それに引換え今宵の難儀例文帳に追加

And how different the hardships of this night!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

ええ、今水道の工事中だ。例文帳に追加

Well, they're repairing the sewers. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

寺運は栄え、今日に至っている。例文帳に追加

Temple activities continue to flourish until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いいえ、今日は天気がよくない予定です。例文帳に追加

No, the forecast for the weather today is bad.発音を聞く  - Weblio Email例文集

たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。例文帳に追加

You have another chance even if you fail this time. - Tatoeba例文

たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。例文帳に追加

Even if you fail this time, you'll have another chance. - Tatoeba例文

たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。例文帳に追加

You have another chance even if you fail this time. - Tatoeba例文

いいえ、今すぐに行く必要はありません。例文帳に追加

No, you need not go right now. - Tatoeba例文

たとえ今度は失敗してもまた機会がありますよ。例文帳に追加

You have another chance ever if you fail this time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

たとえ今回はうまくいかなくてももう一度機会がある。例文帳に追加

You have another chance even if you fail this time.発音を聞く  - Tanaka Corpus

いいえ、今すぐに行く必要はありません。例文帳に追加

No, you need not go right now.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「ねえ、今夜はぼくら、いちばん最後の組だよ」例文帳に追加

"Well, we're almost the last to-night,"発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「気の毒ねえ、今夜はまあ何て不入りなんでしょう！例文帳に追加

"What a pity there is such a poor house tonight!発音を聞く  - James Joyce『痛ましい事件』

いいえ、今日天気が悪いので、私はそこに行きませんでした。例文帳に追加

No, since the forecast for the weather today was bad, I didn't go there.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼女は二人の男性を天秤にかけたうえ今の主人を選んだ.例文帳に追加

After comparing the two men, she chose her present husband.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。例文帳に追加

Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man. - Tatoeba例文

ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。例文帳に追加

Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. - Tatoeba例文

「お手伝いしましょうか」「いいえ，今のところ1人で大丈夫です」例文帳に追加

“Do you need any help?"“No, for the present I am doing fine by myself." - Eゲイト英和辞典

へえ、今日はおしゃれじゃない。馬子にも衣装てのはこのことだね。例文帳に追加

Look at you - all scrubbed and dressed. They say the clothes make the man.発音を聞く  - Tanaka Corpus

「長期的に物事を見据え、今できることをする」がこの部署の独自モットーです。メールで書く場合 例文帳に追加

This department's own motto is, "Keep a long range view and do what you can do right now."発音を聞く  - Weblio Email例文集

どうして花を買ったか？おまえ、今そう言ったか？周りがうるさすぎて、よく聞こえなかったんだよ。例文帳に追加

Why did I buy flowers? Is that what you just said? It's really noisy here so I couldn't hear you very well. - Tatoeba例文

庄司はこの事態を考え、今度は道成寺の法海和尚にたのむ事にした。例文帳に追加

The steward thinks of this situation, and he makes up his mind to ask a priest called Hokai at the Dojo-ji Temple this time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（この後好生館と名を変え、今の佐賀県立病院好生館の原型となっている。)例文帳に追加

(Later the Igakukan changed its name to Koseikan and became a prototype of the present Saga Prefectural hospital Koseikan.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子がなく、徳大寺家より養子公規を迎え、今出川家の名跡を継がせた。例文帳に追加

He had no children, therefore, he adopted Kinnori from the Tokudaiji family and handed over the family name of IMADEGAWA to him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該事例集については、検査の実施状況等を踏まえ、今後も見直しを行っていく。例文帳に追加

The Board intends to review the list and update it, taking into account the developments of inspections.発音を聞く  - 金融庁

このような現状を踏まえ、今後のEBRDの業務の方向性についての考えを申し述べます。例文帳に追加

Following on from this, I would like to set out the thoughts of the Government of Japan on the direction of the future operations of the EBRD.発音を聞く  - 財務省

こうした措置に加え、今般我が国は、次のような新たな貢献策を発表した。例文帳に追加

In addition to these measures, Japan recently announced the following new contributions:発音を聞く  - 財務省

たとえ今日でも、フックの本名を明かせば国中大騒ぎになることでしょう。例文帳に追加

To reveal who he really was would even at this date set the country in a blaze;発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。例文帳に追加

