研究社 新和英中辞典

へいわ 平和

peace

〈和合〉 harmony

世界の平和

the peace of the world; world peace《★冠詞はつけない》

平和な

peaceful

harmonious

平和に

peacefully; in peace

〈仲よく〉 【形式ばった表現】 harmoniously

平和を維持する

keep [【形式ばった表現】 maintain] the peace

平和を回復する

restore peace

peace returns 《to the land》

家庭の平和を乱す

【形式ばった表現】 disturb domestic peace [harmony]

平和を破る

break [disturb] the peace.

平和愛好国民

a peace‐loving nation

平和維持活動

〈国連の〉 the Peace Keeping Operations 《略: PKO》

平和維持軍

〈国連の〉 the Peace Keeping Forces 《略: PKF》

平和運動

a peace movement

平和会議

a peace conference 《on Germany》

平和共存

peaceful coexistence

平和攻勢

a peace offensive

平和主義

pacifism

平和主義者

a pacifist

平和条約

a peace treaty

平和部隊

the Peace Corps.

斎藤和英大辞典

平和

読み方 へいわ

名詞

1

Peace:（=の） peaceful; pacific:（=に） peacefully

用例

日本は隣国と平和なり
Japan is at peace with her neighbours.

日本は東洋の平和のために二度義軍を起こした
Japan has twice waged righteous war for the peace of the East―in the cause of peace.

平和を維持する
to maintain peace

平和を破る
to break the peace

平和を害す
to be prejudicial to peace

平和を攪乱する
to disturb the peace

東洋の平和を危うする
to menace ［be a menace to］ the peace of the East

平和を確保する
to ensure peace

平和を提議する
to make overtures of peace―hold out the olive branch

平和を締結する
to make peace―conclude peace―with the enemy

平和を回復する
to restore peace―restore the country to peace

平和克復す
Peace is restored―The country is restored to peace.

平和克復
the restoration of peace

事件は平和に局を結んだ
The affair has come to a peaceful termination―been brought to an amicable settlement.

軍備は平和なり
Armament is peace―Arms carry peace.

武装的平和
armed peace

商業は平和の戦争なり
Commerce is war in peace.

名誉の平和
honourable peace―peace with honour

不名誉の平和
dishonourable peace

絶対平和（国を裂いても平和）
peace at any price―peace on any terms

自由を犠牲にしても平和を求めるは奴隷国民
A nation of slaves will purchase peace at the price of liberty.

平和会議
peace conference―peace congress

万国平和会議
the international peace conference

平和会議の場所はパリに決まった
Paris was fixed upon as the seat of peace conference.

平和条約
a treaty of peace

平和主義
pacifism

平和主義者
a pacifist

平和運動
a pacifist movement

2

用例

一家の平和
domestic concord―domestic harmony

一家の平和を保つ
to maintain domestic harmony

一家の平和を乱す
to disturb domestic harmony

JMdict

平和

読み方：へいわ

（形容動詞／ナ形容詞、名詞） peace; harmony

JST科学技術用語日英対訳辞書

平和

peace

日本語WordNet(英和)

平和

【形容詞】

1 amicable

友情と好意を特徴とする

(characterized by friendship and good will)

2 peaceable, peaceful

紛争または騒動または戦争に邪魔されない

(not disturbed by strife or turmoil or war)

a peaceful nation 平和な国家 peaceful times 平和な時 a far from peaceful Christmas 全く平和でないクリスマス peaceful sleep 穏やかな眠り

【名詞】

1 peace treaty, peace, pacification

停戦条約

(a treaty to cease hostilities)

peace came on November 11th 11月11日に和平が結ばれた

2 tranquility, quietude, tranquillity, quietness

平和で静かな状態

(a state of peace and quiet)

3 quiet, tranquility, tranquillity

安らかな状態

(an untroubled state)

4 peace

仲の良い間柄

(harmonious relations)

the roommates lived in peace together ルームメートたちはうまくいっていた

5 peace

戦争のないときの一般的な状態

(the state prevailing during the absence of war)

6 peaceableness, peacefulness

静かで平穏なこと

(a state that is calm and tranquil)

>>「平和」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

平和

読み方 ヘイワ

peaceableness

日英固有名詞辞典

平和

日本人苗字

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ひらかず	Hirakazu	Hirakazu	Hirakazu	Hirakazu
へいわ	Heiwa	Heiwa	Heiwa	Heiwa
ひらわ	Hirawa	Hirawa	Hirawa	Hirawa

---

平和

日本人名前

読み方	英語式	ヘボン式	訓令式	ワープロ式
ひらかつ	Hirakatsu	Hirakatsu	Hirakatu	Hirakatu
ひらかず	Hirakazu	Hirakazu	Hirakazu	Hirakazu
のどか	Nodoka	Nodoka	Nodoka	Nodoka
へいわ	Heiwa	Heiwa	Heiwa	Heiwa
つねかず	Tsunekazu	Tsunekazu	Tunekazu	Tunekazu

---

平和

地名

読み方	英語
ひらわ	Hirawa
へいわ	Heiwa

JMnedict

平和

	読み方	意味・英語表記
平和	しずか	（女性名） Shizuka
平和	のどか	（女性名） Nodoka
平和	ひより	（女性名） Hiyori
平和	ひらかず	（姓、人名） Hirakazu
平和	ひらな	（女性名） Hirana
平和	ひらわ	（地名、姓） Hirawa
平和	へいわ	（女性名、地名） Heiwa

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。