研究社 新和英中辞典

きもち 気持ち

1

〈感じ〉	a feeling; a sensation
〈感情〉	feeling(s)
〈意思〉	an intention
〈気分〉	a mood

気持ちがいい

《事が主語》 be comfortable

be pleasant

be agreeable

《人・事が主語》 feel good

気持ちが悪い

《事が主語》 be unpleasant

be disagreeable

《人が主語》 feel ill [unwell, funny] (気分がすぐれない)

feel sick (吐き気がする)

(他人の)気持ちを思い遣る

show consideration for somebody's feelings

be considerate toward somebody

気持ちを引き締める

brace oneself (up) 《to do, for a task》

【形式ばった表現】 gird up one's loins 《to do》

気持ちを悪くする

〈怒る〉 be [feel] hurt 《at somebody's words, by somebody》

〈人の〉 hurt 《somebody, somebody's feelings》; put somebody in a bad mood

泣きたいような気持ちになる

feel like crying

気持ちよく

〈愉快に〉 pleasantly; cheerfully

〈渋らずに〉 willingly; with (a) good grace

〈やかましい事を言わずに〉 without quibbling [making any difficulties]

用例

何と言われようと僕の気持ちは決まっているのです. I've set my heart on doing [made up my mind to do] it, whatever you may say. 早朝だったので空気も気持ちがよく涼しかった. Since it was early in the morning the air was refreshingly [pleasantly] cool. それを見ただけで気持ちが悪くなった. The mere sight of it made me feel sick. 少々気持ちがよくない. I don't feel very well.｜I feel a little unwell [a bit funny].｜I don't feel quite myself. お嬢さんをお嫁にやるのはどんなお気持ちですか. How does it feel to be the father of a bride? 顔を洗うといい気持ちになりますよ. A wash will freshen you up. 私の所にいるときは彼は気持ちよく働いていました. He was a willing worker while he was working for me.

2

〈少し〉

気持ちだけのお礼

a mere token of one's gratitude

気持ち長目に

just a bit longer.

JMdict

気持ち

読み方：きもち

気持 とも書く

（名詞） feeling; sensation; mood

JST科学技術用語日英対訳辞書

気持

feeling; sensation

日本語WordNet(英和)

気持ち

【名詞】

1 feeling

感動の、感情的な状態を経験すること

(the experiencing of affective and emotional states)

she had a feeling of euphoria 彼女には幸福感があった he had terrible feelings of guilt 彼はひどい罪悪感を持っていた I disliked him and the feeling was mutual 私は彼が嫌いで、それは彼も同じだった

2 heart, spirit

ある種の傾向または性向

(an inclination or tendency of a certain kind)

he had a change of heart 彼は心変わりをした

3 sentiment

優しい、情熱的または郷愁的な気持ちあるいは感情

(tender, romantic, or nostalgic feeling or emotion)

4 feelings

情緒的または道徳的繊細さ（特に個人的な主義または威厳に関する）

(emotional or moral sensitivity (especially in relation to personal principles or dignity))

the remark hurt his feelings 発言は彼の気持ちを傷つけた

5 state of mind, frame of mind

一時的な心理状態

(a temporary psychological state)

>>「気持ち」に関する類語一覧

EDR日英対訳辞書

気持ち

読み方 キモチ

dash；feeling