「ああ、ずっといいみたいですわね。ねええ！」例文帳に追加

`Oh, much better発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

ああ、ほら、それでちょうどいいわ。」例文帳に追加

O, that'll just do now."発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

ああ、私にいい考えがある。例文帳に追加

Oh, I have a good idea. - Tatoeba例文

ああ、私にいい考えがある。例文帳に追加

Oh, I have a good idea.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」例文帳に追加

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all." - Tatoeba例文

「私も頂いていいですか」「ああ、勿論構わないよ、今日は会社持ちだからね」例文帳に追加

"May I have one as well?" "Yes, certainly. Today's on the company after all."発音を聞く  - Tanaka Corpus

ああ、でも彼が今度私に何を着けさせたか、決して言い当てられないでしょう！」例文帳に追加

O, but you'll never guess what he makes me wear now!"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

私の母は私が口を開く前にいつもこう言いなさいああ言いなさいと指図ばかりする例文帳に追加

My mother always puts words in my mouth before I can speak. - Eゲイト英和辞典

エア孔Ｐ１付きの本体１１と、エア孔Ｐ２付きの蓋体１２とを組み合わせ、多孔質の遮蔽材１５を設ける。例文帳に追加

A body 11 having the air hole P1 and a lid body 12 having the air hole P2 are combined to provide a porous shield material 15. - 特許庁

『ああ、ほら、ヘンチーさん、仕事がちゃんと進んでるのを見ればあんたのことを忘れやしない、間違いないと思っていいですよ。』例文帳に追加

'Oh, now, Mr. Henchy, when I see work going on properly I won't forget you, you may be sure.'発音を聞く  - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

コア材１１のコア第１主面１２上には、第１ビア穴５６が形成されたコア第１主面側絶縁層３３が配置される。例文帳に追加

A core first main surface side insulating layer 33 having a first via hole 56 formed thereon is arranged on a core first main surface 12 of the core material 11. - 特許庁

アメリカが思い切ってああいう形で、一体いくらになるのか分かりませんけれども、不良資産を政府が買い取るという、ある意味思い切ったことをやられているわけで、これはこれでアメリカの正常化に向かって役に立つのかなと思います。例文帳に追加

I think that that the United States’ bold plan to purchase troubled assets, although I do not know how much it would cost, may help to stabilize the situation in that country.発音を聞く  - 金融庁

第２コア側絶縁層３４には、第１コア側絶縁層３３に形成される第１ビア穴５３よりもビア径が大きな第２ビア穴５４が形成される。例文帳に追加

In the second core side insulating layer 34, a second via hole 54 having a via diameter larger than that of a first via hole 53 formed on the first core side insulating layer 33. - 特許庁

私にはおまえが本当はいいやつだってことが分かっている、まああえて言えば、おまえらのだれ一人とっても自分が思ってるほどの悪党じゃないんだがな。例文帳に追加

I know you are a good man at bottom, and I dare say not one of the lot of you's as bad as he makes out.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

日本の排他的経済水域内でレアアースの大鉱床が発見されたことでこうした状況が変わるかもしれない。例文帳に追加

The discovery of large rare earth deposits in Japan's exclusive economic zone may change this situation.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この絶縁体１３は、８．１ｍｏｌ％以上のイットリア（Ｙ_２Ｏ_３）を含むイットリア安定化ジルコニア（ＹＳＺ）からなる部分を含んでいる。例文帳に追加

The insulator 13 includes a part consisting of yttria stabilized zirconia (YSZ) containing yttria (Y_2O_3) of 8.1 mol% or more. - 特許庁

エンジン停止条件成立時、リングギアＲの回転中に第１回転体６１を前進させてリングギアＲに噛み合わせる。例文帳に追加

When the engine stop condition is effected, the rotation body 61 is advanced during rotation of the ring gear R to be engaged with the ring gear R. - 特許庁

メディアアクセス制御層（ＭＡＣ）と各ネットワーク機器＃１，＃２とは物理層（ＰＨＹ１）を介してメディア独立性インタフェース（ＭＩＩ１２，ＭＩＩ２２）により１対１に接続されるため、メディアアクセス制御層（ＭＡＣ）はユーザフレーム送受信に制限を与えない。例文帳に追加

