「保証料」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、例えば品代、運賃、保険料、保証料等のやり取りを商品の輸送から引渡までの間の任意のタイミングで実行可能となる。例文帳に追加

Therefore, exchanges of, for example, charges on goods, fares, insurance fee, guarantee fee and the like are allowed at any time between goods transportations and deliveries. - 特許庁

客がパスタ料理を作ることに一部参加することができ、しかも味を保証できる新しいパスタ料理を提案すること。例文帳に追加

To provide a new pasta dish which enables that a guest partially participates in the preparation of the pasta dish, and whose taste can be guaranteed. - 特許庁

サスペンションフレームは、鉄鋼材料や非鉄金属材料によって形成され、充分な強度が保証されている。例文帳に追加

The suspension frame is formed of a steel material or a nonferrous metal material, and sufficient strength is guaranteed. - 特許庁

本発明は巻取材料に与えられる張力の安定を実現でき、材料供給或いは回収の精密度を保証する。例文帳に追加

Thus, it is possible to stabilize tension applied to the winding material and assure precision of supply or recovery of the material. - 特許庁

本発明は巻取材料に与えられる張力の安定を実現でき、材料供給或いは回収の精密度を保証する。例文帳に追加

By the present invention, stable tensile force applied to the winding material can be achieved and precision of material supply or recovery is assured. - 特許庁

このとき、借主３は、オフィス保証金補償機構１に賃料の１月分以下の補償料及び原状回復費用を納める。例文帳に追加

At this time, the tenant 3 pays compensation money equal to or less than for one month and restitution costs to the office deposit compensation mechanism 1. - 特許庁

（2） 下請建設企業又は資材業者の経営及び雇用の安定、連鎖倒産の防止等を図るため、下請建設企業等が元請建設企業に対して有する工事請負代金債権等に係る債権の支払をファクタリング会社が保証する場合に、下請建設企業等の保証料負担を軽減するとともに、保証された債権の回収が困難となった際の保証債務の履行のため、ファクタリング会社に発生する債権を保証することにより、下請建設企業等の有する債権の保全を促進する下請債権保全支援事業を実施した。例文帳に追加

(2) The Subcontracting Receivables Protection Support Program was implemented to assist the protection of receivables held by building subcontractors and similar enterprises. The main purpose of this program is to stabilize management and employment at building subcontractors and materials suppliers and to prevent chain bankruptcies. This is achieved as follows: (1) when a receivable payable to a building subcontractor by a main building contractor for subcontracted building work is guaranteed by a factoring company, the guarantee fee payable by the building subcontractor is reduced, and (2) claims arising against factoring companies are guaranteed to ensure performance of guarantee obligations in the event that a guaranteed receivable cannot be recovered.  - 経済産業省

原材料の製造日から起算された製造保証期限と、当該原材料を製造装置に投入するために出庫した出庫日から起算された出庫保証期限との両方で期限切れの判断を行い、出庫後の原材料の期限切れを防止する。例文帳に追加

The expiration determination of the raw material is performed based on both the manufacture guarantee period reckoned from the date manufactured of the raw material and the shipping guarantee period reckoned from the shipping date of the raw material shipped for input to a manufacturing device to prevent the expiration of the shipped raw material. - 特許庁

もしその生徒が｢保証された｣高校の入学試験に合格できなければ，朝日塾中学校は授業料全額を返金する。例文帳に追加

If the student fails to pass the entrance exam of any "guaranteed" high school, Asahijuku Junior High School will refund all school fees.  - 浜島書店 Catch a Wave

ターボチャージのガソリンエンジンの規則的・効率的な運転及び特に燃料消費量の低減を保証する。例文帳に追加

To ensure a regular and efficient operation of a turbo-charged gasoline engine, more particularly, reduction of fuel consumption amount. - 特許庁

既知の材料は、１千万年より長い期間にわたって放射性廃棄物を安全に封じ込めることができることを保証するものではない。例文帳に追加

Known materials do not guarantee that radioactive wastes can be safely confined over a period of time longer than ten million years. - 特許庁

