旅行のベストシーズンは、桜が満開になる春です。例文帳に追加

The best season to travel is during spring, when cherry blossoms are in full bloom. - Weblio英語基本例文集

テニスにはベストシーズンの季節です。例文帳に追加

This is the best season for playing tennis. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今シーズン，松坂投手はまだベストの状態にはない。例文帳に追加

Matsuzaka is still not at his best this season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

オランダやベルギーにおいて、元々は船上の番犬として使われた小型でずんぐりした黒い犬例文帳に追加

breed of small stocky black dogs originally used as watchdogs on boats in the Netherlands and Belgium発音を聞く  - 日本語WordNet

ベトナムの台風シーズンはおむね７月から１１月までだ。例文帳に追加

The typhoon season in Vietnam runs from approximately July through November. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。例文帳に追加

The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. - Tatoeba例文

しかし，ベッカム選手にとって最初の３シーズン中，チームは優勝できなかった。例文帳に追加

But the team was unable to get a title in Beckham's first three seasons.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

１月６日の三賢王礼拝の日は，スペインではクリスマスシーズンの最後のイベントです。例文帳に追加

Three Kings Day on Jan. 6 is the last event of the Christmas season in Spain.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

北(ほく)信(しん)越(えつ)ベースボール・チャレンジ・リーグの初めてのシーズンが４月28日に開幕した。例文帳に追加

The first season of the Hokushinetsu Baseball Challenge League started on April 28.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

他のロールに等しく張出しを付けて、ベルトのひずんだ円周にぴったり合うように内部圧力ロールに張出しを付けることで、ベルトをロール支持構造に取り付ける時に円周ベルトをひずませることにより、理想的な速度プロファイルを実現する。例文帳に追加

The ideal velocity profile is realized by straining the circumference belt while the belt is mounted on a roll support structure by flaring the other rolls equally and flaring the internal pressure roll to match the strained circumference of the belt. - 特許庁

また四季を通じて各種イベントが開催されており、特に行楽シーズンには多くの人が訪れ、近畿の新しい観光スポットとなっている。例文帳に追加

With various events held there throughout a year, and many people visiting there to enjoy the seasons, it has become a new sightseeing spot in the Kinki region.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タンパベイ・デビルレイズの野(の)茂(も)英(ひで)雄(お)投手は，４月９日，シーズン初の先発で勝利した。例文帳に追加

Nomo Hideo, a pitcher for the Tampa Bay Devil Rays, won his first start of the season on April 9.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

昨年12月26日のダンディー・ユナイテッドFC戦での彼のループシュートがテレビ視聴者によって今シーズンのベストゴールに選ばれたのだ。例文帳に追加

His lob against the Dundee United Football Club on Dec. 26 of last year was chosen as the season’s best goal by television viewers.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

入江選手は「僕はレースの間落ち着いていたし，今シーズンのベストタイムを記録した。でもロクテ選手は僕より良かった。」と話した。例文帳に追加

Irie said, "I stayed calm throughout the race and marked my best time this season. But Lochte did better than I did."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

連勝によって，高梨選手は自身がシーズンを通して高いレベルのパフォーマンスを維持できるほど精神的に強いということも示した。例文帳に追加

With her successive victories, Takanashi also proved that she is mentally strong enough to maintain a high level of performance throughout the season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

イベントで，錦織選手は「シーズンオフを有効に使って，来年に向けてトレーニングや練習をしたい。」と話した。例文帳に追加

At the event, Nishikori said, "I'll make good use of the off season to train and practice for the coming year." - 浜島書店 Catch a Wave

長尺なストリップＳを切断角度θで定寸切りしたストリップ片Ｓ１を供給コンベア４により長さ方向に搬送する。例文帳に追加

Strip pieces S1 formed by cutting a long strip S into a constant dimension at a cutting angle θ are fed longitudinally by a supply conveyor 4. - 特許庁

コンベア２０は、ダーティー槽１１の底に沈んでいる比較的大きい削り屑を外部の排出部２６に向けて掻き出す。例文帳に追加

The conveyer 20 rakes comparatively large shavings sinking on a bottom of the dirty tank 11 toward a discharging portion 26 in the outside. - 特許庁