The media access control layer (MAC) and the network apparatuses #1 and #2 are connected in one-to-one correspondence by media-independent interfaces (MII12, MII22) via a physical layer (PHY1), so that the media access control layer (MAC) does not restrict user frame transmission/reception. - 特許庁

ボア孔７を有し、表面にシール用コーティング材１６を施したストッパー板５の一面側で、かつボア孔７の近傍位置に、このボア孔７周りからの抜熱を促進するためのシール用コーティング材欠如部１７を設ける。例文帳に追加

A seal coating material lacking portion 17 is provided at one face side of a stopper plate 5 having a bore 7 and a seal coating material 16 applied on the surface, namely, near the bore 7, for accelerating heat release around the bore 7. - 特許庁

フロアアッパメンバ４２の後端部４２Ｄを第１クロスメンバ２６の前方側に配置したので、フロアアッパメンバ４２のシールだけ行えばよく、第１クロスメンバ２６のシールを廃止することができる。例文帳に追加

Since the rear end part 42D of the floor upper member 42 is disposed at the front side of a first cross member 26, it is enough to only seal the floor upper member 42, and sealing of the first cross member 26 can be abolished. - 特許庁

流体的に結合している第１指状マニホルド１６１による第１リニアアレイと、流体的に結合している第２指状マニホルド１６２による第２リニアアレイとを、互い違いに咬合させることにより、コンポジットリニアアレイを形成する。例文帳に追加

A first linear array by a first finger-like manifold 16 which is fluidly combined, and a second linear array by a second finger-like manifold 162 which is fluidly combined are intermeshed, and thus, a composite linear array is formed. - 特許庁

内側および外側本体は、コアアセンブリの、流れに沿って連なる第１、第２、および第３の区画を通って入口から出口まで延在するオフセットした内側および外側軸を有する。例文帳に追加

Inside and outside main bodies have inside and outside off-center shafts, respectively, which pass through first, second and third partitions located in series along a flow of a core assembly and extend from the inlet port to an outlet port. - 特許庁

また、燐状黒鉛微粉末に、マグネシア、アルミナ、アルミニウム、炭素、金属の粉状体のうち、少なくとも１種類以上を加えることが好ましい。例文帳に追加

In addition, at least one from among magnesia, alumina, aluminum, carbon and metal powder is added preferably to the flaky graphite powder. - 特許庁

キャリアアグリゲーションを行なうＬＴＥ−Ａシステムで、連続的に帯域を移動局に割り当てる。例文帳に追加

A band is allocated continuously to a mobile station by an LTE-A system which performs carrier aggregation. - 特許庁

コア材１１のコア第２主面１３上には、第２ビア穴６６が形成されたコア第２主面側絶縁層３４が配置される。例文帳に追加

A core second main surface side insulating layer 34 having a second via hole 66 formed thereon is arranged on a second main surface 13 of the core material 11. - 特許庁

第１遊星歯車機構２２のリングギアＲと第２遊星歯車機構２４のキャリアＣとには、駆動輪１４が機械的に連結されている。例文帳に追加

The drive wheel 14 is mechanically connected to a ring gear R of the first planetary gear mechanism 22 and a carrier C of the second planetary gear mechanism 24. - 特許庁

ファクシミリを、ファームウェアアップデート処理の実行が指示されても（ステップＳ１０３；ＹＥＳ），未印刷のＦＡＸデータが内部に残っている場合（ステップＳ１０４；ＹＥＳ）には、ファームウェアアップデート処理を開始しない装置として構成しておく。例文帳に追加

The facsimile is configured as a device that does not start firmware update processing when unprinted fax data are left behind inside (step S104; Yes) even though the execution of the firmware update processing is instructed (step S103; Yes). - 特許庁

基板の両面側のそれぞれに第１の記録層と第２の記録層とを有し、前記第１の記録層側及び前記第２の記録層側のうちの少なくとも一側に、前記第１の記録層と前記第２の記録層とが同一の光情報記録媒体に属することを判別可能な文字列又はマークが付与されていることを特徴とする光情報記録媒体であある。例文帳に追加

