その行範囲を、他のファイルからとってきて変更しなければならない。例文帳に追加

to yield the other files, one must change the specified lines to be the lines発音を聞く  - JM

そして，読み取った原稿の画像データを記憶するファイルを作成し，その折れ込み情報をファイルの非画像領域に書き込む（Ｓ１０９）。例文帳に追加

A file storing image data of the original which is read is generated and the folding information is written into a non-image region of the file (S109). - 特許庁

ファイル作成部７は、画像読取部９で読み取った画像情報から、選択部１１の選択に基づきその特定情報をファイル名に付与して所定形式のファイルを作成し、記憶部１３に格納する。例文帳に追加

A file generating section 7 provides the particular information items to a file name on the basis of the selection of the selection section 11 from the image information read by the image read section to produce a file of a prescribed form and stores the file to the storage section 13. - 特許庁

分割機能４は外部記憶装置１３の空き容量に合わせてＲＡＭ３に格納されているファイルの先頭からデータを分割し、フラグ付加機能８は分割したファイルの先頭にスタートフラグを、そのファイルの最後尾にストップフラグを夫々付加する。例文帳に追加

The function 4 divides data from the front of a file stored in a RAM 3 in conformity with the free capacity of the external storage device 4 and a flag attaching function 8 attaches a start flag to the front of the divided file and a stop flag to the end of the file respectively. - 特許庁

読み取った画像データを、ファイル名の設定されたファイルデータに組み込ませて、所定の処理を行う画像読取装置１において、読み取った画像データを選択したファイルデータに組み込み編集した後に、同一のファイル名で上書き保存する際には、その保存を拒絶する上書禁止制御手段１０を備える。例文帳に追加

The image reading apparatus 1 for integrating read image data into file data whose file name has been set and performing prescribed processing is provided with an overwriting inhibition control means 10 for rejecting the storage of overwritten file data when storing overwritten data by the same file name after integrating the read image data into selected file data and editing the data. - 特許庁

(1) 特許庁は，正当な利害関係が納得できるように証明された場合で，かつ，その範囲においては，請求する何人に対してもファイル並びにファイルに付属するひな形及び見本の閲覧を許可する。なお，何人も登録簿及び特許ファイルを，それに係る減縮又は取消の手続(第64条)のファイルを含め，自由に閲覧することができる。例文帳に追加

(1) The Patent Office shall permit any person so requesting to inspect the files and the models and samples belonging to said files if and to the extent that a legitimate interest has been credibly shown. However, any person may freely inspect the Register and the patent files, including the files of limitation or revocation proceedings (Section 64).発音を聞く  - 特許庁

そして、第２モードが選択されている場合には、所定方向に移動した範囲内の画像を読み取り、その画像データをクリップボードに記憶してファイル化し、そのファイルをデスクトップフォルダに保存する。例文帳に追加

When a 2nd mode is selected, an image within a range where the mouse 15 is moved in a prescribed direction is read, the image data is stored on a clipboard to be made a file, and the file is stored in a disk top folder. - 特許庁

システムからの保存に関する通知を受けたユーザにとって，その通知されてきたファイルの内容を容易かつ正確に把握できるファイル管理装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a file management apparatus that allows a user who receives a report about storage from a system to easily and accurately grasp the content of a file reported. - 特許庁

同様に、指定された場所は、その指定された場所に保存された保全ファイルを保全しないように設定することも可能であるが、保全ファイルのユーザがそのようにするための特権を有することを前提とする。例文帳に追加

Likewise, a designated place can be set up to unsecure the secured files being deposited in the designated place, provided a user of the secured files is permitted to do so. - 特許庁

ディスクのファイルシステム領域を読み取って、そのファイルシステムを基にデータを読み取るディスク再生装置において、連続してデータを読み取ることができる領域を増やして、データの読取の効率を上げる。例文帳に追加

To improve efficiency in the readout of data by increasing a region where the data can continuously be read out in a disk-reproducing device that reads out a file system region of a disk to read out the data based on the file system. - 特許庁