販売店における製品（商品）の無料修理保証システムにおいて、販売店側および顧客側の双方で利便性を高める。例文帳に追加

To enhance convenience at the both sides of a store and a customer in a system for guaranteeing the free repair of a product(merchandise) in the store. - 特許庁

電子顕微鏡の真空中、電子線下でマイクロハンドにより耐振アウトガス抑制を保証しつつ試料に微細操作力を与えるようにする。例文帳に追加

To provide a micro-hand which applies micro-operating force to a sample under electron beams in a vacuum of an electron microscope while ensuring vibration-isolation and suppressing outgassing. - 特許庁

本発明はプリペイドカードが無くなった場合に当該プリペイドカードの使用を禁止すると共に先払いした料金を保証することを課題とする。例文帳に追加

To inhibit use of a prepaid card when the card is missing and guarantee a prepaid amount of money. - 特許庁

本発明は、燃料電池装置の製造費をできる限り少なく保ち、同時に確実なシールを保証することを課題とする。例文帳に追加

To reduce the manufacturing cost of a fuel cell as low as possible while assuring reliable sealing. - 特許庁

落し主に戻ってきた非接触ＩＣカードの残額が保証される機会をうみ出し得る料金収受システムを提供する。例文帳に追加

To provide a toll reception system such that the balance of a lost contactless IC card returned to an owner is possibly guaranteed. - 特許庁

ソフトエラーの原因となるα放射体の含有量を低減し、その含有量が保証された導電薄膜形成材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a conductive thin film deposition material in which the content of alpha radiation sources causing soft errors is reduced and the content is controlled. - 特許庁

燃料噴射装置の構成スペースが可能な限り少なく維持されると同時にプランジャ室の空気抜きが保証されているようにする。例文帳に追加

To provide a fuel injection device with its constitution space maintainable as small as possible and capable of guaranteeing air bleeding from its plunger chamber. - 特許庁

測定中に生じた振動を検出する機能を備えることによって、測定結果の信頼性を保証する材料試験機を提供する。例文帳に追加

To provide a materials testing machine which ensures reliability of the measured results, by providing a function for detecting the vibration produced during measurement. - 特許庁

年金保険であって、保険料は日本円で払い込まれ、外貨で運用を行い、外貨における予定利率を保証する。例文帳に追加

In the pension insurance, an insurance premium is paid in Japanese yen, the implementation is performed in foreign currency, and an assumed rate of interest in foreign currency is secured. - 特許庁

機械部品や構造物の損傷評価と健全性保証のため、金属材料に加わった塑性ひずみを検出する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detecting plastic strain applied to a metal material, for damage evaluation and integrity guarantee of a mechanical component or a structure. - 特許庁

試料の配送途上における指定温度保証を担保可能にする通函方式の商品配送サービス方法の手段を提供する。例文帳に追加

To provide a returnable box system article delivery service method means capable of ensuring a designated temperature guarantee on the way of the delivery of a sample. - 特許庁

顆粒形の材料の搬送を簡単にし、顆粒流を中断することができかつ供給導管と排出導管との間の気密性を保証する。例文帳に追加

To simplify transportation of granular material, interrupt a granule flow, and ensure air-tightness between a supply conduit and a discharge conduit. - 特許庁

購入者に有料情報を一度配信した後において電子保証書を用いて無償で再配信が行われる。例文帳に追加

After pay information is temporarily distributed to a purchaser, re-distribution is performed free by using the electronic written guarantee. - 特許庁

サービスを実施したときに課金される料金を事前に見積もるとともに、事前の見積りが保証できないという異常に好適に対処する。例文帳に追加

To estimate a charge for execution of service and suitably respond to abnormality in that preliminary estimation cannot be ensured. - 特許庁

これにより分配プレートの領域及び従って燃料電池アセンブリの領域に亘って均一な圧迫負荷を保証する。例文帳に追加

By this means, it assures that it can uniformly give pressure load over the region of the plate and the region of the fuel call assembly. - 特許庁