This optical information recording medium has a 1st recording layer and a 2nd recording layer on respective sides of the base plate, and a text string or a mark is provided at least on one of the above 1st and 2nd recording layers to indicate that those 1st and 2nd recording layers belong to the same optical information recording medium. - 特許庁

これら第１及び第２貫通孔１４，１５間のロアアーム支持部２１に車幅方向に延びるロアアーム２２を、その車幅方向外側端部２２ａ下面が当接した状態で支持する。例文帳に追加

The lower arm 22 extending in the car width direction is supported to a lower arm support part 21 between the first and second through-holes 14 and 15 with the lower face of its car width-directional outside end 22a abutting thereon. - 特許庁

単一モード光ファイバは、中心コアｒ_１、Δｎ_１と、第１内側クラッドｗ_２、Δｎ_２と、第２内側クラッドｗ_３、Δｎ_３と、外側クラッドを備える。例文帳に追加

The single-mode optical fiber includes: a central core (r_1, Δn_1); a first inner cladding (w_2, Δn_2); a second inner cladding (w_3, Δn_3); and an outer cladding. - 特許庁

更に、ドアアンロック操作時、通常は１回目の操作では運転席ドアしかアンロックされないが、その操作が助手席側から行われたものである場合（S330：YES）、１回目の操作であっても全ドアをアンロックする。例文帳に追加

In case of a door unlocking operation, usually a door for a driver's seat is only unlocked by one time operation, and when the operation is made from the assistant driver's seat side (S330: YES), all doors are unlocked even by one time operation. - 特許庁

第１撮像部の各移動位置での撮像で得られた第１画像データの各々に中心座標（Ｘ＋Δｘ，Ｙ＋Δｙ）を有する所定形状・所定サイズのＡＦ評価エリアＲ１−Ｒを設定する。例文帳に追加

An AF evaluation area R1-R of a predetermined shape and a predetermined size, which has the center coordinates (X+Δx, Y+Δy), is set in each first image data obtained by the imaging at each moving position of the first image taking optical system. - 特許庁

第１のリニアアクチュエータ４によって第１の作動片８が鉛直方向へ移動し、チルトテーブル２は、滑動面２ｂと支持面３ｂとの間の空気膜を介してＹ軸周りに傾動することとなる。例文帳に追加

A first operating piece 8 is moved in the longitudinal direction by a first linear actuator 4 and a tilt table 2 is inclined around the Y-axis via an air film between a sliding surface 2b and a supporting surface 3b. - 特許庁

第１のリニアアクチュエータ４によって第１の作動片８が鉛直方向へ移動し、チルトテーブル２は、滑動面２ｂと支持面３ｂとの間の空気膜を介してＹ軸周りに傾動することとなる。例文帳に追加

A first operating piece 8 is moved by a first linear actuator 4 in a perpendicular direction and a tilt table 2 tilts on a Y axis through an air film between a slide surface 2b and a support surface 3b. - 特許庁

互いに平行に配置した第１，第２リニアアクチュエータ２ｖ，２ｗとこれら第１，第２リニアアクチュエータ２ｖ，２ｗに直交する配置の第３リニアアクチュエータ２ｕとを、それぞれ回転ジョイント３とリニアガイド４を介してテーブル５を縦横移動旋回可能に支持するようにする。例文帳に追加

According to the structure of the longitudinally/transversely moving/rotating mechanism, first and second linear actuators 2v, 2w arranged in parallel with each other, and a third linear actuator 2u arranged orthogonally to the first and second linear actuators 2v, 2w, cooperatively bear the table 5 via respective rotary joints 3 and linear guides 4, in a longitudinally/transversely movable/rotatable manner. - 特許庁

我が国の原子炉設置者は、「発電用軽水型原子炉施設におけるシビアアクシデント対策としてのアクシデントマネジメントについて（1992年5月28日付け原子力安全委員会決定（1997年10月20日一部改訂））」に基づき、自主的にシビアアクシデント発生防止や影響緩和の対策を進めてきた。例文帳に追加

