The groove is provided on the cellulose acetate film, and the end of the image or the character output to its surface is clearly cut and separated.例文帳に追加

セルロースアセテートフィルムに溝を設け、その表面に出力した画像や文字の端部を綺麗に切り離す。 - 特許庁

Therefore, torque down requirements are clearly distributed to the lag control at the time of ignition and the cylinder cut off control of the fuel supply cylinder.例文帳に追加

このため、点火時期の遅角制御及び燃料供給気筒の減筒制御に対し明確にトルクダウン要求配分される。 - 特許庁

To improve usability by clearly presenting necessary information in an apparatus for making printing by using both cut paper and roll paper.例文帳に追加

カット紙とロール紙を併用して印刷を行う機器に関して、必要な情報を明確に提示し、ユーザビリティを向上させる。 - 特許庁

The burrs 3 can be clearly removed by just applying the stress to the burrs 3 to press-cut without remains of the burrs 3 being protruded.例文帳に追加

バリ３に応力をかけて押し割るだけで、バリ３の跡が突出することなくバリ３をきれいに除去することができる。 - 特許庁

To provide a cutting tool which prevents cutting of wires other than an object by mistake by making visual confirmation more easily with a wire to be cut once hooked so that the wire to be cut can be clearly selected and with the shearing edge unapproachable by the wires other than an object.例文帳に追加

切断しようとする線材を一旦引っ掛け、目視確認しやすくすることで、切断しようとする線材を明確に選択し、目的以外の線材は剪断刃部に近づかないようにして目的以外の線材の誤切断を防止する。 - 特許庁

A cut-out window 8 is opened in an outer flap 4 to clearly indicate the presence of an envelope 5 containing the warranty, and a guide groove 9 continuous to the cut-out window 8 is provided to easily take in/take out the envelope 5 containing the warranty without any folding or chipping.例文帳に追加

外側フラップ４に切り欠き窓８を設けて、保証書入り封筒５の所在を明示するとともに、切り欠き窓８に連設した案内溝９を配設し保証書入り封筒５の出し入れを折り曲げ、欠損などなく容易に行うことができる。 - 特許庁

To obtain a power supply plug which can cut off electricity supply with a state that the electricity supply can be resumed without drawing out from a wall socket or the like and can also check clearly whether it is in electricity supplying state or not.例文帳に追加

コンセント等から引き抜かずとも通電を再通電可能に遮断できると共に、通電状態にあるか否かを明確に確認できる電源プラグを得る。 - 特許庁

To provide a cut form of a constitution to be clearly copied at an entire description items by adapting to a trade business of deposited medicines in which the number of delivered articles is different from the number of articles to be debit note.例文帳に追加

納入商品数と請求に係る商品数とが異なる配置薬品等の取引き業務に適すると共に、記載事項を全体的に明確に複写できる構成の伝票の提供である。 - 特許庁

To provide a dial for timepiece which is an embossed dial having a high projecting part, diversified by enlarging the cut margin, capable of preventing generation of a warp, and having a decorative pattern transcribed clearly.例文帳に追加

エンボス文字板で、凸部高さを高く、カット代を大きく多様化し、ユガミの発生を防ぎ、装飾模様の転写が鮮明な時計用文字板の出現が課題。 - 特許庁

To make clearly representable a tissue structure in the case where a cut plane is set with respect to a three-dimensional space in a living body and a two-dimensional tomographic image is formed.例文帳に追加

生体内の三次元空間に対して切断面を設定し、二次元断層画像を形成する場合に組織構造を明瞭に表現できるようにする。 - 特許庁

To prepare on easy-to-cut duplicating or printing transparent film having a clearly visible printing on lines drawn for cutting even when highly transparent films are deeply and fully duplicated or printed.例文帳に追加

透明度の高いフイルムを濃色でフル複写又はフルプリントしても、切り抜き用の線引印刷を鮮明に見ることができる切り抜き容易な複写用又はプリント用の透明性フイルムを提供する。 - 特許庁

To provide an inspection method capable of grasping clearly an abnormality such as a failure wherein, when the surface of a cut workpiece has a circular pattern such as a spiral groove, the spiral groove is not removed.例文帳に追加

切削加工品の表面に螺旋状の溝などの円形パターンがあっても、かかる螺旋状の溝が除去されていない不良などの異常を鮮明に把握できる検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a headlamp for a vehicle in which slanting cut-off lines are clearly formed and light intensity distribution of a light distribution pattern at the vicinity of its lower part is excellent.例文帳に追加

車両用前照灯において、斜めカットオフラインを鮮明に形成するとともにその下方近傍における配光パターンの光度分布を好ましいものとする。 - 特許庁

To clearly form a cut-off line and secure the sufficient amount of light in the vicinity of the cut-off line for enhancing the distant visibility, in a vehicle headlight that carries out low-beam irradiation in a light-distribution pattern having a prescribed cut-off line, even if the right-to-left width of its reflector is small.例文帳に追加

所定のカットオフラインを有する配光パターンでロービーム照射を行う車両用前照灯において、たとえそのリフレクタの左右幅が小さい場合であってもカットオフラインを明瞭に形成するとともにカットオフライン近傍部分の光量を十分に確保して遠方視認性を高める。 - 特許庁

Aloe mesophyll is dipped in an aqueous solution of a polysaccharide-degrading enzyme, and then washed with water, to form the processed aloe mesophyll from whose cut surfaces viscous substances have clearly removed and which does not cause the additional oozing of a viscous substance, even when stored.例文帳に追加

アロエ葉肉を多糖類分解酵素の水溶液に短時間浸漬させた後、水洗することにより、アロエ切断面の粘性物質がきれいに除去され、その後の保存でも新たな粘性物質の浸出が起こらないアロエ葉肉加工品を得る。 - 特許庁

In the background of such moves lies the fact that large companies are compelled mainly by increasingly fierce global competition and shortening product life cycles to discriminate their contents of R&D more clearly and produce achievements in R&D more quickly, while they struggle to select business segments and concentrate their resources on them to cut down on R&D expenses.発音を聞く 例文帳に追加

この背景には、大企業が、グローバル競争の激化や商品サイクルの短命化等によって、これまで以上に技術開発内容の差別化と研究開発スピードの加速を求められる一方で、研究開発費の圧縮のために経営資源の選択と集中を図っていることがある。 - 経済産業省

In marking the length of the piece-goods the words “yards” or “yds” or “metres” shall accompany the numerals, and in the case of cut-lengths or pieces of the kind other than that described in clause (b) of rule 173, the number of pieces shall be marked as well as the yards or metres on the front or outer face fold of the cut-piece, the figures being presented in a way to show clearly what they are intended to mean.例文帳に追加

反物の長さを表示するに当たり，「yards」若しくは「yds」，又は「metres」という語は，数字の後に付さなければならず，規則173 (b)に記載のもの以外の種類の裁断長さ又は裁断反片の場合は，その枚数は，ヤード又はメートルと共に裁断反片の前面若しくは外面の折り目に表示しなければならず，図形については，それらの意味を明確に示す方法により，表現しなければならない。 - 特許庁

But the theory as to the equal consolidation itself was clearly different from that of Japan's annexation of Korea (Korea is supposed to depend on Japan and be colonized abandonning their sovereignty), rather, taking into account the fact that Japan cut off even Isshinkai as a worn-out after the annexation and launched the colonial domination, many of the researchers also have a sympathy that 'Isshinkai is also one of victims and what they did is not necessarily accusable'.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、対等合併論自体は日本の朝鮮併合論（朝鮮が日本に従属し、主権を放棄する形で植民地となる。）とは明らかに異なり、寧ろ併合後の日本が一進会すらも用済みとして切捨て、植民地統治を開始したことを踏まえて、「一進会もまた犠牲者であり、必ずしも責められるべき点ばかりではなかった」とする同情的意見も強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To improve problems of napped pile fabrics such as crack of the base or transparent feeling that disturbs quality level of the fabrics which are formed by cut pile of multi-filament yarn of synthetic fibers, by obtaining bulky conjugated fibers which utilize functionalities of polyesters and forming multi step pile, and to obtain high grade napped pile fabrics having moire pattern which clearly exhibit color differences between dyeing effect of polyester fibers.例文帳に追加

本発明は、合成繊維マルチフィラメント糸でカットパイルによって形成された立毛パイル布帛の品位を妨げる”虫食い”“目ムキ”（地割れ、地透け）の課題をポリエステルの機能性を生かしたカサ高複合糸を得ることによって、多段差パイル、形態を形成し得て改善し、さらに、ポリエステル繊維間の染色性効果で色差のコントラストを鮮明に表現した杢調・粒感を呈し、ドライタッチなソフト感覚でスパン調風合いを特徴とした高級な立毛パイル布帛を得ることである。 - 特許庁

Similar comments were made at the gathering with the Japanese Bankers Association and other institutions in Tokyo last Monday, so I instructed FSA Commissioner Katsunori Mikuniya to cut paperwork by 20 percent. This was accepted by the FSA Commissioner. Over the past decade, documents to be submitted by various organizations to government offices have increased, as found in interviews conducted in regional communities. Especially in the financial sector, I have been told many times that the SME Financing Facilitation Act is indeed good but requires the submission of too many documents. In response to calls to reduce the burden of paperwork, I clearly stated that I had instructed the FSA Commissioner to reduce the total volume of documents to be submitted by 20 percent.発音を聞く 例文帳に追加

これは先週の月曜日でございますが、東京で銀行協会はじめ皆様方にお集まりいただいたときにこういう声が出ましたので、私から三國谷金融庁長官に「書類を20％カットせよ」ということを申し上げたわけでございますが、これは長官も了承いたしましたし、10年間、色々な団体、役所に出す書類が増えてきており、地方でヒアリングをさせていただいても、特に金融の場合、金融円滑化法は確かにいいのだけれども、非常に書類をいっぱい出さなければならないということも異口同音に聞きまして、これらの軽減を望む声が聞かれましたので、20％減らすようにと私から（金融庁長官に）指示を出したということはきちっと申し上げておきました。 - 金融庁