アーム７２には、モータの作動に伴って回転する駆動ローラ１１０が設けられている。例文帳に追加

The arm 72 is provided with a driving roller 110 which is rotated along with the operation of a motor. - 特許庁

ナット２に、ボール転動路３の一部と他の一部とを連通させる接続路６が設けられている。例文帳に追加

A connecting path 6 communicating one part of each ball rolling path with the other part, is provided for each nut 2. - 特許庁

車輌を自動制動させる場合に、自動制動を行っても運転者に違和感を与えず、自動制動中も運転者が車輌挙動操作を確実に行うことのできるブレーキ制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a brake control device to permit the driver to certainly perform manipulation of the vehicle behavior even under automatic braking without giving an incompatible feeling to the driver even if automatic braking is conducted in case the vehicle is to be braked automatically. - 特許庁

そして、反力発生部２３は、二つのナット５を有するボールねじ部２０と、二つのナット５同士の間に設けられるフライホイール６とを有し、可動ベース２２から二つのナット５に入力された振動を回転運動に変換し、その回転運動によってフライホイール６を回すようになっている。例文帳に追加

This reaction force generation part 23, which has the ball screw part 20 comprising two nuts 5 and a flywheel 6 provided between the two nuts, converts the vibration inputted from the movable base 22 to the two nuts 5 into rotational motion and rotates the flywheel 6 through the rotational motion. - 特許庁

回転駆動される円筒状の回転体４の外周面に配した複数の脱毛爪７を回転体４の回転に伴って駆動される開閉部材８１，８２によって開閉させて脱毛を行う脱毛装置である。例文帳に追加

Hair is removed by opening/closing plural hair removing claws 7 disposed on an outer circumferential surface of a cylindrical rotary body driven to rotate by opening/closing members 81, 82 driven as the rotary body 4 is rotated. - 特許庁

４本のアーム３０はパルスモータ３６（モータ）を介して回転軸２４に設け、回転軸２４の周りに回動可能になっている。例文帳に追加

Four arms are provided on the rotation shaft 24 through a pulse motor 36 (motor) and are turnable around the rotation shaft 24. - 特許庁

本発明は、自動車の運転が使用者により異なっても、自動車を構成する消耗品の寿命を高精度に算出することができる。例文帳に追加

To precisely calculate the life of a consumable article constituting an automobile even when the automobile is operated differently by respective users. - 特許庁

同軸ケーブルの先端部に設けられる同軸ケーブル用プラグは、シェル１１に回転可能なように設けられたナット３と、ナット３の外周部に設けられた環状のナットグリップ４とを備える。例文帳に追加

The plug for a coaxial cable formed on a tip end part of the coaxial cable comprises a nut 3 rotation freely arranged on a shell 11 and a ring-shaped nut grip 4 arranged on an outer peripheral part of the nut 3. - 特許庁

回転筒６０の回転に伴って、フォーカスレンズホルダー９０を沈胴動作させるため切り欠き部６０ｄの一部にカム部６０ｅを設ける。例文帳に追加

A cam part 60e is partly disposed in the notched part 60d so as to collapse the focus lens holder 90 in association with the rotation of the rotating cylinder 60. - 特許庁

東鳴子温泉にある宿の社長，大(おお)沼(ぬま)伸(しん)治(じ)さんは「すしやてんぷらと同様に，TOJIが国際語になってほしいと思う。」と話した。例文帳に追加

Onuma Shinji, the president of an inn at Higashi-Naruko Onsen, said, “We hope toji will become an international word like sushi and tempura.”発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ガイドの下方には、回転軸３ａを支点に回動する板ドア３が設けられており、デフロスタ吹出口を開閉するようになっている。例文帳に追加

A plate door 3 turning by making a rotary shaft 3a as a fulcrum is provided under the guide to open/close the defroster blowing-out port. - 特許庁

同年内大臣となった実条の義理の妹（猶妹）として縁組を行い、三条西家の女性の資格で参内し、後水尾天皇に拝謁を許されることとなった。例文帳に追加

An arrangement of adoption was made to make her a sister-in-law of Saneeda, who had become naidaijin (minister of the interior) that same year, and she entered the imperial court as a lady from the Sanjonishi family and was allowed to meet the Emperor Gomizunoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドシュー２の摺動面２ａに、摺動方向に平行で、且つ摩耗限界寸法の深さ寸法を有する摩耗量点検溝２ｃを設け、この摩耗量点検溝２ｃの深さがガイドシュー２の摩耗に応じて浅くなっていくに応じて、その交換時期を判断可能とした。例文帳に追加

A wear amount inspection channel 2c parallel with the direction of slide and having depth of wear limit dimension is provided on a slide face 2a of the guide shoe 2 to determine its replacement time in accordance with reduction of depth of the wear amount inspection channel 2c in accordance with wear of the guide shoe 2. - 特許庁

検出電極１６が動作不良となった場合であっても、運転者によるシフトレバー８の操作はそのまま許容される。例文帳に追加

Even if the detection electrode 16 becomes defective in operation, the operation of the shift lever 8 by the driver can be permitted without any change. - 特許庁

各連繋部材には、作動溝部に挿入された作動軸１４６ａ〜１４６ｄが設けられており、各作動歯車の回転に伴って作動軸が作動溝部を移動することで、連繋部材が揺動される。例文帳に追加