ユーザーは、特許等価ファイル及びイメージファイルまたは他のタイプのドキュメントのライブラリを作成し、そして複数の異なる特許その他のドキュメントを含むためにケースを開放することができる。例文帳に追加

A user may create libraries of patent equivalent files and image files or documents of another type, as well as open cases to include a plurality of different patents or other documents. - 特許庁

この後、制御部１１１は、フィルムのコマ番号を用いてファイル名を生成し、記録装置１２を制御して、読み取った画像を画像ファイルとしてその記録装置１２の記録媒体１２２に記録する。例文帳に追加

Thereafter, the control part 111 generates a film name by using the frame number of the film, controls a recorder 12 and records the read images in the recording medium 122 of the recorder 12 as an image film. - 特許庁

特許庁は，すべての標章及びすべての地理的表示に関するファイルを備えるものとし，当該ファイルは，すべての登録書類及びその後の記入を含むものとする。例文帳に追加

The Patent Office shall keep a file on every mark or geographical indication, which shall consist of all the registration documents and subsequent entries.発音を聞く  - 特許庁

一方、コンピュータシステム２０は、ＬＡＮ３１を介して、特許情報ファイル、Ｗｏｒｄ等によるその他の関連ファイル、及び、グループウェアの文書を記憶する外部のデータベースと接続されている。例文帳に追加

A computer system 20 is connected to an external database storing a patent information file, the other related files by Word (R) or the like, and documents of a groupware via a LAN 31. - 特許庁

ファイルを展開する側の機器が新たなファイル形式に対応していないものであっても、読み取った画像をその機器で視認することができるようにする。例文帳に追加

To provide an image reader enabling a user to view a read image with an apparatus developing a file even if the apparatus is not compatible with a new file format. - 特許庁

メモリカード２８に記憶されている印刷対象の各画像ファイルについて、ファイル名のチェックサムが求められ、そのチェックサムを用いて、スキャナ部２が読み取ったオーダーシートがチェックされる。例文帳に追加

A checksum of the file name is obtained for each image file to be printed stored in the memory card 28, and the order sheet read by the scanner section 2 is checked using the checksum. - 特許庁

(1) 特許出願の公開前は，出願人，その代理人，専門家又は専門的意見を述べるために呼び出された者のみがファイルを閲覧することができる。発明者は，出願人でない場合にも，ファイルを閲覧することができる。例文帳に追加

(1) Prior to the publication of the patent application, only the applicant, his representative, the expert, or the body called upon to give an expert opinion may inspect the files. The inventor may inspect the files even if he is not the applicant. - 特許庁

その結果、画像ファイルを配信する側にとって、作業負担が軽減され、ユーザは最適な縦横比で画像データを視聴することができる。例文帳に追加

As a result, a workload on the side delivering the image files is reduced, and users may view the image data at the optimum aspect ratio. - 特許庁

ユーザ端末は、受け取ったコンテンツファイル中の同意情報をユーザに提示してその内容に対するユーザの同意を求める。例文帳に追加

The user terminal finds the agreement of the user on contents by presenting the agreement information in the received contents file to the user. - 特許庁

(1) 国際出願及び国際出願処理のファイルは，特許協力条約第2条による受理官庁としての特許庁に提出された国際出願書類に関する事項及びその処理の情報を体系的にまとめたものである。国際出願に関する及びその処理に関する情報は，処理ファイルが閉鎖されるまで，当該ファイルに保存される。例文帳に追加

(1) The files of international applications and processing of international applications form a structured body of data concerning international application documents filed with the Patent Office as the receiving office pursuant to Article 2 of the Patent Cooperation Treaty and information on the processing thereof. Information on an international application and on the processing thereof is stored in the files until the processing file is closed.発音を聞く  - 特許庁

フォーマットを実行するたびにファイル管理情報を読み取ってその領域の劣化状態をチエックし、劣化している場合に限りプリギャップの長さを変更してファイル管理情報を記録する位置を変更し、記録膜が劣化していない領域を新たにファイル管理情報を記録する領域として利用する。例文帳に追加