コンベア２０は、ダーティー槽１１の底部１１ａに沈んでいる比較的大きい削り屑を外部の排出部に向けて掻き出す。例文帳に追加

The conveyor 20 scrapes out comparatively larger swarf deposited on a bottom part 11a of the dirty tank 11 toward an external discharge part. - 特許庁

コンベア３０は、ダーティー槽２０の底部２０ａに沈んでいる除去対象物Ｓを排出部２７に向けて掻き出す。例文帳に追加

The conveyer 30 scrapes out removing objects S settled on the bottom 20a of the dirty tank 20 toward a discharge part 27. - 特許庁

しかしそういった期待とは逆にチームは次々と負けを重ね、ついにシーズン開幕後17連敗という不名誉な記録をつくってしまい、ジョゼ・オスカー・ベルナルディ監督もシーズン途中で解任された。例文帳に追加

But in spite of these expectations, the team lost one game after another repeatedly to eventually set an unwanted record of a 17-game losing streak from the opening game of the season, so the manager, Jose Oscar Bernardi, was fired in the middle of the season発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、「タレントの○○はいつ離婚するのか」「××選手は来シーズンまでに解雇されるか否か」等々の身近な話題について参加者がこれをベット対象として互いに提供しあい、これに呼応して、参加者が自分自身の予想に基づいて応募・ベットをなすがごとくである。例文帳に追加

A familiar topic such as 'When will a talent ○○get divorced ?', 'Will a player ○○ be fired before the next season or not ?' is provided as an object of a bet by the participants, and the participants apply for bet on the basis of expectation by themselves in response. - 特許庁

糖の添加の無い、特に、カロリーレベルが減じされ、消費者におけるいずれかの消化性のトラブルの原因とならない、およびショ糖で調製した旧来のフローズンデザートに類似した物理的、テクスチャー及び感覚刺激特性を持ったフローズンデザートの提供。例文帳に追加

To prepare frozen dessert in which sugar is not added and esp. the level of caloric intake is decreased and therefore which doesn't cause digestive troubles and has physical properties, texture and sense-stimulating characteristics all similar to those of conventional frozen dessert prepared using cane sugar. - 特許庁

また、暴風雨によって多くの船がもろくも沈んだ理由として、船を服属させた高麗人や越人（ベトナム人）に作らせたことにあるとされる。例文帳に追加

It is also said that the fact that their ships had been made by people of subjected countries, such as Goryeo and Vietnam, was one of the reasons why many ships were so easily destroyed by the storm.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田臥選手は，「小さいころからNBAでプレーすることをいつも夢見ていた。素直にとてもうれしい。シーズン中ずっとベンチ入りメンバーでいられるようがんばりたい。」と話した。例文帳に追加

Tabuse said, "I've always dreamed of playing in the NBA since I was little. Honestly, I'm very happy. I'll try hard to stay on the roster for the whole season."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また，ダルビッシュ投手は来年３月のワールド・ベースボール・クラシックに備えて，いつもより早めにシーズンオフのトレーニングを始めたと話した。例文帳に追加

Darvish also said that he started his off-season training earlier than usual to prepare for the World Baseball Classic next March.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

サウスウェスト研究所のニューホライズンズ主任研究員であるアラン・スターン氏は「カイパーベルトに青空だなんて，誰が予想しただろうか。これはすばらしい。」と話した。例文帳に追加

Alan Stern, New Horizons' chief investigator at Southwest Research Institute, said, "Who would have expected a blue sky in the Kuiper Belt? It's gorgeous." - 浜島書店 Catch a Wave

氷とシロップをカップ４に供給し、昇降可能なカッティング部５のカッターでカップ４内の氷を回転に基づいて粉砕するとともにシロップと混合してシャーベット状のフローズン飲料を製造する。例文帳に追加

Ice and syrup are supplied to a cup 4, the ice inside the cup 4 is crushed by a cutter of a vertically movable cutting part 5 on the basis of rotation and is mixed with the syrup and a sherbet-like frozen beverage is manufactured. - 特許庁

袋包装体Ｐの製造途中で底側に沈んでいた（搬送方向前方に偏っていた）製品Ｓが、上り傾斜搬送コンベヤ２０への移載の際に与えられる加速度によって自然に袋内で移動して均される。例文帳に追加

The products S which have sunk in the bottom side (unevenly concentrated toward the front of the conveyance direction) during manufacturing of the bag packages P are moved and homogenized in the bags naturally by the acceleration applied upon movement to the upward slope conveyance conveyor 20. - 特許庁