本発明は、医療器具、特により効率的な塗布を保証し、残る余分な材料が少ない歯科用器具を提供する。例文帳に追加

To provide a medical instrument, particularly a dental instrument ensuring further efficient application, leaving little excess material. - 特許庁

不動産情報は、賃借の際の情報である賃貸料や家賃保証債務会社情報等からなる。例文帳に追加

The real estate information includes rental rates which act as information at the time of leases and rental guarantee obligation company information. - 特許庁

建物の総建築コスト、リースを申し込む顧客の属性、既存リース顧客全体のポートフォリオに基づいて保証料を算出する。例文帳に追加

To calculate a guarantee charge on the basis of the total construction cost of a building, the attribute of a customer applying to lease, and a portfolio of all existing lease customers. - 特許庁

また、燃料電池のような冷却対象体に抵抗変化のような悪影響を及ぼす可能性が低下し、安定した性能を保証できる。例文帳に追加

And also, a possibility having a bad influence such as resistance change on a cooling object like a fuel cell is reduced, so that stable performance can be assured. - 特許庁

より多くの包装材料形状に対応し、より多くの情報を保持しうる、自動的に付与することが可能な保証シールを提供する。例文帳に追加

To provide a certification seal which can support more numerous packaging material forms and can include more information wherein the seal can be automatically applied. - 特許庁

時間課金方式が採用される場合に、通信料金が最も低い帯域保証に従って、データの通信を実行し得る技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology capable of performing data communication according to a band guarantee with the lowest priced communication fee in the case that a time-based charging system is employed. - 特許庁

又、テナント賃料システムを従来の最低保証家賃制や固定家賃制から業種業態別の売上基準制にする。例文帳に追加

A tenant rental system is changed from a conventional minimum guarantee rent system and a fixed rent system to sale standard systems by the business styles. - 特許庁

異なる波長で照明するとき、可能な限り正確な領域の重ね合わせを保証する試料を照射する配列例文帳に追加

To obtain an array for irradiating a sample by which areas are guaranteed to be superposed as accurately as possible in the case of the illumination with different wavelengths. - 特許庁

料金回収の保証を得て、複数の取引をまとめて決済することにより、決済にかかるサーバ処理の負荷を軽減する。例文帳に追加

To have guarantee for collecting charges to settle a plurality of transactions collectively, thereby decreasing the load of server processing required for the settlement. - 特許庁

燃料噴射弁に関する情報の精度を保証しつつ、記憶機器への書込み回数を抑制することのできる情報記憶装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information storage device in which the writing frequency to storage equipment is suppressed while the accuracy of information concerning a fuel injection valve is ensured. - 特許庁

その上で、料金制度を覆したことは、投資判断において極めて重要な保証を守らなかったことであり、同義務に違反すると判断した。例文帳に追加

Based on the foregoing, it held that by dismantling the tariff regime, the Argentinean government breached guarantees crucial for investment decisions, thereby breaching its obligation. - 経済産業省

第1-4-2-4 図　中国の都市部における求人倍率の推移 資料：中国人力資源・社会保証部、CEIC Database から作成。例文帳に追加

Figure 1-4-2-4 Job offer to job-seeker rate in urban areas in China Source: Ministry of Human Resources and Social Security of the People's Republic of China, CEIC Database. - 経済産業省

・ 顧客に対し説明し、理解を求めるべき重要な事項の内容（例えば、取引又は商品の内容、元本割れ等のリスクの説明、解約時の手続及び手数料、個人連帯保証契約の場合にあっては保証債務を履行せざるを得ない事態に至る可能性10等）例文帳に追加

- Explanation of important matters that must be explained to the Customer to seek the understanding thereof (e.g. explanation of details of Transactions and products and principal loss and other risks, procedures and fees necessary for the contract termination, etc.)  - 金融庁

本発明は、電気製品、家具、車等についている無償保証期限の期限が切れることを事前にインターネットを介して通知するとともに、無償保証期限以降の故障修理にかかる料金体系や新商品情報の提供を受けることができる。例文帳に追加

