のりでぴんとしているの英語

ピンと流体圧源との間に流体変換器を介在させ、ピンを摺動作動させる流体として流体圧源の流体とは異なる潤滑性の良い流体を用いることができるようにする。例文帳に追加

A fluid transducer is interposed between the pin and the fluid pressure source so as to enable a fluid, which has good lubricity and is different from the fluid of the fluid pressure source, to be used as a fluid for making the pin operate while sliding. - 特許庁

電動パワーステアリング装置のトルク検出装置において、コイルのリード線に接続されたリードピンと制御基板とのはんだ付け不良を低減する。例文帳に追加

To reduce defective soldering between a lead pin connected to a lead wire of a coil and a control substrate, in a torque detector for an electric power steering device. - 特許庁

そして、所定の係合ピン４４を、左右のリヤリンク１８それぞれに一体に設けるとともに、この係合ピンの係合をその下方で受ける受動プレート４６を、当該係合ピンとの間に所定のクリアランスＬ１を有する高さで、シートライザ１４の左右対応位置にそれぞれ配している。例文帳に追加

Predetermined engagement pins 44 are integrally provided on the right and left rear links 18, and passive plates 46 for receiving the engagement of the engagement pins therebelow are arranged at right and left corresponding positions of the seat riser 14 at the height with a predetermined clearance L1 from the engagement pins. - 特許庁

この時の使節団訪朝前に、日本では寺島宗則外務卿が、「朝鮮輸出税は今より無論に是を徴せす。彼国より輸入し来る物品と雖少数、且多くは実用品にて国害となるへき物品無之候」と三条太政大臣に意見具申している。例文帳に追加

Before the envoy visited Korea from Japan, Munenori TERASHIMA, the chief of the Foreign Ministry, gave his opinion to the Grand Minister Sanjo, 'Export duties to Korea will not be imposed from now on. As the imported products from Korea would be not so many and most of them were utilities, those would not be harmful to our country.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、カードとしてのプリント基板の両端に電極を有する接続体を作動自在に設け、プリント基板を筐体に装着後は、ロック手段によりロックすることにより、ピン等を用いることなく確実な装着を行うことを目的とする。例文帳に追加

To surely mount a printed board as a card without using pins etc., by providing connection body having electrodes at both ends of the printed board in a freely operable state, and locking the printed board by a lock means after the printed board is mounted in cases. - 特許庁

本発明の整備教示モデルＭは、自家用乗用車などの自家用乗り物の利用者に整備内容を教示する整備教示モデルＭであって、整備や点検が必要な個所、例えばエンジン１、タイヤ６やブレーキなどが観察できるようにされるとともに、部品やオイルなどが所定時間利用された物と新品とが並列させて展示されてなるものである。例文帳に追加

The maintenance instruction model M is for teaching maintenance contents to a user of a private vehicle such as a private car, and parts which need to be maintained and inspected, for example, an engine 1, tires, and a brake can be observed and things, such as parts and oil, which are used for a specified time and new ones are displayed side by side. - 特許庁

ターボチャージャに回動可能に支持されているリングプレートに固定配置され、タービンロータを回転させる排気ガスの量を制御するノズルベーンの翼角を設定するピンとして、母材であるオーステナイト系ステンレスにＡｌ、Ｃｒ、Ｓｉ、及びＮからなる物理気相蒸着した厚さ約２μｍの硬質皮膜を形成したものを用いる。例文帳に追加

A pin fixedly disposed at a ring plate turnably supported to the turbocharger, to set the angle of a nozzle vane for controlling the amount of exhaust gas rotating a turbine rotor, is formed with a hard coating with a thickness of about 2 μm on austenite stainless steel used as a base material by physical vapor phase deposition of Al, Cr, Si and N. - 特許庁

眼底カメラは、前記受光手段（ＣＣＤ６ｂ）の出力から前記前記棒ミラーのミラー像１９０ａ′の輪郭又は前記ピント視標光像１９１ａ，１９１ｂの輪郭の鮮明度を判断して、前記鮮明度から前記合焦レンズによる合焦状態を判断する合焦状態判断手段（制御装置９）を備えている。例文帳に追加

The fundus camera further has a focusing state determination means (a controller 9) for determining a focusing state of the focusing lens by determining a sharpness of a profile of a mirror image 190a' of the bar mirror or profiles of focusing visual target light images 191a and 191b using an output from the light receiving means (CCD6b) and by using the sharpness. - 特許庁