デイジーがこれからどうするつもりなのか知るまでは、デイジーを置いていくわけにはいかないというのだ。例文帳に追加

He couldn't possibly leave Daisy until he knew what she was going to do.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

これからの支出計画の概要で各支出にどう対応するかの提案も含む例文帳に追加

a summary of intended expenditures along with proposals for how to meet them発音を聞く  - 日本語WordNet

ガスエンジン３を装備するガスエンジン発電機１は、液化ガスボンベ３０、これから供給される液化ガスを燃料として駆動するエンジン４０及びこれからの動力を受けて作動する発電器５０を備える。例文帳に追加

This gas engine generator 1 equipped with the gas engine 3 is provided with the liquefied gas cylinder 30, the engine 40 driven by using liquefied gas supplied from it as fuel, and the generator 50 operating by receiving power from the engine. - 特許庁

ユーザがこれから通過する道路の情報を提供することができるナビゲーション装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a navigation device capable of providing information on roads where a user is going to pass. - 特許庁

操作手段７よりこれから実行する所望の動作モードを入力すると、所望の動作モードは読出手段１３へ転送される。例文帳に追加

When a desired operation mode hereafter performed is inputted by an operating means 7, the desired operation mode is transferred to a reading means 13. - 特許庁

ユーザがこれから移動しようとする経路を考慮した店舗の案内をすることのできる店舗検索システムの提供。例文帳に追加

To provide a shop search system enabling the guidance of a shop in consideration of a route on which a user is about to move from now. - 特許庁

また、停止したブランチを起動する場合、既に起動しているブランチの同期用検出情報をこれから起動するブランチに適用し、新たに起動するブランチの同期確立までの時間を短縮する。例文帳に追加

When a terminated branch activated, synchronous detection information of an already operated branch is applied to a branch to be newly activated, and the time needed for a newly activated branch until the establishment of synchronization is shortened. - 特許庁

このＮは、そのキーワードと同一の文字列を文字ボタンから操作する場合に、これから（Ｍ文字の入力後に）必要な操作回数である。例文帳に追加

N is the number of operations necessary afterwards (after inputting M characters) for operating the same character string as the keyword through the character button. - 特許庁

移動機は、これから第一のデータ部分を抽出し、第二のデータ部分を含む第二のビット流を網に送信する。例文帳に追加

The mobile set 20 extracts the 1st data part from the bit stream and transmits a 2nd bit stream including a 2nd data part to the network 10. - 特許庁

しかし、現世代は、これから現われる世代を、全体としては、自分たちと同等か少しはましにするくらいの力は十分持ちあわせているのです。例文帳に追加

but it is perfectly well able to make the rising generation, as a whole, as good as, and a little better than, itself.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

リンドウ属（Gentiana spp）植物の粗抽出物又はこれから得た精製物を有効成分とし、経口剤又は外用剤とする制癌剤である。例文帳に追加

The anticancer agent as an oral medicine or an external preparation contains a crude extract of a plant of Gentiana spp, or a purified product obtained therefrom as an active ingredient. - 特許庁

新規なフルオレン化合物、これから誘導されるアミン化合物とその製造法、該アミン化合物を有する有機電界発光素子の提供。例文帳に追加

To provide a new fluorene compound, to provide an amine compound derived from the same, to provide a method for producing the amine compound, and to provide an organic electroluminescent element having the amine compound. - 特許庁

このように、運転者の生体情報と、道路の道路負荷量を用いることで、これから走行する道路における運転者の生理状態をより正確に予測することができる。例文帳に追加

Thus, the driver's physiological information and the road load amount of the road are used to more accurately estimate the driver's physiological state on the road to run from now. - 特許庁

存在していれば(Ｙ) 、Ｓ４でＥＩＴ内の番組データに基づいて、これから選局しようとするチャンネルが、これまで選局していたチャンネルと同一コンポーネントであるかどうかを判定する。例文帳に追加

If it exists (Y), it is determined as to whether the channel to be selected is provided with a component being the same as that of the channel which is being selected based on program data in EIT in S4. - 特許庁

