(of grass) sprouting from the ground in early spring発音を聞く 例文帳に追加

春先に地中から草の芽が生え出ること - EDR日英対訳辞書

Spring over the ground like a hunting hound.発音を聞く 例文帳に追加

狩りをする犬のように地面を跳ねて。 - Tanaka Corpus

As an experiment, he dug the ground up, and a spring burst forth. '発音を聞く 例文帳に追加

「試しに掘れば泉が湧き出すのであった。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an effective and appropriate ground spring setting method capable of easily and accurately setting a ground spring in consideration of nonlinearity of the ground accompanying excavation.例文帳に追加

掘削に伴う地盤の非線形性を考慮した地盤ばねを簡易にかつ精度良く設定し得る有効適切な地盤ばね設定方法を提供する。 - 特許庁

The energizing spring 15 is always slid with the body-side ground contact 61 and the ground connection member 63.例文帳に追加

付勢バネ１５は、ボディ側グランド接点６１及びグランド接続部材６３と常に摺動する。 - 特許庁

The shaft is equipped with a ground spring contact part and two direction detection spring contact parts.例文帳に追加

シャフトは、グラウンドバネ接触部および２つの方向検出バネ接触部を備える。 - 特許庁

To provide a tunnel prelining method which enables construction, to be performed even in the natural ground including the spring ground, and also serves as measures against spring water.例文帳に追加

トンネル先受け工法において、湧水性地盤を含む地山であっても、湧水対策を兼ねた施工を行うことができるようにする。 - 特許庁

A displacement calculating section 18 represents the ground element touching the pile by a ground spring and calculates the spring constant thereof.例文帳に追加

変位算出部１８は、杭に接触する地盤要素を地盤バネで表し、この地盤バネのバネ定数を算出する。 - 特許庁

The circuit pressing plate 2 is brought into conductive contact with a back cover at a back cover ground spring part 2b and with a winding stem 3 at a winding stem ground spring part 2c.例文帳に追加

回路押さえ板２は裏蓋アースバネ部２ｂで裏蓋と巻真アースバネ部２ｃで巻真３と接触導通する。 - 特許庁

When setting the ground spring in consideration of the nonlinearity of the ground accompanying the excavation, the ground spring is set by expressing the tangent line ground spring k_ht(y) on an excavation side in displacement-lateral pressure relation as a hyperbola with an initial ground spring k_h0 determined from a ground investigation result and a limit lateral pressure p_max,1 on the excavation side as an asymptote.例文帳に追加

掘削に伴う地盤の非線形性を考慮した地盤ばねを設定するに際し、変位−側圧関係における掘削側の接線地盤ばねk_ht(y)を、地盤調査結果から決定される初期地盤ばねk_h0と掘削側の極限側圧p_max,1を漸近線とする双曲線として表現して地盤ばねを設定する。 - 特許庁

The ground spring has a contact part to contact with the counter connector fitted to the fitting part, and has a grounding part to ground it to the ground, and the shield plate has the grounding part to ground it to the ground.例文帳に追加

グランドバネは、嵌合部に嵌合した相手コネクタに接触する接触部と、グランドに接地させる接地部を有し、シールド板はグランドに接地させる接地部を有する。 - 特許庁

In the tunnel prelining method for excavating a tunnel 5 on the natural ground divided into the non-spring ground 1 and the spring ground 2, a perforated steel pipe 4A and a freezing pipe 4B are driven in the ground 1 and the ground 2 from the leading end 3 of an existing tunnel to be disposed as prelining above an excavation area.例文帳に追加

非湧水性地盤１と湧水性地盤２とに分かれる地山にトンネル５を掘削する際、掘削領域の上方に先受け工として、非湧水性地盤１には有孔鋼管４Ａが、湧水性地盤２には凍結管４Ｂが、それぞれ配置されるように既設トンネル先端部３から打設する。 - 特許庁

A guard section at least protruded higher than the height of the adhesive section of the frame ground connecting spring and not exceeding the height of the contact section of the frame ground connecting spring is provided around the frame ground connecting spring.例文帳に追加

本発明は、少なくともフレームグランド接続ばねの接着部の高さより上に突出し、かつ当該フレームグランド接続ばねの接触部の高さを超えない形状でなるガード部を、フレームグランド接続ばねの周辺に備えることとした。 - 特許庁

One can add ground red pepper, a mixture of ground pepper and other spices, white soy sauce, strong soy sauce, citrus juice, shredded dried laver or finely chopped spring onions according to one's taste.発音を聞く 例文帳に追加

好みで、一味唐辛子、七味唐辛子、白醤油、濃口醤油、ポン酢、刻み海苔、刻みネギなどをかけて食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The spring energy generates a normal force between the ground probe and the grounding part which retains the ground probe at its position.例文帳に追加

スプリングエネルギは、接地プローブと接地部との間に垂直力を発生させ、それが接地プローブをその位置で保持する。 - 特許庁

The grounding part is configured to elastically deform the ground probe in such a manner as to create spring energy in the ground probe.例文帳に追加

接地部は、接地プローブにスプリングエネルギをもたらすような方法で接地プローブを弾力的に変形するように構成される。 - 特許庁

The device may be constituted by installing a current cut-off means between the grounding part of the ground spring of the receptacle connector and the ground.例文帳に追加

レセプタクルコネクタのグランドバネの接地部とグランドとの間に電流遮断手段を設けて装置を構成してもよい。 - 特許庁

The tool bar 9 is equipped with a weeding rotor 7 and a ground body (ground-engaging wheel 6, sleigh, etc.), elasticity supported by a spring 29.例文帳に追加

このツールバー９に、除草ロータ７と、ばね２９により弾発支持された接地体（接地輪６やソリ等）を設ける。 - 特許庁

The holding pieces 8b are made to be spring pieces for ground 8d which are brought into contact with the rear surface 1a of the cabinet 1 every prescribed interval to connect the holding plate 8 to the ground.例文帳に追加

保持片８ｂは、所定間隔毎に、筐体１の裏面１ａに接触するアース用バネ片８ｄとされ、保持板８をアース接続する。 - 特許庁

To manufacture a wheelchair comfortable and excellent in ride quality on rough ground traveling by equipping a coil spring on a caster and a leaf spring on a rear wheel.例文帳に追加

キャスターにコイルスプリングを、後輪に板ばねを装備し、不整地走行において快適で乗り心地の良い車椅子を製作する。 - 特許庁

To provide a belleville spring ground anchor with high reliability without being damaged even if a compressive force exceeding the elastic limit acts on a belleville spring.例文帳に追加

皿ばねに弾性限界を越えた圧縮力が作用しても破損しない、信頼性の高いグラウンドアンカーを提供すること。 - 特許庁

Spring has come to this town, which had been reduced to ashes [burned to the ground] by bombing, and chickweed has begun to sprout here and there.発音を聞く 例文帳に追加

空襲で焦土と化したこの町にも春が訪れ, ハコベの芽が萌え出した. - 研究社 新和英中辞典

A conductive coil spring 43 is provided between the screw 28 and the ground part 22a.例文帳に追加

ねじ２８とグランド部２２ａとの間に、導電性のコイルスプリング４３を設ける。 - 特許庁

The spring parts 25-1, 25-2, 26-1, 26-2 function as a return path of a high-frequency ground current.例文帳に追加

バネ部２５−１、２５−２、２６−１、２６−２は高周波グランド電流のリターンパスとして機能する。 - 特許庁

The spring parts 25-1, 26-1 are configured not to form any stub on the ground contact 20A.例文帳に追加

バネ部２５−１、２６−１は、グランドコンタクト２０Ａにスタブが形成されないようにする。 - 特許庁

The evaluation device calculates the rigidity of the whole connecting spring for connecting the box-shaped foundation and the ground.例文帳に追加

箱型状基礎と地盤とを結ぶ連結ばね全体の剛性を計算する - 特許庁

The ground plate has at least one spring piece 16 provided with a contact part.例文帳に追加

グランドプレートは接点部をもつ少なくとも１つのバネ片１６を有している。 - 特許庁

To provide a spring water drain pipe water cutoff construction method preventing a construction period from being prolonged and also preventing spring water from obstructing construction even if an existing spring water drain pipe is exposed when the construction is performed in a natural ground with much spring water.例文帳に追加

湧き水の多い地山で工事する際、既設の湧水排水管が露出しても工期が長期化せず、湧水が工事の妨げにならない湧水排水管の止水工法を提供する。 - 特許庁

To provide a CRT ground structure with which its cost can be reduced by stretching wire for ground close to the surface of a CRT without using an expensive part such as a spring and the ground area of the wire for ground in regard to the CRT can also be increased to improve a ground effect.例文帳に追加

ばね等のコスト高となる部品を用いることなく、アース用ワイヤーを張設してＣＲＴの表面に密接することができて、コストダウンを図れるとともに、ＣＲＴに対するアース用ワイヤーの接地面を増やすことができて接地効果を向上できるＣＲＴのアース構造を提供する。 - 特許庁

Then, the presence of a ground water flowing direction different from an estimated ground water flowing direction (S07) is evaluated (S13) based on a ground water flow area partitioning diagram, a distribution diagram for the spring water points and a linearment diagram, and the ground water flowing direction is corrected (S14), when the presence is estimated, to complete the ground water distribution diagram.例文帳に追加

次に、地下水流域区分図、湧水点の分布図、リニアメント図から、推定された地下水流動方向（Ｓ０７）とは異なる地下水流動方向が存在するか否かを評価し（Ｓ１３）、その存在が推定された場合は地下水流動方向を補正し（Ｓ１４）、地下水位分布図を完成させる（Ｓ１５）。 - 特許庁

This pressing type simplified freezer used by being pressed to a spring water part A of the natural ground comprises an abutting part 2 abutting on the spring water part A of the natural ground, and a cooling part 3 for cooling the abutting part 2.例文帳に追加

地山の湧水カ所Ａに押し当てて用いられる押し当て式簡易凍結装置であり、地山の湧水カ所Ａに当接する当接部２と当接部２を冷却する冷却部３とからなる。 - 特許庁

A ground brush having a ground brush contact in a leaf spring material is provided inside the bearing unit of the system for applying a preload by the compression coil spring, and the contact is brought into contact with a bearing shaft.例文帳に追加

予圧を圧縮コイルばねで与える方式のベアリングユニット内部に、板状のばね材にアースブラシ接点を有するアースブラシを設け、接点をベアリング軸に接触させる。 - 特許庁

To restrain an end of a coil spring from being deviated from a ground part, when a grounding part of a nozzle unit side is connected to the ground part of a printed board via the coil spring.例文帳に追加

ノズルユニット側のアース部をコイルスプリングを介してプリント基板のグランド部に接続する場合に、前記グランド部からコイルスプリングの端部がずれるのを規制する。 - 特許庁

To provide an excavation rod for ground improvement that securely prevents a corotation phenomenon even when a spring having a small spring constant is used as energizing means even for a hard ground, and also prevents a decrease in construction efficiency due to presence of the hard ground and a case in which excavation becomes impossible.例文帳に追加

硬質地盤でも付勢手段としてばね定数の小さいばねを使用しても、確実に共回り現象を防止でき、硬質地盤の存在による施工能率の低下や、掘進が不可能になる事態を防止できる地盤改良用掘削ロッドを提供する。 - 特許庁

The ground grains constituting the ground grain litter are selected from varieties comprising white wheat, spring wheat, winter wheat, durum and a combination thereof in the ground grain litter.例文帳に追加

前記粉砕穀粒リターにおいて、前記粉砕穀粒リターを構成する粉砕穀粒は、白麦、春麦、冬麦、デュラム小麦及びこれら組合せを含む小麦の変種から選択する。 - 特許庁

To provide a device for observing a gas-liquid mixed fluid in the ground for continuously monitoring ground water and ground gases for earthquake prediction, hot spring/underground water observation, etc.例文帳に追加

地震予知や温泉・地下水観測等のために、地下水及び地下ガスの継続的な監視を行うことを可能にする、地中の気液混合流体の観測装置を提供する。 - 特許庁

The combine harvester is equipped with a ground part attached to the reaping part 10 shakably, liftably and lowerably connected to the front of a self-traveling machine body and a balance spring 21 having a supporting action on the reaping part so as to reduce ground pressure of the reaping part 10 at the ground part.例文帳に追加

自走機体の前部に揺動昇降自在に連結された刈取り部１０に設けた接地部と、刈取り部１０の接地部での接地圧が減少するよう刈取り部に支持作用するバランスバネ２１とを備えている。 - 特許庁

The combine harvester is equipped with a ground part attached to the reaping part 10 shakably, liftably and lowerably connected to the front of a self-traveling machine body and a balance spring 21 having a supporting action on the reaping part 10 so as to reduce ground pressure of the reaping part 10 at the ground part.例文帳に追加

自走機体の前部に揺動昇降自在に連結された刈取り部１０に設けた接地部と、刈取り部１０の接地部での接地圧が減少するよう刈取り部１０に支持作用するバランスバネ２１とを備えている。 - 特許庁

By the reverse analytic calculations from the measured behavior values A, unknown parameters such as an earth pressure P, reaction coefficient ke of the ground, cohesion C of the ground, angle of friction ϕ of the ground, volumetric weight γ of the ground, cross section rigidity Kw of an earth retaining wall 10 and spring constant ks of a strut 16 are estimated (S22).例文帳に追加

この実測挙動値Ａから逆解析計算により、未知パラメータである土圧Ｐ，地盤の反力係数ｋｅ，地盤の粘着力Ｃ，地盤の摩擦角φ，地盤の体積重量γ，土留め壁１０の断面剛性Ｋｗ，および切梁１６のバネ定数ｋｓを推定する（Ｓ２２）。 - 特許庁

To provide a method for reducing water permeability of the ground for the purpose of preventing spring water of the sand ground or the gravel ground or improving the weak ground, in other words, a method for forming a low water permeable layer, and an injection pipe device used for performing this method.例文帳に追加

砂地盤又は砂礫地盤の湧水防止又は軟弱地盤の改良を目的として地盤の透水性を低下させる方法、換言すれば低透水層を形成する方法、および同方法の実施に使用される注入管装置を提供する。 - 特許庁

In this case, the absolute value of a positive spring constant of a spring system by the electromagnetic action to the ground coils 30A, 30B for levitation is larger than that of a negative spring constant of the spring system by the magnetic attraction to the ferromagnetic material 32, thus the superconducting coil 18 is stably levitated.例文帳に追加

このとき、強磁性体３２との間の磁気吸引力によるバネ系の負のバネ定数の絶対値より、浮上用地上コイル３０Ａ、３０Ｂとの間の電磁気的作用によるバネ系の正のバネ定数の絶対値の方が大きいため、超電導コイル１８は安定して浮上する。 - 特許庁

a fleshy bright red saprophytic plant of the mountains of western North America that appears in early spring while snow is on the ground発音を聞く 例文帳に追加

北米西部の山に見られる肉厚の明るい赤い腐生の植物で、雪が地面に積もっている春先に見られる - 日本語WordNet

Until the spring of 1991, this station was a ground station that had a toothed platform for two tracks, and its station building was two-storied and made of concrete-mortar.発音を聞く 例文帳に追加

1991年春頃までは、プラットホーム形状と配置1面2線を持つ頭端式の地上駅、駅舎は2階建てのコンクリートモルタルづくりであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ministry will check whether pumping up spring water will cause the land to sink or lead to a decrease in ground water or changes in its quality.発音を聞く 例文帳に追加

同省は，わき水をくみ上げることが地盤沈下を引き起こしたり，地下水の減少や水質変化につながったりしないかどうか調査する。 - 浜島書店 Catch a Wave