文帳に追加

I couldn't understand a single word of what they said. - Tatoeba例文

４億人の人が英語を第一言語として話します。例文帳に追加

Four hundred million people speak English as their first language. - Tatoeba例文

女の子は一言も話そうとしなかった例文帳に追加

The girl wouldn't speak a word. - Eゲイト英和辞典

私には彼らの話は一言もわからなかった。例文帳に追加

I could not catch a single word of their talk.発音を聞く  - Tanaka Corpus

４億人の人が英語を第一言語として話します。例文帳に追加

400 million people speak English as their first language.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一言も話しませんでしたが、目は輝いていました。例文帳に追加

He spoke not a word, but his eyes sparkled.発音を聞く  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

父はその外国人の話す言葉は一言も理解できなかった.例文帳に追加

My father could not understand [make out] a single word that the foreigner spoke.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。例文帳に追加

As their conversation was in French, I could not understand a word. - Tatoeba例文

彼らの会話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。例文帳に追加

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. - Tatoeba例文

私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。例文帳に追加

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. - Tatoeba例文

彼らは中国語で話していたので、私には一言も分からなかった。例文帳に追加

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word. - Tatoeba例文

彼らはフランス語で会話していたので、私は一言もわからなかった。例文帳に追加

As their conversation was in French, I could not understand a word.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らの話は中国語だったので、私には一言も分からなかった。例文帳に追加

Their conversation being in Chinese, I did not understand one word.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。例文帳に追加

I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はフランス語を一言も話せないが、その反面英語をネイティブ並に話す。例文帳に追加

He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. - Tatoeba例文

彼は 1 年前の私たちの話を一言一句繰り返したことで私を驚かせた.例文帳に追加

He astonished me by repeating verbatim our conversation of a year ago.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

聴衆は彼の話を一言半句も聞き漏らすまいと一心に傾聴した.例文帳に追加

The audience listened intently [attentively] so that they would not miss a single word of what he said.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

主任書記と一緒では彼に一言話してみても何にもならなかった。例文帳に追加

It was no use trying to say a word to him when he was with the chief clerk.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

ただ僕との間には一マイル以上はあったので、話している言葉はむろん一言もわからなかった。例文帳に追加

though at that distance--upwards of a mile--I could, of course, hear no word of what was said.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

神社鎮座地は前述の話における一言主神が顕現した地とされている。例文帳に追加

The place where the shrine is located is said to be a place where Hitokotonushi no kami manifested itself as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裁判の初めの段階では，彼は自分が無罪だと言っていたが，1998年以来，一言も話さなくなった。例文帳に追加

At an earlier point in his trial, he said he was innocent, but has kept silent since 1998.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一言も口を聞かず、がまんできないと言った感じで相手の話を聞いていた。例文帳に追加

but he answered never a word, and seemed to listen with an ill-contained impatience.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「一話一言」によれば、正安3年、権大僧都永瑜が建てた高雄の下馬碑が最古であるという。例文帳に追加

According to "Ichiwa Ichigen" (a book of essays written by Nanpo OTA in the late Edo period), the oldest Geba-hi (a monument with inscription of Geba) was put up in Takao by Gon-dai-sozu Eiyu (Junior Prelate Eiyu) in 1301.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リバシー先生は、何事もなかったかのようにはきはきとやさしい声で話しつづけ、一言二言いっては短くパイプをふかした。例文帳に追加

he went on as before speaking clear and kind and drawing briskly at his pipe between every word or two.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

米国の新政権に対して注文をつけるような立場ではございませんので、そういうお話よりは、今のご質問の中にもございましたように、金融規制のあり方、規制・監督のあり方について一言お話をさせていただきます。例文帳に追加

I am not in a position to lecture the new U.S. administration, so I would like to talk about how regulation and supervision should be conducted, an issue which you mentioned in your question.発音を聞く  - 金融庁

その他にも、第一種軍装を詰襟からイギリス式のダブルに変更する案が出たが、「この服（詰襟を指す）で、日本海海戦に勝ちました」との東郷の一言で、変更の話は立ち消えになった。例文帳に追加

Another one was that the idea of changing a stand-up collar of the first official military dress into a double-breast jacket in English style but this was scrapped by the words of TOGO who said "The Imperial Japanese Navy won the victory in the Battle of Tsushima wearing this military dress."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと、鈴木新社長が就任会見で、金融庁とのより一層な緊密な対話、コミュニケーションを望んでいましたが、大臣からそれに対して一言返答をお願いしたいのですが。例文帳に追加

