安定を欠くの英語

頭髪用化粧料において乾燥時のゴワツキ感、すすぎ時のコンディショニング効果を改善し、皮膚用化粧料において皮膚に対するつっぱり感を解消し、べたつき、ぬるつき感を改善し、また化粧料配合時の安定性を欠く問題を改善したカチオン性ポリマーを提供すること。例文帳に追加

To provide a cationic polymer by which stiff feeling in drying and conditioning effect in rinsing are improved in the case of hair cosmetics and stiff feeling to the skin is eliminated and greasy touch and slimy touch are improved and a problem which lacks stability in formulation of cosmetic is improved. - 特許庁

屋上の緑化に当って、設置されるフェンス・ゲート・温室等構造体を支持する支持枠の安定性を確保し、また、屋上に敷設されている防水シートを切欠くことなく、構造体を強固に支持できる支持枠を提供する。例文帳に追加

To provide a supporting frame capable of securing stability of the supporting frame for holding a structure such as a fence, a gate, a greenhouse to be installed, neither cutting nor breaking a waterproof sheet laid on a rooftop and firmly supporting the structure in greening the rooftop. - 特許庁

レンズの状態よってピントのボケが認識できてしまう場合や、応答性が劣化し、オーバーシュートして、安定性が欠くことを防止し、どのようなレンズ状態においても良好な自動焦点調節性能を実現できる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus capable of attaining a good auto-focusing function even when out-of-focusing is recognized in accordance with a lens state, and also, even in any lens state by preventing the lack of stability due to the deterioration in responsiveness and to overshooting. - 特許庁

ピントのボケが認識できてしまう場合や、応答性が劣化し、オーバーシュートし、安定性が欠く場合に、どのような交換レンズ及びそのレンズ状態及びカメラとの組合せ、撮影状態においても良好な自動焦点調節性能を実現できる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing apparatus capable of accomplishing excellent auto-focusing performance even with any exchangeable lens or even in any lens state, combination with a camera or photographing state if out-of-focus is recognized, or responsiveness is deteriorated, an overshoot occurs and stability is lacked. - 特許庁

ピントのボケが認識できてしまう場合や、応答性が劣化したり、オーバーシュートしてしまったり、安定性が欠く場合に、どのような交換レンズ及びそのレンズ状態及びカメラとの組合せ、撮影状態においても良好な自動焦点調節性能を実現できる撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus capable of attaining excellent automatic focusing performance in any interchangeable lens, in any state of the lens, in any combination with cameras and in any photographing state when the focus shift is recognized or when responsiveness is deteriorated, overshoot is caused or stability is insufficient. - 特許庁

特に、古くからの地域における首長層を再編した郡司層の首長権への精神面での服従構造と、経営の安定性を欠く零細百姓層の経営維持を保証する出挙は、本来古代日本とは異質な社会である唐代中国社会を成立背景とした律令制が、日本で成立する上で重要であった。例文帳に追加

In particular, the structure of mental obedience to the chieftaincy of Gunji (local magistrates), who used to be the chiefs of village community since ancient times, as well as suiko (a kind of official loan system), which was supposed to guarantee the sustainable management of small-hold peasants, were quite important for maintaining the Ritsuryo system in Japan since this system was originally created in the context of Chinese society of the Tang Dynasty, a quite different society from that of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三条　国は、我が国への石油の供給が不足する事態に備えて行う備蓄（以下単に「備蓄」という。）が、その事態が生じた場合における国民生活の安定と国民経済の円滑な運営の確保に欠くことのできないものであることにかんがみ、石油の貯蔵施設についての保安の確保に配意しつつこの法律による石油の備蓄の円滑化を図るための施策を講ずるとともに、石油の備蓄の確保の必要性について国民の理解を深めるよう努めなければならない。例文帳に追加

Article 3 In view of the fact that the stockpiling of oil in preparation for a shortage in the supply of oil to Japan (hereinafter simply referred to as "Stockpiling") is indispensable to the stability of lives of the citizenry and the smooth operation of the national economy in the event of an actual shortage, the government shall take measures for the facilitation of oil stockpiling under this Act considering the maintenance of a security system for oil storage facilities and strive to deepen national understanding for the necessity to secure a stockpile of oil.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、エネルギーが国民生活の安定向上並びに国民経済の維持及び発展に欠くことのできないものであるとともに、その利用が地域及び地球の環境に大きな影響を及ぼすことにかんがみ、エネルギーの需給に関する施策に関し、基本方針を定め、並びに国及び地方公共団体の責務等を明らかにするとともに、エネルギーの需給に関する施策の基本となる事項を定めることにより、エネルギーの需給に関する施策を長期的、総合的かつ計画的に推進し、もって地域及び地球の環境の保全に寄与するとともに我が国及び世界の経済社会の持続的な発展に貢献することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, given that energy is essential for improving the stability of citizens' lives and for maintaining and developing the national economy and that its use has a major impact on the local and global environment, to promote measures on energy supply and demand on a long-term, comprehensive and systematic basis by laying down the basic policy and clarifying the responsibilities of the State and local public entities with respect to measures on energy supply and demand and by prescribing matters that form the basis of measures on energy supply and demand, thereby contributing to the preservation of the local and global environment and to the sustainable development of the Japanese and global economy and society.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム