Since the intermediate cam surface 33 receives a load of the table 2 in a state where the second roller 20 gets on the intermediate cam surface 33, even if the table 2 is not supported by a hydraulic cylinder 14, the table 2 neither goes up nor down.例文帳に追加

第２ローラ２０が中間カム面３３に乗った状態では、テーブル２の荷重を中間カム面３３が受けるので、油圧シリンダー１４によってテーブル２を支持しなくても、テーブル２は上昇も下降もしなくなる。 - 特許庁

For example, neither the building nor the table was made by modern tenant companies, rather they are traditional tea-ceremony-room style of buildings or Japanese architecture.発音を聞く 例文帳に追加

例を挙げれば、建物や座敷は現代のテナント業者によるものではなく伝統的な数寄屋造りや日本建築からなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also possible to hypothesize that the HOJO clan maintained local rule of a size neither large enough nor powerful enough to maintain a genealogical table by which to identify its ancestral origin.発音を聞く 例文帳に追加

北条氏は自らの出自を明らかにする系図も残せない程度の豪族であったと考えることも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, if neither blood sugar measurement nor dosing of insulin is executed for any patients in the internal patient table, a warning is issued.例文帳に追加

そして、内部患者テーブルの全ての患者が、血糖値計測或はインスリン投与のいずれも行っていない場合に、警告を発生する。 - 特許庁

To provide a method of carrying out a wafer that enables carrying the wafer out of a chuck table with neither contamination nor breakage of the wafer, when the wafer is to be carried out of a chuck table after a polishing process.例文帳に追加

研削加工後のウエーハをチャックテーブルから搬出する際に、ウエーハを汚染させることなく、またウエーハを破損させることなくチャックテーブルから搬出することができるウエーハの搬出方法を提供する。 - 特許庁

When neither the operation of the input device registered in the input device management table 19 nor the operation of the input device of the information terminal registered in the user management table 18 is confirmed, the state is continued as it is.例文帳に追加

入力デバイス管理テーブル１９に登録されている入力デバイス、利用者管理テーブル１８に登録されている情報端末の入力デバイスのいずれの動作も確認できなかった場合は、それまでの状態を継続する。 - 特許庁

Moreover, the magnetic disk device is provided with a smoothing mode parameter table 84 to generate a current that is supplied to the voice coil motor, when neither data reading nor writing is conducted for the magnetic disk.例文帳に追加

さらに磁気ディスクに対してデータの読み取り及び書き込みのいずれも行わないときに前記ボイス・コイル・モータに供給する電流を生成するための平滑化モード・パラメータ・テーブル８４を備える。 - 特許庁

To accurately perform operation for positioning and holding a frame of a work unit below a holding surface of a holding table without operator's manual operation nor use of a dedicated mechanism therefor.例文帳に追加

ワークユニットのフレームを保持テーブルの保持面よりも下方に位置付けて保持する動作を、作業者の手作業によることなく、また、そのための専用の機構を用いることなく的確に行う。 - 特許庁

To provide a bag whose housing opening can be smoothly opened/ closed, without leaving a hand from a grip for a while nor placing the bag on a table or the like for operating a movement member, when articles are put into and out from a housing section.例文帳に追加

収納部に物品を出し入れする際、移動部材を操作すべく一旦取手から手を離したり、台等の上に置いたりせずとも、スムーズに収納口の開閉が行える鞄を提供する。 - 特許庁

To obtain low-irritative syrupy table vinegar capable of being habitually drunk without irritating the throat, even when drunk as it is, nor causing an irritative odor, and capable of being used as a seasoning, and to provide a method for producing the same.例文帳に追加

そのまま飲用しても喉に刺激がなく、また刺激臭もなくて習慣的に飲用できるものであり、かつ調味料としても使用可能である低刺激性シロップ状食酢とし、またその簡易な製造方法とすることである。 - 特許庁

To provide a candle which neither is accidentally dropped from an installation table such as a desk nor falls down even when a violent quake such as an aftershock occurs, and therefore has no risk of causing fire or burn and being broken.例文帳に追加

誤って机など載置台から落とすことがなく、しかも余震などの激しい揺れが発生しても転倒することがないため、火災、火傷などの危険がないとともに破損することがないろうそくを提供する。 - 特許庁

The sample table 121 comprising a first reference plane 122 allows the DUT 10 to be attached to or detached from the tool 120 such that neither friction arises nor the DUT 10 is moved after it is held by the clamp 130.例文帳に追加

試験サンプル台１２１は第一基準面１２２を有することにより、ＤＵＴ１０はクランプ１３０に挟まれた後に、摩擦が起きなく移動もしないように治具１２０から着脱することができる。 - 特許庁

When neither recording nor reproducing of information is performed to an HDD108, a CPU 204 reads and refers to a FAT table in a RAM201, and searches for free area of the HDD108.例文帳に追加

