打って出るの英語

双方直ちに攻撃に打って出ることはせず、しばらくは陣地や砦を盛んに構築した（遺構がある程度現在も残る）。例文帳に追加

Neither side launched an attack immediately, focusing on building trenches and forts for a while instead (some structural remnants of that time still exist today).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事実、この戦いによって長年、小競り合いを続けてきた三河を完全に掌握し、以後、攻勢に打って出ることに成功している。例文帳に追加

After the assault, the Tokugawas in fact controlled the entire province of Mikawa where it had fought skirmishes with the Takeda family for many years, and successfully went on the offensive from then on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私が言いたいのは、好機は逃すなっていうとおり、やつらが全然予期しないときを狙って打って出るということです。例文帳に追加

and what I propose is to take time by the forelock, as the saying is, and come to blows some fine day when they least expect it.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

四年後の寿永2年（1183年）、平家西走と源義仲の上洛という局面を迎えると、基房は失地回復のための行動に打って出る。例文帳に追加

Four years later in 1183, Motofusa went into action seeking to regain political power in the face of the situation where the Taira Family ran away to western Japan and MINAMOTO no Yoshinaka came up to Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月に信長が岐阜に撤退すると、それに乗じて義景は浅井勢と共同で打って出るが、虎御前山に残っていた織田軍の抵抗にあい撤退。例文帳に追加

When Nobunaga retreated to Gifu in November, Yoshikage made use of it to attack Nobunaga in cooperation with Azai troops, but since the Oda army staying in Mt. Tora Gozen resisted, Yoshikage had to retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス