研究社 新和英中辞典

もんく 文句

1 〈語句〉 words; the [a] wording 《★複数にはしない》; a phrase; an expression; 〈言う事〉 what one says; one's remarks [words]

ありきたりの文句

a stock [【形式ばった表現】 hackneyed] phrase

名文句

a clever [【形式ばった表現】 happy] expression.

2

〈不平〉	a complaint; grumbling; what one has to say against something [somebody]
〈異存〉	(an) objection

文句を言う

〈不平を言う〉 complain 《about, of》; grumble 《about》; make a complaint

〈反対する〉 object 《to》; make an objection 《to》

〈非難する〉 find fault with

文句を言わずに

without complaining [complaint]

without a murmur

without making difficulties.

用例

何も文句はないはずだ. You ought to have nothing to complain of. 僕は君に文句がある. 《口語》 I've got a bone to pick with you. あの男に文句を言ってやろう. I'll give him a piece of my mind.｜I'll tell him a thing or two.

文句無し

文句なしの

〈完全な〉 perfect

〈満足な〉 (entirely) satisfactory

文句なしに面白い

be entertaining in every sense of the word.

用例

コーラスに加わっていると文句なしに楽しい. It is sheer pleasure to be able to join in the chorus.｜There's nothing more enjoyable than when you join in the chorus.

斎藤和英大辞典

文句

読み方 もんく

名詞

1

（＝語句）wording; words; a phrase; an expression

用例

歌の文句
the words of a song

歌の文句で言うと「お前とならばどこまでも」だ
To use the words of the song.“I would go to end of the world in tour company.”

この歌は文句が好い
The song is prettily worded.

この歌は文句も節も整っている
The song is composed with word and air.

この手紙は文句が好い
The letter has well chosen expressions.

うまい文句が思いつかない
I can not hit upon a happy expression.

きまり文句
a set phrase―a conventional phrase―a stereotyped expression―a hackneyed expression―cut and dried expressions

きまり文句で言うとあの人は昔何某と言われた身だ
He has, to use a conventional phrase,“seen better days.”

忠君愛国はあの人のきまり文句だ
“Loyalty and patriotism” is his pet saying.

文句を並べる
to multiply words

あの人はいつもきまり文句を並べる
He always arrays cut and dried expressions.

おどし文句
threatening language

おどし文句を並べる、すごい文句を並べる
to try to intimidate one with threats

紋切型のおどし文句を並べる
to array the stereotyped forms of threat

華やかな文句で演説を結んだ
He concluded his speech with a flourish.

2

（＝言い分、言い草）a complaint; an excuse; a pretext

用例

文句を言う
to complain―grumble―murmur

文句言わずに働け
Work without grumbling!

彼は文句言わずに金を出した
He gave the money without grumbling.

文句言わずに百円出せ
Down with 100 yen without a murmur!

そうすりゃ文句言うところは無い
Then I shall have noting to complain of―That's fair.

彼は僕のすること為すことになんとかかんとか文句言う
He finds fault with everything I do.

彼は仕事を言いつけられるとなんかとかんとか文句言って逃にげようとする
When he is set a task, he tries to evade it on some excuse or other―on some pretext or other.

彼は文句言いづめだ
He is peevish―querulous.

こんなことをされちゃ文句言わずにゃいられない
I can not allow such things to be done.

JMdict

文句

読み方：もんく

(1)

（名詞） phrase

(2)

complaint

JST科学技術用語日英対訳辞書

文句

complaint; words; expression

日本語WordNet(英和)

文句

【名詞】

1 complaint

文句あるいは苦情を表現すること

(an expression of grievance or resentment)

2 complaint

痛み、怒り、悲しみを大声で（繰り返して）泣き叫ぶこと

(a loud cry (or repeated cries) of pain or rage or sorrow)

>>「文句」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

文句

読み方 モンク

grievance