利用者から旅行概要として受信した旅行の目的が、「季節のイベント」である場合に、宿泊施設検索部１００９は、そのときのシーズンに適応する宿泊施設を選び出す。例文帳に追加

When the object of the trip received as a trip overview from the user is "seasonal events", an accommodation search part 1009 selects accommodations suitable for the season at that time. - 特許庁

旅行の宿泊施設を探す利用者に宿泊施設を紹介する宿泊施設紹介システムに係り、旅行シーズンのイベントを楽しむのに適した宿泊施設を案内することを課題とする。例文帳に追加

To introduce accommodations suitable for enjoying events in a trip season regarding an accommodation introducing system introducing an accommodation to a user searching for an accommodation for a trip. - 特許庁

バイレベルモードを選択する時期は通常、春秋の中間シーズンであるため、後席クーラユニットと後席ヒータユニットが両方とも最大冷暖房能力を必要としない。例文帳に追加

Since the time when bilevel mode is selected is spring and autumn, the middle season of the year usually, both of a rear seat cooler unit and a rear seat heater unit do not require the maximum cooling and heating capacity. - 特許庁

プレイヤによる息吹きかけ開始時からの経過時間に応じて、腕時計Ｗが水中深く沈んでいく様子を表示画面１２１に表示させるとともに、腕時計Ｗの水深レベルの値を随時表示させる。例文帳に追加

The state of a watch W sinking deep in water is displayed on a display screen 121 according to a time period from the start of the player's breathing, and further the value of a water depth at which the watch W is located, is displayed at any time. - 特許庁

また、秋の紅葉シーズンに観光客の集中が生じていることから、四季を通じた集客の安定化と箕面駅周辺の商店街への観光客の回遊性を生み出すことを目的として、TMOが「みのお・瀧道四季のまつり」というイベントを主催し、地域内の商店街との連携の下で実施している。商店街事業者のほか、自治体やNPO等も参加し、地域全体の大きなイベントとなっている。例文帳に追加

In addition, because visits by tourists are concentrated during the fall colors season, the TMO sponsored and held an event called "Minoh Takimichi Four Seasons Festival" through a collaboration with shopping districts in the area for the purpose of attracting customers year-round and encouraging tourists to migrate to shopping districts in the vicinity of Minoh Station. With participation by local government, NPOs and other organizations as well as shopping district businesses, Minosan Nanokaichi has become a major event for the whole region. - 経済産業省

当該シンポジウムにおいては、ベトナムのグエン・タン・ズン首相により開会され、東アジアサミット参加国と米国を代表する研究機関から著名な学者らがスピーカーとして参加し、ASEAN とアジア地域は全体として域内と世界の経済成長の両方に拍車をかける上で重要な役割を果たすことが認識された。例文帳に追加

The symposium confirmed that ASEAN and the Asia region as a whole play an important role to accelerate both global and regional economic growth. - 経済産業省

二酸化炭素ガスをゲストガスとするガスハイドレート１０２、一例として、規定圧力（例えば２０気圧）で加圧した規定温度（例えば−５℃）下で二酸化炭素ガスを水に混入させて当該水を攪拌して生成したスラリー状のガスハイドレート１０２（シャーベットあるいはフローズン飲料）等によって冷菓１０１を構成する。例文帳に追加

The frozen confectionery comprises gas hydrate 102 containing carbon dioxide gas as guest gas such as slurry-state gas hydrate 102 (sherbet or frozen beverage)generated by admixing carbon dioxide gas into water at specified temperature (for example -5°C) pressurized by specified pressure (for example, 20 atmospheric pressure), and stirring the water. - 特許庁

前記サーバは、顧客の車両のタイヤがスタッドレスタイヤに交換される際、応急用タイヤがオールシーズン・タイヤに交換されて該ディーラに引き取られ、該応急用タイヤに関するデータが前記第１の端末装置に入力されて該サーバに送信されることに応答して、該データを前記データベースに格納するようプログラムされている。例文帳に追加

The server is programmed so as to store data about the emergency tires in the database in response to a matter that the emergency tire replaced with an all-season tire and received by the dealer and that the data is inputted to the first terminal device and transmitted to the server when the tire of a customer's vehicle is replaced with a studless tire. - 特許庁