On an additional note, new Chairman Suzuki stated in his inauguration speech that he would like to have even closer dialogue and communication with the FSA than in the past – could you please provide a reply to his statement?発音を聞く  - 金融庁

先ほどの講演の中で年金積立金の話をされ、年金積立金が150兆円あると、これをもっと力強くすべきだ、と一言おっしゃったのですが、これはどのような意味かということが一点と、例文帳に追加

In your lecture earlier today, you said it is necessary to empower Japan’s pension fund reserves, which total 150 trillion yen. What does this mean?発音を聞く  - 金融庁

現在、ご存じのように総理及び財務大臣がカンヌに行かれておりますが、金融をお預かりする大臣として、ギリシャ情勢等を含め、金融市場の動きについて、閣僚懇の場で一言お話をさせていただきました。例文帳に追加

As you know, the Prime Minister and the Minister of Finance are visiting Cannes. As the minister in charge of financial affairs, I offered a few words about financial market developments, including the situation in Greece, at an informal meeting of cabinet ministers.発音を聞く  - 金融庁

この時、アイアースの血は頭に登り、友人が彼のところに来て小屋に連れて行くまで、黙ったまま身じろぎもせずに立ちつくし、一言も話すことができなかった。例文帳に追加

On this, the blood of Aias flew into his face, and he stood silent and unmoving, and could not speak a word, till his friends came round him and led him away to his hut,発音を聞く  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

しかしジョーが、彼が一言でもまた弟に話しかけようものなら神に打たれて死んでもかまわないと叫び、マリアはその問題に触れてすまないと言った。例文帳に追加

But Joe cried that God might strike him stone dead if ever he spoke a word to his brother again and Maria said she was sorry she had mentioned the matter.発音を聞く  - James Joyce『土くれ』

日露戦争の沙河会戦で、苦戦を経験し総司令部の雰囲気が殺気立ったとき、昼寝から起きて来た大山の「児玉源太郎さん、今日もどこかで戦（ゆっさ）がごわすか」の惚けた一言で、部屋の空気がたちまち明るくなり、皆が冷静さを取り戻したという逸話がある。例文帳に追加

An anecdote is left that in the Battle of Saka during the Japanese-Russo War: an atmosphere of the General Headquarters became frantic after experiencing a hard battle, Oyama woke up from a nap, instantly brightened up the air in the room and recovered everyone's composure by jokingly saying that 'Mr. Gentaro KOJIMA, is there a battle anywhere today?'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いいえ、そういうことは一言も言っていません。延長するということとしたという自見さんのこの話は、私は、最終延長するということは、これは尊重します。ただ、効果がどうだったのかということをしっかり勉強する必要があるということです。例文帳に追加

I have not said anything like that. I respect Mr. Jimi's decision to extend it for the last time. However, it is necessary to review the effects of the law.発音を聞く  - 金融庁

ニューヨーク・ヤンキースの松井秀(ひで)喜(き)選手はイチロー選手を賞賛し，「すばらしいの一言です。１シーズンに200安打を打つだけでもすごいのに，イチローさんは９年連続で200安打を達成した。メジャーリーグで最も優れた選手の１人だと思います。」と話した。例文帳に追加

Matsui Hideki of the New York Yankees praised Ichiro and said, “I can only say it is a great accomplishment. To get 200 hits in a season is great, but Ichiro-san has had 200 hits for nine straight years. I think he is one of the best players in the major leagues.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

一言いえば、今顧問という話ですか。顧問の就退任については、基本的には当局への届出対象になっていないのですね。しかし、そうはいっても金融に対する国民の健全性をきちっと、期待が大変大きいわけですし、大変重い責務が金融庁としてあるわけですから、今後の経営状態を引き続きよく厳正に監督するとともにしっかり注視してまいりたいというふうに思っております。例文帳に追加

If I may add one point, the post you mentioned was advisor; basically, appointments and resignations of advisors are not within the scope of notification to the FSA. That said, the people have considerable expectations, and the FSA has weighty responsibilities in regard to the soundness of the financial sector, so we will continue to execute supervision in a stringent manner and keep a close eye on the bank’s future management status.発音を聞く  - 金融庁