ＣＰＵ２０４は、ＨＤＤ１０８に対して情報の記録も再生も行われていない場合に、ＲＡＭ２０１内のＦＡＴテーブルを読み出して参照し、ＨＤＤ１０８の空き領域を探索する。 - 特許庁

To provide a modular plug allowing any person including a beginner to correctly carry out wiring without seeing any wiring table nor remembering it in terminating a twisted-pair-wire cable to the modular plug.例文帳に追加

モジュラプラグへの対より線ケーブル成端時にいかなる結線表を見ることおよびそれを覚えること無しに、初心者を含む誰でもが誤り無く正しい結線ができるモジュラプラグを提供する。 - 特許庁

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall not apply in the event that the employer extends the working hours or has workers work on days off pursuant to the provisions of paragraph (1) of Article 33, nor shall they apply to enterprises stipulated in items (vi), (vii) or 13 of Annexed Table No. 1, or to the telephone exchange operations.発音を聞く 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第三十三条第一項の規定によつて労働時間を延長し、若しくは休日に労働させる場合又は別表第一第六号、第七号若しくは第十三号に掲げる事業若しくは電話交換の業務については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

D2 does neither teach nor suggest a method that modifies the communication speed as the result of an error, but uses the teaching to "measure" the quality of a communication line and adapt the communication speed from an available table that has appropriate communication speeds programmed that belong to different line quality.発音を聞く 例文帳に追加

さらには、引用文献２は、通信回線の品質を「測定」すること、及び、適切な通信速度を異なる回線の品質と対応付けた表を用いて通信速度を選択することを教示しているが、エラーの結果として通信速度を修正する手段を教示あるいは示唆していない。 - 特許庁

Under the Condition 3, D2 also does neither teach nor suggest a method that modifies the communication speed as the result of an error, but uses the teaching to "measure" the quality of a communication line and adapt the communication speed from a available table with appropriate communication speeds programmed that belong to different line quality.発音を聞く 例文帳に追加

引用文献２は、通信回線の品質を「測定」すること、及び、適切な通信速度を異なる回線の品質と対応付けた表を用いて通信速度を選択することを教示しているが、エラーの結果として通信速度を修正する手段を教示あるいは示唆していない。 - 特許庁

The storage space is composed of an open frame base part surrounded by neither a side face panel nor a floor face panel, so that the accumulation of rainwater in the storage area is prevented, and this table is more suitably used for outdoor recreation.例文帳に追加

保管スペースは、側面パネルや床面パネルで囲まれない開放されたフレーム基部から構成されるため、保管エリアに雨水が溜まることを防ぐとともに、テーブルをアウトドアにおけるレクリエーション目的の使用により適合したものとする。 - 特許庁

To ensure three points: (1) integrally constituting a washbowl; (2) needing neither skill nor time to form the washbowl; and (3) not wasting a storage part of a washing/dressing table even if adopting a remote operated drain plug device to the washbowl.例文帳に追加

１．洗面ボウルを一体的に構成することができる２．洗面ボウルを形成時に熟練や手間が必要ない３．遠隔操作式排水栓装置を洗面ボウルに採用しても、洗面化粧台の収納部分の無駄にならない、の３点を解決する。 - 特許庁

It is neither in one nor the other, but it comes from their conjoint action, a part from the candle, a part from the air; and this we have now to trace, so that we may understand thoroughly what is the chemical history of a candle when we have it burning on our table.発音を聞く 例文帳に追加

あっちにもこっちにもなくて、その両者がいっしょになって働くことで生じるんです。一部はロウソクから、一部は空気から。そしてこれをこんどは追っかけてみましょう。そうしないと、テーブルの上でロウソクが燃えているときに、その化学的な性質が完全に理解できたことになりませんからね。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Given the expansive area constituting the uniform fare sections, there are many routes that run only in the uniform fare sections and neither a fare table nor a machine to issue numbered tickets is provided for the buses dedicated for the uniform fare sections; consequently, it's considered that such an announcement is made to prevent the occurrence of the following phenomenon: when a person unfamiliar to the fact that fares depend on sections happens to get on a bus running on a multi-section route, the person gets off the bus without noticing that insufficient fare has been paid.発音を聞く 例文帳に追加

これは均一区間のエリアが広いこともあり、均一区間のみを走る路線が多く、また均一区間専用の車には運賃表や整理券発行器が取り付けられていないため、運賃が区間によって変わることが習慣付けられていない人がたまに多区間系統に乗って運賃の不足に気付かないまま降車してしまうことを防ぐためと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a work table for a drilling machine coping with the change of the drilling machine, the size difference of workpieces, a change in NC control, or the like according to circumstances, and performing accurate drilling work without costing like a hydraulic or electric machinery member nor taking time for maintenance in the case of a failure.例文帳に追加