存在していれば（Ｙ）、ステップＳ４でＥＩＴ内の番組データに基づいて、これから選局しようとするチャンネルが、これまで選局していたチャンネルと同一コンポーネントであるかどうかを判定する。例文帳に追加

If the channel number exists (Y), in a step S4, it is determined whether a channel to be tuned from now on is the same component as a channel tuned up to now. - 特許庁

他ユーザの主観的移動記録を利用することで、既に移動を行ったユーザとこれから移動を行うユーザのマッチングを行うことで、よりユーザの嗜好や目的に合った移動行程の提案を行う。例文帳に追加

To provide a movement journey conforming to a taste and a purpose of a user by matching a user who already has moved with a user who is to move by utilizing subjective movement records of other users. - 特許庁

クロマトグラフィカラムに流入及びこれから流出する流体流を制御するために適したアクセスバルブは、バレル（６）の中でスプールバルブとして活動するヘッド（７１）を持つ中央軸方向移動プローブを有する。例文帳に追加

The access valve suitable for controlling a fluid stream flowing into and out from a chromatography column is provided with a moving probe in the central axis direction having a head (71) acting as a spool valve in a barrel (6). - 特許庁

これにより、周辺の作業者は移動棚４及び５が表示灯１７の方向すなわち固定棚２へ向かう方向にこれから移動すること及び移動中であることを認識することができる。例文帳に追加

As a result, a surrounding worker can recognize that the moving shelves 4 and 5 are going to move in the direction of the indicating lamp 17, that is, in the direction going toward the fixed shelf 2 or are moving. - 特許庁

車両がこれから走行する可能性のある道路を推定する精度を向上させ、現在位置を道路データ上に同定するマップマッチング処理及び車両制御や情報通知を適切に行う。例文帳に追加

To improve accuracy of estimating of a road on which a vehicle may travel, and properly perform map matching processing for identifying a current location of the vehicle on road data, vehicle control, and notification of information. - 特許庁

t1〜t5の間における電動オイルポンプの駆動で、これからの作動油をライン圧油路に供給することができ、始動時油圧応答遅れをなくし得る。例文帳に追加

By the drive of the electric oil pump from t1 to t5, hydraulic oil from here on can be supplied to a line pressure oil passage, and hydraulic response delay in startup can be eliminated. - 特許庁

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。例文帳に追加

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future. - Tatoeba例文

企業社会が彼女らの活躍の場をどう用意できるか、も大きな課題だが、一方でこれからの日本社会が必要とする創造性豊かな人材を、教育産業がどう育成し、提供していけるかも重要だ。例文帳に追加

One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.発音を聞く  - Tanaka Corpus

経路誘導動作時に、案内情報設定部２０は、自車がこれから通過する第１の交差点と、その後に通過する交差点であり、かつ右左折を行う第２の交差点とを特定する。例文帳に追加

When route guidance is operating, a guidance information setting part 20 specifies a first intersection which one's own motor vehicle is passing and a second intersection which one's own motor vehicle will pass afterward and at which one's own motor vehicle turns to the right or to the left. - 特許庁

ＣＰＵ５０は、定着モータ５０２が駆動している場合において、メインモータ５０１をこれから駆動するとき、定着モータ５０２で回生電力を発生させ、メインモータ５０１の駆動を開始する制御を行う。例文帳に追加

When the main motor 501 is to be driven from here, in a state where the fixing motor 502 is driven, the CPU 50 controls to make the fixing motor 502 generate regenerated power so as to start the driving of the main motor 501. - 特許庁

通信管理局は、移動体１の移動経路データおよび位置データに基づいて移動体１がこれから通過する通信可能エリアを特定する。例文帳に追加

The communication management station particularizes a communication available area through which a mobile body 1 is going to pass from now on the basis of mobile path data and position data of the mobile body 1. - 特許庁

また、開閉体手段であるシャッターカーテンの現在の状態を報知すると共に開閉体手段がこれからどのような動作を行うのか、その予定の動作も報知する。例文帳に追加

Furthermore, in addition to the notification on the present state of the shutter curtain as the opening/closing body means, a scheduled motion that the opening/closing body means is going to do is notified. - 特許庁

覆工コンクリート１８を養生する際には、移動式架台１４を、これから養生をしようとする覆工コンクリート１８の位置まで移動させるて固定する。例文帳に追加

On the occasion of curing lining concrete 18, a movable stand 14 is moved to and fixed at a position under a part of the lining concrete 18 to be cured hence. - 特許庁

作動部材と、これから離れた個所にある操作部材をワイヤで連結し、操作部材を操作して作動部材を作動させる場合、ワイヤが使用に伴って延びて作動部材が所定に動作しない事態を解消する。例文帳に追加

To solve such circumstances that when connecting an activation member through a wire to an operating member at a remote place, and making the activation member activated by operating the operating member, the activation member does not operate in a predetermined way since the wire stretches according to its use. - 特許庁

エンジン作業機の一例であるガスエンジン発電機１は、液化ガスを貯留する液化ガスボンベと、これから供給される液体ガスを加熱・気化した気体燃料を空気と混合した混合気を燃料として駆動するエンジン４０と、これからの動力を受けて発電する発電器とをケース１０内部に収納する。例文帳に追加

A gas engine generator 1 being one example of the engine work machine stores a liquefied gas cylinder for storing liquefied gas, an engine 40 driven by using an air-fuel mixture of mixing air with gas fuel of heating and vaporizing the liquefied gas supplied from this cylinder as fuel, and a generator generating electric power by receiving motive power from this engine inside a case 10. - 特許庁

従来、スポーツ・動物等の動画像を撮像し、これから写真並みの高解像度印刷をした印刷物や高解像度の動画像から得た任意の静止画像を記録した記録媒体を販売することはできない。例文帳に追加

To solve the problem of a conventional image providing system of the inability to sell a printed matter resulting from photographing a moving image, such as sports/animals subjected to high resolution print comparable to a photograph or a recording medium for recording an optional static image obtained from a moving image with high resolution. - 特許庁

このようにすることにより、無給電Ｌ型素子はＴ型アンテナからの誘導作用により電流が流れ、これからも空間へ放射するようになるので給電点への反射が少なくなる。例文帳に追加

Thus, since current flows in the parasitic L-shape antenna by the inductive action from the T-shape antenna, to radiate to a space from this time, the reflection to a feeding point becomes reduced. - 特許庁

これから衆議院の本会議で（道路整備費の財源等の特例に関する法律の一部を改正する法律案の）再議決が行われる予定ですが、例文帳に追加

The House of Representatives is about to take a second vote (on a bill for partial amendment of the bill on special measures for the funding sources, etc. of road improvement) at a plenary session.発音を聞く  - 金融庁

分割駆動を行う記録ヘッドにおいて、直前に駆動した駆動ブロックのデータを記憶するラッチ回路と、これから駆動する駆動ブロックのデータを記憶するラッチ回路を有し、これら２つのラッチ回路の出力を比較する比較器を有し、比較器で同じと判定した場合は、ヒートイネーブル（駆動するヒートパルスに相当）をゲートすることで、同じ駆動ブロックが連続的に駆動されることを禁止する。例文帳に追加

When they are judged to be the same by the comparator, by gating heat enabling (corresponding to heat pulse driven), it is prohibited that the same driving block is continuously driven. - 特許庁

自動販売機は商品の表示状態で支払いデバイスを検知すると、これからクーポン情報を読み取ってこれら表示中の商品がクーポンの対象であるかを判別する（ステップＳ２２４）。例文帳に追加

When the vending machine detects a payment device while commodities are displayed, the vending machine reads coupon information from the device and determines whether or not the coupon is applicable to the commodities (step S224). - 特許庁