File management information is read each time a format is executed, the deterioration state of the area is checked, the length of a pregap is changed to change a position whether the file management information is recorded only when the area deteriorates, and an area where a recording film does not deteriorate is newly utilized as an area for recording the file management information. - 特許庁

そのほか，特許庁は，正当な利益が疎明される範囲内において，何人に対しても，申請によりファイルの閲覧を認める。例文帳に追加

In addition, the Patent Office shall permit any person so requesting to inspect the files if and to the extent that a legitimate interest has been satisfactorily proved.発音を聞く  - 特許庁

また、サーバ３０のＩＰアドレスは、ＰＤＦファイルの属性情報として付加されるので、ＰＤＦファイルのイメージを構成するデータ本体部分は変更しないため、そのＰＤＦファイルを印刷出力したときにユーザにとっては不明なＩＰアドレスが記録紙に印刷されることを抑制できる。例文帳に追加

Furthermore, the IP address of the server 30 is added as attribute information of a PDF file, such that since a data text portion constituting an image of the PDF file is not modified, when that PDF file is printed out, the IP address unknown for a user can be restrained from being printed on recording paper. - 特許庁

一方、プリセット・ファンクション兼用キー６１が短押しされると、システムコントローラ２は記憶部４に記憶された対応関係に基づきプリセット・ファンクション兼用キー６１に対応付けされたオーディオファイルを選択し、そのオーディオファイルを読取部１１に読み取らせ、その読み取ったオーディオファイルをコーデック１２に再生させる。例文帳に追加

Meanwhile, when the preset function combined key 61 is depressed short, the system controller 2 selects an audio file associated with the preset function combined key 61 on the basis of the corresponding relationship stored in the storing part 4, makes a reading part 11 read the audio file and makes the CODEC 12 reproduce the read audio file. - 特許庁

その際、送信装置１０は、ＩＣカード読取部１１が読み取ったＩＣカード４０−１およびＩＣカード４０−２に記憶されている暗号化方式テーブル４４−１および暗号化方式テーブル４４−２に基づいて暗号化方式を決定し決定した暗号化方式で送信対象のファイルを暗号化し暗号化ファイルを生成し、送信部１８により、生成した暗号化ファイルを送信する。例文帳に追加

By employing the encryption method thus determined, the device 10 then encrypts the file to be sent to form an encrypted file and sends it by a sending part 18. - 特許庁

管理装置４０は、その無線通信ファイル２０をファイル識別情報から特定し、読取部２４が読み取ったＩＣタグ１０に記憶されている担当者識別情報から持ち運んでいる担当者を特定し、端末信号を受信した中継局３０の位置を無線通信ファイル２０の現在位置として通信記録部４４に記録している。例文帳に追加

A management device 40 specifies the radio communication file 20 from file identification information, specifies the person in charge who carries the document from person-in-charge identification information stored in an IC tag 10 read by a reading part 24, and records a position of a relay station 30 which receives a terminal signal as a present position of the radio communication file 20 in a communication record part 44. - 特許庁

ファイル取得管理部１０２は、操作部１からチャンネル情報を受け取った際に、チャンネル情報に変更があると、チャンネル情報によって示されたチャンネルと異なるチャンネルで送信されたファイルをキャッシュメモリ１０３ｂから削除し、その後、受信したファイルをキャッシュメモリ１０３ｂに格納する。例文帳に追加

On receipt of channel information from an operation section 1, if the channel information is varied, a file acquisition manager 102 deletes, from a cache memory 103b, a file being transmitted from a channel different from the channel indicated by the above channel information, and thereafter, stores the received file into the cache memory 103b. - 特許庁

その後、直近３回の撮影分の画像ファイルからヘッダ情報とＲＡＷデータのペアを取り出し、ビット毎の排他的論理和をとってパリティデータを作成し、ヘッダ情報、ＲＡＷデータ、およびパリティデータを含む画像ファイルを生成する。例文帳に追加

Then pairs of header information and RAW data are taken out of the latest three image files of photography, and exclusively ORed, bit by bit, to generate parity date, and an image file is generated which includes header information, RAW data, and parity data. - 特許庁