ボール盤のワークテーブルにあっては、ボール盤の変更やワークの大きさの相違やＮＣ制御の変更などに臨機応変に対応することができると共に、精度良く穴開け加工を施すことができ、油圧式や電気的な機械装置部材のようなコストが掛からず、故障の際にはメンテナスにも時間が掛からないようにした，ボール盤のワークテーブルを提供する。 - 特許庁

To provide a transfer device for transferring a patient or a person to be cared from a bed to an operating table or the like without causing pain to the patient or the person to be cared nor causing a nurse or caregiuer to experience a physical burden such as lumbago, and for transferring luggage from a rack of limited height, regardless of the limited height.例文帳に追加

患者や被介護者をベッドから手術台等に移し替える場合、患者や被介護者に苦痛を生じさせず、看護婦や介護者が腰痛など肉体的負担にならない様、又、荷役物については高さの制限がある棚より移載する場合、高さの制限に関係なしに取り出すことができる移載装置を提供する。 - 特許庁

Based on the receiving of the identification request, the ID management server 5 collates the combination of respective IDs included in the received identification request with the combination of the respective IDs registered in an ID management table, determines whether there is an ID combination accorded with the combination of the respective IDs included in the identification request or nor, and replies the determination result to the cellular phone 3.例文帳に追加

ＩＤ管理サーバ５は認証要求の受信に基づき、受信した認証要求に含まれる各ＩＤの組合せと、ＩＤ管理テーブルに登録されている各ＩＤの組合せと、を照合して認証要求に含まれる各ＩＤの組合せと一致するＩＤの組合せがＩＤ管理テーブルに存在するか否かを判定し、その判定結果を携帯電話３に対して返信する。 - 特許庁

To provide a simple language transmission table for persons with hypophonia made of a sheet-like material, with columns of numbers, human body structures, composition of languages, judgment, words necessary for hospital life, words of feeling, desire, and the like divided in different colors on the sheet-like material so as to be viewed easily by a patient without strange feeling nor stress so as to be utilized comfortably.例文帳に追加

シート状の素材を用い、この素材上に数字，人体構造，言葉の組立，判断，病院生活に必要な単語，感情，希望などの単語を欄を設けて各区分に区分けし、かつ色分けして患者が見易く、違和感なく、しかもストレスを伴うことなく快適に利用できるようにした発声不全者用簡易言語伝達表の提供。 - 特許庁

The game history information including the number of grand prize and the transition of the balls ejected is displayed using the liquid crystal display 58 for the game so that there is no need for an exclusive display device for displaying the game history information while the cost for the pachinko game table system is reduced nor is it required to provide a place to install the exclusive display device.例文帳に追加

特賞回数、出玉推移状態などの遊技履歴情報を遊技用の液晶表示器５８を利用して表示するので、遊技履歴情報を表示するための専用の表示器が不要となり、パチンコ台システムのコストを低減でき、また専用の表示器の設置場所を確保する必要もない。 - 特許庁

(v) For food other than food of farm products not applying recombinant DNA technology for which Identity Preserved Handling is confirmed to have been conducted or processed food made from farm products not applying recombinant DNA technology for which Identity Preserved Handling is confirmed to have been conducted (including food made from said processed food), it shall not be indicated that said food of farm products is food of farm products not applying recombinant DNA technology nor that the farm products listed in the left hand columns of appended table 7 which are used as raw materials for said processed food are farm products not applying recombinant DNA technology.発音を聞く 例文帳に追加

五　分別生産流通管理が行われたことを確認した非組換えＤＮＡ技術応用作物である食品又は分別生産流通管理が行われたことを確認した非組換えＤＮＡ技術応用作物を原材料とする加工食品（当該加工食品を原材料とするものを含む。）以外の食品にあつては、当該作物である食品が非組換えＤＮＡ技術応用作物である食品である旨又は当該加工食品の原材料である別表第七の上欄に掲げる作物が非組換えＤＮＡ技術応用作物である旨の表示をしてはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, neither the substantial system transition costs associated with the social security system reform nor the additional war costs in Iraq and Afghanistan are included in the fiscal outlook indicated in the FY2006 Budget Message of the President. There is a strong belief that the Bush administration’s pledge to halve the budget deficit by FY2009 (halve the forecasted FY2004 budget deficit amount by FY2009 (US$233 billion, 1.5% of GDP)) would be difficult to achieve, and the U.S. Congressional Budget Office is also predicting that actual expenditures will further increase (Table 1.1.9).例文帳に追加

また、2006年度予算教書において示された財政見通しには、この社会保障制度改革に伴う多額の制度移行費用やイラク・アフガニスタンの追加戦費等が含まれておらず、ブッシュ政権の公約である2009年度までに財政赤字を半減させること（2009年度までに2004年度の財政赤字見通しを半減させること（2,330億ドル、対GDP比1.5％））は困難との見方が強く、米国議会予算局も実際の歳出は更に増加すると見込んでいる。 - 経済産業省