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached at different times for many different reasons. - Tatoeba例文

それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。例文帳に追加

A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times.発音を聞く  - Tanaka Corpus

古くは輸入して用いられていたが、平安時代以降は国産の物が増え、今日日本の寺院において輸入品が用いられることはほとんどない。例文帳に追加

Although imported goods were used in older times, domestic ones have increased since the Heian period and today few imports are used in Japanese temples.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年に和太鼓創作曲100曲を越え今も尚発表を続け、それらの演奏団体は５０団体を越える。例文帳に追加

By 2006, there were already more than 100 creative Japanese drum pieces, and new ones are being announced continuously, with more than 50 groups playing them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それゆえ、今日語られている空手の歴史は、主に明治時代の空手の古老たちが伝え聞いた話に基づいている。例文帳に追加

Therefore, the history of karate, as discussed here, is based mainly on the lore that old karate experts of the Meiji period had heard from their precursors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、素読から始まった詩吟も、精神面に加え、今日ではアクセントや音楽性が重視されるようになっている。例文帳に追加

For this reason, shigin which started from reading without comprehending has now come to emphasize the accent or melody as well as spiritual aspect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治の廃仏毀釈で規模が縮小されたとはいえ、今なお25か寺の仏塔（たっちゅう、山内寺院）を有する大寺院である。例文帳に追加

Despite the fact that its former scale had been diminished during the anti-Buddhist movement of the Meiji period, even now it is an extremely large temple with 25 tatchu (sub-temples).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上を踏まえ、今後の金融システムの構築に際しては、適合性（Suitability）、持続可能性（Sustainability）、安定性（Stability）の「３つのS」の視点が重要である例文帳に追加

In light of the above, in future efforts to build a financial system, the "3S" approach (ensuring "Suitability," "Sustainability and "Stability") is important発音を聞く  - 金融庁

今回は、オリンパス等の事案を踏まえ､今後、点検・検討を要すると思われる事項について、申し上げたものであります。例文帳に追加

This time, I talked about matters that apparently need to be reviewed and deliberated in the future in light of the Olympus case.発音を聞く  - 金融庁

今のところ，彼はクライマックスシリーズのことだけを考え，今季最後の試合が終わるまで全力をつくしたいと思っている。例文帳に追加

For now, he wants to think only about the Climax Series and do his best till the end of the last game of the season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また，彼女はライバルをたたえ，「今日の演技を見て，キム・ヨナ選手は本当にすばらしい選手だと思った。」と語った。例文帳に追加

She also praised her rival, “After seeing her performance today, I believe Kim Yu Na is truly a wonderful skater.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの状況を踏まえ、今後の我が国にとって望ましい外国人の受入れの在り方はどのようなものか以下で検討していくこととする。例文帳に追加

Below is an assessment of the modalities for accepting foreigners who are deemed desirable for the future of Japan that takes into account the situation outlined above. - 経済産業省

そのため、気候変動問題の緩和に向けて重要な技術と言え、今後も用途拡大等によって需要は拡大すると見込まれる。例文帳に追加

For this reason, this technology holds the key to the mitigation of climate change, and its demand is expected to increase as the area of application expands. - 経済産業省

こうした現状を踏まえ、今後、中小企業の産学官連携を一層推進していくためには、どのような課題があるのだろうか。例文帳に追加

It would now be instructive to discuss, based on the current situation, the issues that are involved in terms of further promoting industryuniversity- government collaborations by SMEs. - 経済産業省

その点で，あなた方は大いに喜んでいます。たとえ今しばらくの間は，さまざまな試練にあって悲しまなければならないとしてもです。例文帳に追加

Wherein you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been put to grief in various trials,発音を聞く  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:6』

能や歌舞伎、人形浄瑠璃など、後世の多くの文学作品に影響を与え、今日の義経やその周辺の人物のイメージの多くは『義経記』に準拠している。例文帳に追加

It has wielded considerable influence on many later literary works of Noh, Kabuki, and Ningyo Joruri among other genres, and many of the depictions of Yoshitsune and those connected to him that exist today are based on the "Gikeiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス