新しくなるものは何でも例文帳に追加

anything that freshens発音を聞く  - 日本語WordNet

再び新しくなる、または自分を新しくする例文帳に追加

become or make oneself fresh again発音を聞く  - 日本語WordNet

今までと比べて新しくなるさま例文帳に追加

once more発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新しく仲間になること例文帳に追加

the condition of being a new member発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

日毎に新しくなること例文帳に追加

a condition of renewing step by step - EDR日英対訳辞書

30分ごとに新しくなるよ。例文帳に追加

There is a new one every 30 minutes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

何かする賢い方法（特に新しくて異なる何か）例文帳に追加

a clever method of doing something (especially something new and different)発音を聞く  - 日本語WordNet

土地が新しく開けて街になること例文帳に追加

the act of developing previously undeveloped land into a residential area発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

年が新しくなるたびに状態が変化していく様子例文帳に追加

every year発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

生産技術が大幅に改められ新しくなること例文帳に追加

of a production techniques, to be radically innovated発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新しくなるカードの広告をテイクワン方式で駅に設置して下さい。例文帳に追加

Please set up a new take-one card advertisement at the station. - Weblio英語基本例文集

ページ番号は,ページが新しくなるごとに自動的に増やされる例文帳に追加

The page number is incremented automatically as new pages are produced発音を聞く  - コンピューター用語辞典

世代が新しくなると身体的発達の速度がより促進される現象例文帳に追加

a phenomena that with each succeeding generation, the speed of development of human bodies accelerates発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

新しくミラーを立ち上げる場合、次のような手順になるでしょう。例文帳に追加

For new source mirror requests, the procedure will be as follows:発音を聞く  - Gentoo Linux

地層が新しくなるほど、多様性と複雑性は増してくる例文帳に追加

As the strata get more recent, the variety and complexity of life increase発音を聞く  - Ian Johnston『進化の手短かな証明』

そして、新しく開拓した地、そしてその村落は開拓した者の私領となる。例文帳に追加

Furthermore, the newly cultivated land and its village became the private estate of the person who cultivated it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，新しくより強固なルールはより実効的な監督によって補完されねばならないと合意した。例文帳に追加

We agreed that new, stronger rules must be complemented with more effective oversight and supervision.発音を聞く  - 財務省

時代が新しくなると月代も広くとるようになるが、これで前髪を落としたのがいわゆる「バカ殿」の髪型といえば分かりやすいだろう。例文帳に追加

Sakayaki became wider over time, and a hairstyle that has wide sakayaki with bangs been cut off is the hairstyle of so-called 'Baka Tono' (parody of a feudal lord).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２．置換液の新しく充填しようとするインク中に含有される光開始剤に対する下記２５℃下溶解度が、該新しく充填しようとするインクの下記２５℃下溶解度よりも大きくなる溶媒を含有すること。例文帳に追加

(2) The replacing liquid contains such a solvent as the solubility below 25°C for optical initiator contained in ink filling the print head anew becomes higher than the solubility below 25°C of the ink filling the print head anew. - 特許庁

赤ちゃんが新しく生まれたからといって, 去年病気で亡くなった子の埋め合わせになるものでもない.例文帳に追加

The fact that they've just had a baby doesn't make up for [is no compensation for] the child who died of illness last year.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

紬訪問着は戦後になってから着物の販売振興のために新しく考え出されたもので、通常の訪問着とは生地が異なる。例文帳に追加

Tsumugi-homongi is different from normal homongi in the material (it is made of plainly-woven silk), and it was introduced for sales promotion of kimono after the War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の異なる登録場所を有する情報管理システムにおいて、新しく登録された情報があるかどうかを容易に把握することが課題である。例文帳に追加

To easily grasp whether newly registered information exists, in an information managing system having a plurality of different register places. - 特許庁

ストレス社会である現代に様々な癒しのための装飾品が氾濫しているが、更なる癒しのための装飾品を新しく考案したい例文帳に追加

To provide an ornamental article designed for the expectation of a healing effect. - 特許庁

新しく生成されたプロセスはファイル記述子やシグナルハンドラの状態、メモリレイアウトのような親が持っているリソースすべてを共有します。例文帳に追加

The new process shares all its parent's resources, such as file descriptors, signal-handling status, and memory layout.発音を聞く  - FreeBSD

この例では、新しく付けたドライブは da1 で、 我々はそれを /1 にマウントしたいとしましょう (もし IDEドライブを付けようとしているのなら、デバイス名は 4.0 以前のシステムでは wd1, ほとんどの 4.x システムでは ad1になるでしょう)。例文帳に追加

Continuing with our example, the newly added drive will be da1 and we want to mount it on /1 (if you are adding an IDE drive, the device name will be ad1).発音を聞く  - FreeBSD

この時点で、異なるファイルは diff(1) 形式で示され、 +の記号は追加または変更された行を表し、 -は完全に削除されたか新しく置き換えられた行を表します。例文帳に追加

At this point, files that differ will be shown in diff(1) format, with the + sign representing added or modified lines, and - representing lines that will be either removed completely, or replaced with a new line.発音を聞く  - FreeBSD

ですので、もしX11上で作業する場合は、全ての新しく開くターミナル上で source /etc/profile を実行する必要があります。 もしくは X を再起動し、全ての新しいターミナルが新たな環境変数に基づくようにします。例文帳に追加

Thus, if you are working in X11, you will need to either type source /etc/profile in every new terminal you open or restart X so that all new terminals source the new variables. - Gentoo Linux

は変更前のプログラム・ブレークを返す(プログラム・ブレークが増やされた場合、この値は新しく割り当てられたメモリの先頭を指すポインタとなる)。例文帳に追加

returns the previous program break. (If the break was increased, then this value is a pointer to the start of the newly allocated memory).発音を聞く  - JM

