the state of crossing paths with someone in the present life because of having the shared the karmic destiny in a previous life発音を聞く 例文帳に追加

前世の因縁がもとで現世で出会うこと - EDR日英対訳辞書

What will be the life of the present Cabinet?発音を聞く 例文帳に追加

現内閣の命脈は何年続くか - 斎藤和英大辞典

The present world owes its convenient life to petroleum.例文帳に追加

今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 - Tatoeba例文

The present world owes its convenient life to petroleum.発音を聞く 例文帳に追加

今日の世界が便利な生活ができるのは石油のおかげだ。 - Tanaka Corpus

You should live your life in the present and not worry about the past.例文帳に追加

過去のことをくよくよして生きるのではなく，現在に生きるべきだ - Eゲイト英和辞典

The insert according to the present invention gives an increased tool life.例文帳に追加

本発明にしたがうインサートは、工具寿命が増加する。 - 特許庁

What's important is that you make a clean break with your present debauched life at the earliest possible moment.発音を聞く 例文帳に追加

そんな自堕落な生活から一日も早く脱却することが肝要だ. - 研究社 新和英中辞典

The writer does not always present life as it is.例文帳に追加

作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 - Tatoeba例文

The writer does not always present life as it is.発音を聞く 例文帳に追加

作家は必ずしも人生をあるがままに描くとは限らない。 - Tanaka Corpus

At present, it is anticipated that Masakado's life and his treatment since then will become the focus of more academically oriented research.発音を聞く 例文帳に追加

最近ではより学術的な面からの研究が期待されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To predict and inform of a life of an electronic cassette in a present using state and give an advice (life extending advice) for prolonging the life.例文帳に追加

電子カセッテについて、現在の使用状況による寿命を予測して報知し、さらに、寿命を延ばすためのアドバイス（延命アドバイス）も行う。 - 特許庁

In the 4th and 5th steps, the self evaluation is performed for the quality of a present life and the relation of the quality of life and the blood image is made to be understood by the user himself/herself.例文帳に追加

第四と第五のステップでは、現在の生活の質について自己評価し、生活の質と血液像と関係を自ら理解させる。 - 特許庁

Therefore, the time of the rest of the life indicating the time from the present to the maximum use time (Ts) is represented as (time of rest of life)=Ts-T(n).例文帳に追加

したがって、現在から最大使用時間（Ｔｓ）までの時間を示す余命時間は、余命時間＝Ｔｓ−Ｔ（ｎ）となる。 - 特許庁

The remaining life is calculated (S7) by the difference between the number of life years which is obtained from the correlation relation and threshold, and the present number of years in use.例文帳に追加

相関関係と閾値とから得られる寿命年数と現在の使用年数との差分によって余寿命が算出される（Ｓ７）。 - 特許庁

The building that used to be the Rokumei-kan Pavilion was preserved, even after it was sold to Chohei Seimei Hoken (Conscription Life Insurance, or the present Yamato Life Insurance Co. Ltd.) in 1927.発音を聞く 例文帳に追加

旧鹿鳴館の建物は1927年（昭和2年）、徴兵生命保険（現・大和生命保険）に売却された後も保存されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The more a man desireth to be spiritual, the more bitter doth the present life become to him;発音を聞く 例文帳に追加

霊的な生活を望めば望むほど、現状は当人にとって苦々しく映る。 - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

The present is the line drawn between past and future. If there is not life on this line, then there is no life anywhere.例文帳に追加

現在は過去と未来との間に劃した一線である。此線の上に生活がなくては、生活はどこにもないのである。 - Tatoeba例文

As a result, the adhesive of the present invention is low- temperature curing type and has high shelf life.例文帳に追加

このように、本発明の接着剤は低温、硬化型であり、かつ、保存性が高い。 - 特許庁

The stylus concerned in the present invention has advantages of high measuring precision and a long service life.例文帳に追加

なお、本発明にかかる触針は測定の精確度が高く、使用時間が長いという長所がある。 - 特許庁

To conduct a program recommendation which is adaptable for a taste or a life style of the present or the future of a user.例文帳に追加

ユーザの現在又は将来の嗜好又は生活習慣に適応した番組推奨を行う。 - 特許庁

Also, wabi and sabi are becoming rather remote from the present daily life of Japanese people.発音を聞く 例文帳に追加

また、現在の日本人の日常生活からは、わび・寂びはむしろ遠のきつつあるともいえる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, in daily life, mainly the males past middle age wear it.発音を聞く 例文帳に追加

現在の日常生活においては中年以上の年齢の男性が穿くことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, different from juku (after-school lessons) of the present, a shisho of Terakoya was often a mentor for life.発音を聞く 例文帳に追加

また今日の塾と違い、当時の寺子屋の師匠は、往々にして一生の師である例も多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a life watching system capable of surely grasping the present state of an object person.例文帳に追加

対象者の現在状況を確実に把握できる生活見守りシステムを提供する。 - 特許庁

In all England there can be no man who sets less value upon his own life than I do at the present moment.発音を聞く 例文帳に追加

イギリス中で、今現在の俺ほどに、自分の生命を軽んじた人間は絶対にいないね。 - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

To provide a life clock, concerning life administration of living, while recognizing the whole picture of a self goal age to live and the time allowed left-behind life every day, verifying to adjust circumstances the self occupies via his present position of life, to exclude a life of letting it take its own course.例文帳に追加

本発明は、なりゆき人生を排除するために、自己の生存目標年齢や残された人生の持ち時間の全容を日々に認識し、自分がいま人生のどの位置にどのような状況にあるかを常に検証・調整しながら歩むための、人生管理に関する人生時計を提供する。 - 特許庁