This system is provided to preliminarily notify the expiration of free guarantee terms applied to electric appliances, furniture and cars or the like through the Internet, and to offer a charge system required for failure repair after the free guarantee period or new merchandise information. - 特許庁

インターネットなどの総合サービス会社などに対し、サービスを利用した顧客に代わり立替払いおよび保証実行を行い、サービス提供会社などの利用料の回収が確実に行えるようにする保証業務システムおよびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for guarantee business which perform payment for a customer, who has used services, and guarantee execution to a comprehensive service company or the like of the Internet or the like and enable a service provider company or the like to collect the charge for use. - 特許庁

６　保証証券業務（契約上の債務又は法令上の義務の履行を保証することを約し、その対価を受ける業務のうち、保険数理に基づき、当該対価を決定し、準備金を積み立て、再保険による危険の分散を行うことその他保険に固有の方法を用いて行うものをいう。）による当該保証は、前項第一号に掲げる保険の引受けとみなし、当該保証に係る対価は、同号の保険に係る保険料とみなす。例文帳に追加

(6) The surety by the surety bond business (referring to, among the businesses to guarantee the performance of contractual obligations or legal and regulatory obligations, and receive the consideration, those carried out by setting the amount of consideration, establishing a reserve, and distributing the risks by reinsurance, based on actuarial science, or by using any other methods inherent to insurance) shall be deemed as the underwriting of the classes of insurance listed in item (i) of the preceding paragraph, and the consideration pertaining to the surety shall be deemed as the insurance premium pertaining to the classes of insurance set forth in that item.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

品質の保証や安全性の認定をする組織により品質の保証や安全性の認定を受けた食品、飲料、医薬品、化粧品、また食品、飲料、医薬品、化粧品を生産するに当たって必要となる飼料、肥料や原材料の流通経路に関する情報を、それぞれの流通過程の各段階において確認することができるオンライン表示方法とオンラインで提供する方法。例文帳に追加

ON-LINE DISPLAY METHOD CAPABLE OF CONFIRMING INFORMATION ON DISTRIBUTION CHANNEL OF FOOD, DRINK, MEDICINE AND COSMETICS GUARANTEED FOR QUALITY AND AUTHORIZED FOR SAFETY BY ORGANIZATION FOR GUARANTEEING QUALITY AND AUTHORIZING SAFETY OR FEED, FERTILIZER AND RAW MATERIAL REQUIRED FOR PRODUCING FOOD, DRINK, MEDICINE AND COSMETICS IN RESPECTIVE STAGES OF RESPECTIVE DISTRIBUTION CHANNELS AND ON-LINE PROVIDING METHOD - 特許庁

燃料電池運転時の高分子電解質の劣化現象を事前に把握して燃料電池の性能を保証するための燃料電池の試験方法とこれを用いた信頼性の高い燃料電池。例文帳に追加

To provide a test method of a fuel cell for guaranteeing the performance of the fuel cell by grasping beforehand a deterioration phenomenon of the polyelectrolyte at the time of operation of the fuel cell, and a fuel cell having high reliability. - 特許庁

輸入燃料体の場合には、「品質保証に関する説明書」等を検査申請時に提出させているが、輸入燃料体のうち燃料材にウラン・プルトニウム混合酸化物を含む場合には、燃料材の成形加工に着手する1ヶ月前までに「品質保証の計画に関する説明書」等を、燃料体の海上輸送を開始する1ヶ月前までに「品質保証に関する説明書」等をそれぞれ提出させている。例文帳に追加

In case of import of fuel assemblies, NISA requires the licensees to submit “Description concerning to the Quality Assurance” etc. when they apply for inspection.　When fuel assemblies contain uranium-plutonium mixed oxide fuel, NISA requires the licensees to submit the “Description concerning to the Quality Assurance Program” approximately 1 month before starting manufacturing fuel assemblies and the “Description concerning to the Quality Assurance” approximately 1 month before starting marine transport of fuel assemblies. - 経済産業省