\\(bu 5親ウィジェットがリアライズされていて、かつ全ての子ウィジェットにマークが付けられている場合、新しくマネージされた子ウィジェットの一部は表示可能になる。例文帳に追加

If theparent is realized and after all children have been marked, it makes someof the newly managed children viewable: -発音を聞く  - XFree86

古代日本に季節が新しく生まれ変わるのと同じように、春の始めに聖なる水「若水」を汲み、身心を清め生気をたくわえるいわゆる「若水」信仰の存在を考察している。例文帳に追加

He discusses that as with the seasons that changed in ancient Japan, there existed a belief in the so-called 'wakamizu' that purified the body and the mind and recharged life force by obtaining sacred water 'wakamizu' at the beginning of spring.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甘く調味された調味梅干は比較的新しく(戦後生まれである)、お年寄りと若者とで食べ慣れた梅干しが異なるので、梅干の好みに差が広がっている。例文帳に追加

The sweetened chomi-umeboshi are relatively new (having emerged after the war), and a difference in preferred umeboshi is growing between the elderly and the young, who are used to eating different kinds of umeboshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すり鉢は、口縁部の変化や擂り目の量の変化（新しくなるにつれて擂り目が増える）が著しい遺物であるため、考古学において遺跡の年代を決める編年の資料に使われることがある。例文帳に追加

Suribachi is sometimes used to date ruins in archaeology since its rim and number of ridged patterns change greatly according to its usage (a newer Suribachi has more ridged patterns).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中世日本語には上代までに一旦消えた[p]が再び現れたが、[ɸ]と並立することから[ɸ]（音素/h/としておく）とは異なる、新しく導入された音素/p/として扱われる。例文帳に追加

In Middle Japanese the [p] sound, which had once disappeared before Old Japanese, appeared again but as it paralleled [ɸ], it was treated as a newly-introduced phoneme/p/, independent from [ɸ] (which is referred to as a phoneme/h/).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新しく君主となった者は一刻も早い民衆の掌握を必要とし、逆に民衆の側も新しい君主の下で旧弊が改革・廃止されて自分たちのためになる新政策が導入されることを期待した。例文帳に追加

A new monarch needed to understand the people; at the same time, the people expected that the old system would be reformed or abolished under the new monarch.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、複数に分割された各エリアＡ〜Ｄそれぞれに対してデータを保持することができ、最も新しく選択されたエリアに最新データへの書替を行いつつ、他のエリアにそれぞれ過去のデータを保持させることが可能となる。例文帳に追加

Data are stored in the plurality of divided areas A to D, and the past data are kept in the other areas while rewriting the data in the area most recently selected. - 特許庁

逆方向再生において、可能な限り、画像群の先頭からの復号の繰り返しを少なくすることができ、新しく異なる画像を表示するまでの時間を小さくできる動画像再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide a moving image reproducing apparatus capable of reducing the time until a different image is newly displayed by reducing the iteration of decoding from the top of a group of images as little as possible in reverse reproduction. - 特許庁

日本の気候により適した日本型空調環境を模索することができ、住宅の空調、通風、換気、採光等に関する新しくきめ細やかなシステム開発を実現するための手助けとなる表示物を提供する。例文帳に追加

To provide a display object with which a Japanese air conditioning system environment that is more suitable for a Japanese climate can be sought and which helps to realize new scrupulous system development about a residence air conditioning system, draft, ventilation, daylighting, etc. - 特許庁

下部磁極鉄芯２の上に研磨試料１を固定して、上部磁極鉄芯３との間に新しく開発した磁気研磨液でなる研磨剤４を介在させる。例文帳に追加

A ground sample 1 is fixed on the lower magnetic pole iron core 2, and the abrasive 4 composed of new developed magnetic grinding fluid is put between the lower magnetic pole iron core 2 and the upper magnetic pole ion core 4. - 特許庁

発光素子とプリズムとを利用した表示装置であって、従来の同タイプの表示装置とは異なる状態、趣で目新しく光表示を行える表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device using light emitting elements and making novel light display in a state and taste different from a conventional display device of the same type. - 特許庁

新しく補給された現像剤が未使用で排出されるのを防止し、新しい現像剤を充分に活用することが可能となる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus that can sufficiently use a fresh developer by preventing the newly supplied developer from being discharged without being used. - 特許庁

従来の異なる機種間における遊技方法を融合させることにより、娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しく面白味のある遊技機と、その遊技管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new, enjoyable game machine and a game control device heightening entertaining performance to fully satisfy the anticipation and gambling sprit of a player by uniting playing methods among conventional different machine types. - 特許庁

このため、表示領域のほぼ中央には最も新しく形成された切断画像が表示され、超音波走査とほぼ同時に超音波走査を行っている領域の縦断像を確認することが可能となる。例文帳に追加

As a result, the latest-formed sectional image is displayed at the center of the display area and an operator can confirm the longitudinal sectional image in the area where the ultrasonic scanning is performed almost at the same time as the ultrasonic scanning. - 特許庁

従来の異なる機種間における遊技方法を融合させることにより、娯楽性を高めて遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができる目新しく面白味のある遊技機と、その遊技管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a new and interesting game machine capable of improving an entertainment property and sufficiently fulfilling the expectation and gambling passion of a player by merging conventional game methods among different machine kinds and to provide the game management device. - 特許庁

インターネット上で、遊技店、飲食店等の店舗の情報を提供するにあたり、情報を新しくかつ正確なものに保つことが可能となる店舗情報管理システムを構築する。例文帳に追加

To construct a store information management system capable of holding information new and accurate at the time of providing the information of a store such as a game store and a restaurant on the Internet. - 特許庁