Licensees of reactor operation in Japan have voluntarily implemented their own measures for preventing severe accidents and mitigating the impacts based on “Accident management as measures against severe accidents in light water nuclear power reactor facilities (formulated by the NSC on May 28, 1992, and partially revised on October 20, 1997).” - 経済産業省

（ａ）のビード板１１において、ボア孔１２の周りに形成されたボア孔用ビード１３においては、その表裏面に塗布されるコーティング材１８ｂの厚さが、外周ハーフビード１５の表裏面に塗布されるコーティング材１８ａの厚さより厚くされている。例文帳に追加

Thickness of coating material 18b applied on a front and a back surface of a bead plate 11 of "a" is thicker at a bore bead 13 formed around a bore 12 than thickness of coating material 18a applied on a front and back surface of an outer circumference half bead 15. - 特許庁

これにより、発泡体１６の発泡反応時に発生する発泡圧が表皮材１４を介してエアアウトレット４０に加わっても、変形規制部材９６，９６により筒状本体部４２の変形が規制されるので、取付開口部１８に対するエアアウトレット４０の適切な収容保持がなされる。例文帳に追加

By this constitution, since the deformation of the cylindrical main body part 42 is controlled by the deformation control members 96 and 96 even if the foaming pressure produced at the time of foaming reaction of the foam 16 is applied to the air outlet 40 through a skin material 14, the air outlet 40 is properly housed and held in the attaching opening part 18. - 特許庁

ファームウエアアップデート手段１２０に、ファームウエアアップデート実行手段１２１と管理者パスワード有無判断手段１２２と管理者パスワード設定手段１２３を持たせ、前記ＨＤ完全消去機能インストール手段１１１に、管理者パスワード設定確認依頼手段１１３と、管理者パスワード設定依頼手段１１４を持たせる。例文帳に追加

A firmware update means 120 has a firmware update execution means 121, an administrator password presence determination means 122 and an administrator password setting means 123, and a complete HD erasure function installation means 111 has an administrator password setting check request means 113 and an administrator password setting request means 114. - 特許庁

リニアアクチュエータ１４を構成する内側ヨークとシリンダの一部とを、軟磁性材料を用いた圧縮成形によって一体的に形成し、シリンダ兼内側ヨーク体１ａとする。例文帳に追加

An inner yoke and a part of the cylinder which constitute the linear actuator 14 are formed integrally by a compression molding of a soft magnetic material into a cylinder-and-inner yoke body 1a. - 特許庁

この係合部材１８が係合されたフロントアーム６ａは、連結アーム６ｃ〜６ｅを介してリアアーム６ｂと一体となって、案内レール３に沿って固定枠２に対し、横方向に移動ができる。例文帳に追加

The front arm 6a with which the engaging member 18 is engaged is integrated with a rear arm 6b through connecting arms 6c-6e and movable in the transverse direction to the fixed frame 2 along a guide rail 3. - 特許庁

メンバ本体１の前側右に取り付けられた右のボディ取付部材８に右のロアアーム２０の前側支持部２０ｂを軸方向を前後方向にして支持する。例文帳に追加

A front supporting part 20b of a right lower arm 20 is supported making the axial direction to back and forth direction on the right body mounting member 8 which is installed in the right of the front side of a member body 1. - 特許庁

メイン側リクライナ３０のロアアーム３１は、メイン側クッションサイドフレームの一方の側板１１ａから内方に突出する第１カラー１５と他方の側板１１ｂの間に差し込み、第１カラーに挿通される嵌合部３３ａを有する第１段付きボルト３３により取り付けられる。例文帳に追加

A lower arm 31 of a main side recliner 30 is inserted between a first collar 15 protruding inward from a one side plate 11a of the main side cushion side frame and another side plate 11b, and it is attached by a first shoulder bolt 33 having a fitting part 33a to be inserted through the first collar. - 特許庁

治療トランスデューサ素子の第１及び第２のリニアアレイは、イメージングトランスデューサ素子の第１及び第２の側に沿って長手方向に延在する。例文帳に追加

First and second linear arrays of therapy transducer elements extend longitudinally along respective first and second sides of the imaging transducer elements. - 特許庁