The device can judge the life of the fuel cell 16 in accordance with a life expectation table from a use environment intelligence of the fuel cell 16, and can present the fact outside that the fuel sell 16 is at the end of life, so that the life of the fuel cell 16 can be informed easily.例文帳に追加

燃料電池１６の使用環境情報から、寿命予測テーブルに応じて燃料電池１６の寿命を判断し、該燃料電池１６が寿命である場合に、燃料電池１６が寿命であることを外部へ提示することができるので、容易に燃料電池１６の寿命を報知することができる。 - 特許庁

Present-day knowledge of Tametomo's life largely depends on a war chronicle called the "Hogen Monogatari" (The Tale of the Hogen War), and as such, the following section is mostly based on its account.発音を聞く 例文帳に追加

為朝の生涯については軍記物語の『保元物語』に拠るところが多く、本項目も主にこれに従って記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because the woody floor material for the temporary house of the present invention satisfies requirements as floor material and is produced at low cost, the woody floor material having a short life time can be used satisfactorily.例文帳に追加

本発明の仮設ハウス用木質床材は、床材としての条件を満たし、かつ安価であるので、短い耐用年数で充分使用できる。 - 特許庁

Kishi, who was left powerless, spent the rest of her life praying for the peace of the dead and passed away at Kyogokudono (residence facing Higasikyogoku-oji Street in Heiankyo (present-day Kyoto)) of her grandchild, MINAMOTO no Arihito.発音を聞く 例文帳に追加

遺された基子は親王の菩提を弔う余生を送り、孫にあたる源有仁の京極殿で薨じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, Tenguri is closely related to the religious life of nomads of the Kamchatka peninsula to the Sea of Marmara.発音を聞く 例文帳に追加

テングリは今日においてはカムチャツカ半島からマルマラ海にまで遊牧民族の信仰生活に密接にかかわっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time restriction accompanied by an organ can be relaxed by transporting the organ for the transplantation in a proper environment so that a life support device is present.例文帳に追加

生命維持装置が在るように、移植用臓器も適切な環境で運搬する事で臓器に付随する時間的制約を緩める事ができる。 - 特許庁

Thus, as the brush 10 can be further used, a use life span of the brush 10 can be prolonged about twice the present conditions.例文帳に追加

これにより、更にブラシ１０を使用することができるので、ブラシ１０の使用寿命を現状の約２倍程度に長くすることができる。 - 特許庁

At present, the company is involved in joint research into online learning methods on the subject of manufacturing using "Second Life," a virtual space on the Internet.例文帳に追加

現在は、インターネット上の仮想空間「セカンドライフ」を活用したモノ作りに関するオンライン学習手法を共同で研究している。 - 経済産業省

Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.例文帳に追加

確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 - Tatoeba例文

As the son of Emperor Ninmyo, Imperial Prince Saneyasu became blind while he was still young and entered the priesthood to live a cloistered life in Yamashina (present day Yamashina Ward, Kyoto City).発音を聞く 例文帳に追加

仁明天皇の子である人康親王が若くして失明し、そのため出家して山科（現在京都市山科区）に隠遁した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So Banzan had to leave the town around Okayama-jo Castle and live a secluded life in Shigeyama Village, Wake County (the present Shigeyama, Bizen City, Okayama Prefecture).発音を聞く 例文帳に追加

このため、岡山城下を離れ和気郡蕃山村（しげやまそん　現・岡山県備前市蕃山）に隠棲を余儀なくされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was said to take part in various important battles such as the Battle of Anegawa, Battle of Nagashino, Battle of Shizugatake, and during his life he was present in 53 battles in total and received 41 letters of commendation for taking part in the battle.発音を聞く 例文帳に追加

姉川の戦い、長篠の戦い、賤ヶ岳の戦いなど歴戦を重ね、生涯53度の合戦に臨み、41通の感状を得たと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in early August he began a secluded life at a hermitage Asahiken (朝陽軒) in Kurotsuchihara, Yamaji Raikoji-mura Village (present Kinryu-machi, Saga City) 10 km to the north from the Saga-jo Castle town.発音を聞く 例文帳に追加

そして、7月初旬佐賀城下の北10キロの山地来迎寺村（現在の佐賀市金立町）黒土原の庵室朝陽軒に隠棲。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To precisely present the degree of achievement of an actual exercise amount relative to a desired exercise amount even if there is a change in the life pattern of a device user.例文帳に追加

装置のユーザの生活パターンが変化した場合でも、目標運動量に対する実際の運動量の達成度合いを的確に提示する。 - 特許庁

The present invention relates to a galvanic element, in particular an element of the button cell type, which has a long service life even when there are high mechanical or thermal loads.例文帳に追加

本発明は、高い機械的又は熱的負荷があるときでも長い有効寿命を有するガルバニ素子、特にボタンセルの素子に関する。 - 特許庁

A numerical value R of a basic risk is determined by an operation of a formula: R=m/L (m= present stock amount of money + expected amount of money at the period, L= box life of the stock).例文帳に追加

基本リスクの数値Ｒを、Ｒ＝ｍ／Ｌ（Ｍ＝現実の在庫金額＋期限時予想金額、Ｌ＝当該在庫の箱寿命）の演算によって求める。 - 特許庁

Nobunaga ODA, who departed for Kai Province in April 1582, is reported to have seen Mt. Fuji at Daigahara (in present-day Hokuto City) for the first time in his life.発音を聞く 例文帳に追加

4月に入り織田信長は甲斐に向かい、その途中の台ヶ原（北杜市）で、生涯初めて富士山を見たとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The present invention discloses one pack type snap curable acrylic resin-based composition having a long pot life at room temperature.例文帳に追加

本発明は、室温での可使時間が長い、一液型スナップ硬化性アクリル樹脂ベース組成物を開示する。 - 特許庁