そこまでしなくてもの英語

そこで、本発明は原稿面から光検出手段までの光路中に少なくとも１枚の反射面を有し、白色ＬＥＤを用いた画像読取装置において、反射面の反射率特性を適切に設定している。例文帳に追加

In an image reader which has at least one reflecting surface in an optical path from a document surface to an optical detecting means and uses the white LED, a reflectivity characteristic of the reflecting surface is properly set. - 特許庁

その暗がりの中に、その建物の中に、蔦のはいまわったいかめしい軒蛇腹の中に——メントーニ公爵夫人が今まで何度となく目にして、いぶかしいと思う所など何処にもありはしないのに、一体全体そこに何が見えたというのでしょう？例文帳に追加

- what, then, _could_ there be in its shadows - in its architecture - in its ivy-wreathed and solemn cornices - that the Marchesa di Mentoni had not wondered at a thousand times before ?発音を聞く  - Edgar Allan Poe『約束』

燃料が、燃焼の起こっているところまで運ばれて、そこに置かれるのは、この毛細管現象のおかげです。その置き方もいい加減ではなくて、その周辺で起きている燃焼活動の、どまんなかに運ばれるんです。例文帳に追加

It is by what is called capillary attraction that the fuel is conveyed to the part where combustion goes on, and is deposited there, not in a careless way, but very beautifully in the very midst of the centre of action which takes place around it.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

しかし末法思想はあくまでも仏法の衰退、つまり仏の教えが時代を経て次第に通用しなくなる事のみを指しており、そこに世情不安や天変地異は含まれない。例文帳に追加

However, Mappo shiso solely points to the decline of Buddhism, namely it is the prediction that Buddhism would lose its influence over time and it does not relate to social unrest and natural catastrophe.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堤体の中央に、土砂４を盛り立て、そこに堤体頂部から少なくとも基礎岩盤１にいたるまで、連続遮水壁５を築造し、遮水機能を持たせる。例文帳に追加

Soil and sand 4 are built up at the center of a bank body; and a continuous impervious wall 5 is constructed there ranging from a bank body top part to at least a foundation rock 1 to provide an impervious function. - 特許庁

一部の機能部の交換のために使用可能な部分までも無駄にしてしまうことがなく、また装置に拡張性を持たせても使い勝手が損なわれることのない記録再生装置を実現する。例文帳に追加

To realize a recording and reproducing device wherein a part which can be used yet is not made useless when only a part of a function is exchanged and convenience is not spoiled even if expansion properties are incorporated to the device. - 特許庁

このため、隙間９の底部まで樹脂封止部３を充填し気体を除去しているので加熱硬化工程によっても樹脂封止部３を破壊させることがなく良好な封止効果をもたらす。例文帳に追加

Consequently, the resin sealing portion 3 is charged up to the bottom portion of the clearance 9 to remove gas, so the resin sealing portion 3 is never broken even in the heat curing process to obtain excellent sealing effect. - 特許庁

片面に凹凸化粧模様１を有し、それと相対する他面に通気溝２が設けられており、少なくとも凹凸化粧模様１の凹部および通気溝２の底部から、パネル内部途中まで重質部３が形成されている。例文帳に追加

Heavy-duty portions 3 are formed from the bottoms of the pattern concaves to slightly inner part of the panel and from the bottoms of grooves 2 to slightly inner part of the panel. - 特許庁