自動販売機は商品の表示状態で支払いデバイスを検知すると、これからクーポン情報を読み取ってこれら表示中の商品がクーポンの対象であるかを判別する（ステップＳ２２４）。例文帳に追加

When the vending machine detects a payment device with the commodity displayed, the vending machine reads coupon information from this device and determines whether or not the coupon can be applied to the displayed commodity (step S224). - 特許庁

ＰＯＳ端末２２８で商品２０３を清算すると、一括清算の対象となった商品のグループの中で棚から持ち出された時刻の順に客２８１が売り場を移動したことが分かり、これから客動線が演算される。例文帳に追加

When adjusting the commodities 203 by a POS terminal 228, it is known that the customer moves in order of the time when the commodity is brought out among a group of the commodities that are targets of the lump-sum adjustment, so that the customer flow is calculated. - 特許庁

これから切り替わろうとしている画面がどのような画面か，或いは，その切り替わった現在の画面がどういう画面であるかを，視覚的障害者が触覚的に簡単に知ることができるような操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an operating apparatus by which a visually handicapped person can simply know with tactility what kind of a screen the screen which is going to be changed is, or what kind of a screen the present screen changed is. - 特許庁

これから切り替わろうとしている画面がどのような画面か，或いは，その切り替わった現在の画面がどういう画面であるかを，視覚的障害者が触覚的に簡単に知ることができるような操作装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation device which enables a visually impaired person to easily know which type of screen is about to be switched, or which type of screen is the switched current screen haptically. - 特許庁

溶融成形に適した流動性を維持しつつ、良好な熱伝導性を発現し、熱伝導性の異方性が小さくて軽い放熱部品用発泡成形体及びこれからなる照明器具用部品を提供する。例文帳に追加

To provide a foamed molding for heat dissipation members exhibiting good thermal conductivity, with small anisotropy of thermal conductivity, and lightweight, while keeping fluidity suitable for melt-molding; and parts for lighting fixture comprising the foamed molding. - 特許庁

冷凍サイクル内の差圧は、その差圧を制御する電気信号から得ることで精度よく推定できるので、これから推定される駆動トルクの精度を向上できる。例文帳に追加

Since the differential pressure in the refrigerating cycle can be accurately estimated by obtaining from the electric signal for controlling its differential pressure, accuracy of the driving torque estimated from this differential pressure can be improved. - 特許庁

組合員一人一人が豊かで幸せな生活の実現のためには、今、私たち自身がどんな働き方をするのか、あるいはこれからのキャリアをどうしていくのか、ということが非常に重要になってきています。例文帳に追加

Now, members of the unions are individually facing the problem of how they should work and how they should develop their careers in order to realize a fruitful and happy life. - 厚生労働省

さらに、この駆動電圧／電流でも目標電位にならなかった場合には、第１の制御の際の駆動電圧／電流および測定電位と、第２の制御の際の駆動電圧／電流および測定電位とに基づいて新たな制御係数を算出し、これから最終的な駆動電圧／電流を算出する。例文帳に追加

Furthermore, when the target potential is not obtained by this driving voltage/current, a new control coefficient is calculated based on the first driving voltage/current at the time of the first control and the driving voltage/current at the time of the second control and the final driving voltage/current are calculated from this coefficient. - 特許庁

自機の管理する総消費電力量とこれから使用する消費電力量の和が予め設定された使用可能総消費電力量を上回る場合には、動作不許可と判定を行う。例文帳に追加

When the sum of the total power consumption managed by the relevant network camera and the amount of power consumed from now exceeds a preset total amount of available power consumption, it is determined that operation should not be permitted. - 特許庁

このちょっとした道具は、これからいろいろお見せするときに、とても便利に使えるんです――まずはあなたたちも水素が作れるのを示して、自分の家でも好きなときにこういう実験ができるんだ、というのを示したいんです。例文帳に追加

This little instrument I am going to apply to a useful purpose in our demonstrations—for I want to shew you that you can prepare hydrogen, and make some experiments with it as you please at your own homes.発音を聞く  - Michael Faraday『ロウソクの科学』