ユーザがスキャナデバイスで読み取った画像とその画像に対する属性ファイルを基に、ユーザが事前に登録したジョブに従い、画像とその画像に対する属性ファイルを自動的にＷＥＢサーバに格納することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a document transfer system in which an image and its attribute file are stored automatically in a WEB server according to a job registered by a user in advance on the basis of an image read out by the user using a scanner device and its attribute file. - 特許庁

読み取った画像ファイルをダウンロードするページのＵＲＬを電子メールで送る画像読取システム（ネットワークスキャン）において、電子メールの内容が漏洩されても他のユーザによりその画像ファイルがダウンロードされるのを防ぐ画像読取装置および画像読取システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image reading apparatus and image reading system, for preventing a read image file from being downloaded by any other user even if the contents of electronic mail are leaked, in the image reading system (network scan) for sending, by the electronic mail, a URL of the page for downloading the read image file. - 特許庁

その際、受信装置３０は、ＩＣカード読取が読み取ったＩＣカード４０−３およびＩＣカード４０−４に記憶されている復号化テーブル４４−３および復号化方式テーブル４４−４に基づいて復号化方式を決定し、決定した復号化方式で暗号化ファイルを復号化し、送信対象のファイルを出力する。例文帳に追加

The device 30 decrypts the encrypted file by employing the decryption method thus determined and outputs the original file to be sent. - 特許庁

その後、記録媒体を装置にマウントする際に、記録媒体のファイルシステムから読み取ったファイル管理情報２６及び２８を特定の関数で変換した値を算出し、記録媒体の特定の領域から読み込んだ検査データと一致しているかどうか比較する。例文帳に追加

Thereafter, when the recording medium is mounted on a device, the file management information 26 and 28 read from a file system in the recording medium are brought into calculation according to a given function to get a converted value, then the value is compared with the check data read from the specified area of the recording medium. - 特許庁

設定完了後に「解析実行」ボタンが押されると、ＣＡＥ諸条件ファイル出力部８はクライアントから受け取ったＣＡＥ諸条件とその諸条件を適用された形状エンティティの代表位置とを記述したＣＡＥ諸条件ファイルを出力する。例文帳に追加

When an "analysis execution " button is pushed after finishing setting, a CAE condition file output part 8 outputs a CAE condition file describing the CAE conditions received from the client, and a representative position of a form entity applied with the conditions. - 特許庁

読み出し手段は、バーコードスキャナが読み取った商品コードに基づいて商品情報ファイル２１から該当する商品コードの商品情報を読み出すとともにその商品情報の分類コードに基づいて商品情報ファイルから同一分類コードをもつ他の商品情報を読み出す。例文帳に追加

The reading means reads the commodity information of the corresponding commodity code from the commodity information file 21, based on the commodity code read by the barcode scanner and reads other commodity information, having the same categorizing code from the commodity information file based on the categorizing code of the commodity information. - 特許庁

出願のファイルが公衆の利用に供された後に，ある者がその発明について許可を得ないで業として実施しており，かつ，その出願が特許となった場合は，特許侵害に関する規定を，第57条を除き準用する。例文帳に追加

If any person exploits an invention commercially without permission after the files of the application have been made available to the public, and the application results in a patent, the provisions concerning patent infringement, with the exception of section 57, shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 特許庁

(2) 何人も，次の場合は，特許出願のファイルを自由に閲覧することができる。 1. 出願人が特許庁に対してファイルの閲覧についての同意を表明し，かつ，発明者を指定している場合，又は2. 出願日(第 35条(2))又は出願に関して先の日付が主張されている場合はその日から，18月が経過している場合であって， かつ，第 32条(5)に基づく通知が公告されているとき例文帳に追加

(2) Any person may freely inspect the files of patent applications 1. if the applicant has expressed to the Patent Office his consent to the inspection of files and has designated the inventor or 2. if 18 months have elapsed since the filing date of the application (Section 35(2)) or, if an earlier date is claimed with respect to the application since that date, and a notification has been published under Section 32(5).発音を聞く  - 特許庁

端末では、受信保持されたコンフィグ設定ファイルの記述内容に基づき、各サーバに対応するデスクトップ画像の一覧選択画面(D1〜D6)を表示させ、選択されたデスクトップ画像Dnに対応するHostのIPアドレスをコンフィグ設定ファイルから指定してそのサーバと接続し、この接続サーバから受信表示されたデスクトップ画面Dnから任意のアプリケーションを選択起動させる。例文帳に追加

Based upon description contents of the received and held configuration setting file, the terminal displays list selection displays (D1-D6) of desktop images corresponding to the respective servers, specifies an IP address of the host corresponding to a selected desktop image Dn from the configuration setting file and connects with the server, and selects and actuates an arbitrary application from the desktop display Dn received and displayed from the connection server. - 特許庁

動画ファイルを添付してメールを送信する前に、その動画ファイルを受信するか否かを受信者に確認させるための受信確認メールを送信可能な構成とすることにより、メールの受信者にとって受け入れやすく、受信者の電話回線が突然長い時間占有されてしまうこと等の不安を解消する。例文帳に追加

To allow a receiver to easily receive mail and to eliminate the concern of the telephone line of the receiver being occupied suddenly for a long time, by making it possible to transmit reception confirmation mail for making the receiver confirm whether or not to receive a moving image file, before attaching the moving image file and transmitting the mail. - 特許庁

(3) 第31条は，第三者に対する事件ファイルの閲覧許可に準用される。許可請求については，連邦特許裁判所が決定する。特許の無効宣言についての手続に係るファイルの閲覧は，特許所有者が保護に値する相反する利害関係を証明する場合で，かつ，その範囲においては，許可されない。例文帳に追加

(3) Section 31 shall apply mutatis mutandis to the grant of permission to a third party to inspect the file of a case. The request for permission shall be decided upon by the Patent Court. Permission to inspect the files of proceedings with regard to a declaration of nullity of a patent shall not be granted if and to the extent that the patentee proves a conflicting interest warranting protection.発音を聞く  - 特許庁

(7) 出願人又は特許所有者からの書面による請求があった場合は，業務上の秘密又はその他の秘密情報であってその公表が手続の当事者を含む第三者の情報に係る権利を確保する上で必要でないものを含むファイルの部分は，ファイル閲覧の対象から除外される。例文帳に追加

(7) On the basis of a written request of the applicant or owner of the patent, those parts of the file which contain trade secret or other confidential information which publication is not necessary for a guarantee of the right for an information of third parties including the parties to the proceedings shall be excluded from the file inspection. - 特許庁

ネットワークプリンタ34での印刷処理の有無を定期的に確認して、その結果を統計情報格納ファイル50として保存する印刷監視手段38と、統計情報格納ファイル50のデータを読み取って、要求された形式のネットワークプリンタ34の使用率データに加工する統計情報処理手段40とを備える。例文帳に追加

This device is provided with a print monitoring means 38 which periodically confirms the existence/absence of print processing in a network printer 34 and stores the results as a statistic information storage file 50 and a statistic information processing means 40 which reads the data of the file 50 and works it into the usage rate data of the printer 34 in a requested format. - 特許庁

電子文書ファイルに記録されているデータ毎にその編集の許諾を判定するパスワードを付けることにより、ユーザにとって変更されたくないデータのみに編集パスワードを設定する。例文帳に追加

An edition password is set to only data which is not desired to be changed for the users by providing a password determining permission of its edition for each data recorded on the electronic document file. - 特許庁

ユーザにとって、検索の際にその指標として重要となる画像を優先的に表示し、視認性の高いレイアウトで表示できるように画像ファイルを管理することを目的とする。例文帳に追加

To manage image files so that an image, which is of importance to a user as an index during retrieval, can be displayed with priority according to a high-visibility layout. - 特許庁

(4) 特許出願の公開に続いて，かかる出願及びその結果の特許に関するファイルについては，請求により，閲覧することができる。写は，所定の手数料を納付して入手することができる。例文帳に追加

4. Subsequent to the publication of the patent application, the files relating to such application and the resultant patent may be inspected on request; copies may be obtained against payment of the fees to be prescribed. - 特許庁