In the respective connection members, working shafts 146a to 146d inserted into the working groove are provided, and the connection members are rocked by making the working shafts move the working grooves following the rotation of the respective working gears. - 特許庁

同母妹の野讚良皇女がのちに皇后となったことからみても、長生きしていれば天武の皇后となるはずの妃であった。例文帳に追加

Guessing from the fact that her younger sister-uterine, the Princess Uno no Sarara became an empress later, if the Princess Ota had lived longer, she would have become the empress of Tenmu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受皿２６の出し入れに伴なって、焼網支持枠６ｂの回動作用枠６ｍに取り付けられたガイドローラ７がガイド部材８に形成されるテーパ状の当接部８ｂを滑らかに転動して案内されることで、焼網支持枠６ｂを回動させて焼網２８をスムーズに昇降動させる。例文帳に追加

The grill grid 28 goes up and gown smoothly by rotating grill mesh supporting frame 6b when a guide roller attached to a rotation action frame 6m of the grill grid supporting frame 6b is guide by rotation smoothly onto a taper shaped contact part 8b formed on a guide member 8 following taking in or taking out of a pan 26. - 特許庁

エレベータかごの上昇のみならず下降運転時において、過大な速度となった際に作動する非常止め装置を設ける。例文帳に追加

To provide an emergency stop device operated when an elevator car reaches an excessive speed at the time of lowering operation as well as rising operation of the elevator car. - 特許庁

ガイド部材２２とブラシ部材２３との間には、ブラシ部材２３をその移動に伴って回転させる回転手段３を設ける。例文帳に追加

A rotating means 3 rotating the brush member 23 by accompanying the movement is provided between the guide member 22 and the brush member 23. - 特許庁

制動部材１６は案内レール３の側面３ａに相対して設けられ、その側面３ａの転動体転動溝８を除く部分に接触可能となっている。例文帳に追加

The brake member 16 is arranged facing the side 3a of the guide rail 3, and brought into contact with a part except the rolling body rolling groove 8 of the side 3a. - 特許庁

装置本体にはモータが設けられており、このモータの回転をカム機構２０により上記作動板のスライドに変換するようになっている。例文帳に追加

The main body of the device is provided with a motor, and the revolution of this motor is converted into the slide of the operating plate by a cam mechanism 20. - 特許庁

ブレイダーに設けられた一群のボビンキャリアのテンション設定や変更を自動的に一斉に行なってブレイダーの生産性を向上する。例文帳に追加

To improve the productivity of braiders by automatically and simultaneously carrying out tension setting or changing of a group of bobbin carriers disposed in a braider. - 特許庁

、回転駆動される円筒状の回転体４の外周面に配した複数の脱毛爪７を回転体４の回転に伴って開閉させて脱毛を行う脱毛装置である。例文帳に追加

Hair is removed by opening/closing plural hair removing claws disposed on an outer circumferential surface of a cylindrical rotary body 4 which is driven to rotate as the rotary body 4 is rotated. - 特許庁

助手席シート１０に設けられたスライド機構は、旋回動作を行うための回転機構と接続されており、旋回動作に伴ってスライド機構全体が回動するようになっている。例文帳に追加

The sliding mechanism of the front passenger seat 10 is connected to a turning mechanism which turns the whole sliding mechanism in a turning operation. - 特許庁

カムリングの公転に伴ってタペットが往復移動するポンプにおいて、摺動部の耐摩耗性や耐焼き付き性を向上させる。例文帳に追加

To improve abrasion resistance and seizure resistance of sliding parts in a pump in which a tappet moves in a reciprocating manner when a cam ring revolves. - 特許庁

可動接点５の頂部と重なって位置するシート部材７の部分に突起部１０が設けられている。例文帳に追加

The protrusion 10 is provided at a portion of the sheet member 7 positioned so as to lie on top of the movable contact 5. - 特許庁

この時、扉２６の回転軸となるシャフト６０の同軸上に設けられた回転ダンパー７０によって、扉２６の開位置から閉位置への回転が制動されるようになっている。例文帳に追加

At this time, a rotary damper 70 provided coaxially to the shaft 60 as a rotation axis of the door 26 brakes rotation of the door 26 from the open position to the closed position. - 特許庁

自動ブレーキ中に運転者がブレーキ操作を行った場合においても、運転者の要求通りのブレーキ力を発生させることができるようにする。例文帳に追加

To generate a braking force as requested by a driver, even when the driver performs a braking operation during automatic braking. - 特許庁

また、支持軸体２１の回動軸線上に設けられた支持軸体４３と一体で揺動するプレートレバー４４にはナット４５が支持され、このナット４５にはモータ４８によって回転駆動される軸体５４が螺合されている。例文帳に追加

A nut 45 is supported to a plate lever 44 swinging integrally with a support shaft body 43 provided on the rotation axis of the support shaft body 21. - 特許庁

この前後又は左右の運動が繰り返されると（シャフト９１８が回転し続けると）、第１毛ホルダ８１４によって提供される運動とは異なって、補足的である掃く又はブラッシング運動が提供される。例文帳に追加

The repeated longitudinal or horizontal motions (continuous rotations of the shaft 918) provide complementary sweeping or brushing motions instead of the motions provided by the first bristle holder 814. - 特許庁

同線は1898年に東海道本線の尼崎駅への連絡線を設けて大阪方面との直通運転を始めてからは、塚口～尼崎港間の盲腸線となっていた。例文帳に追加

The Amagasaki-ko Line had been a Mocho (cecum) line between Tsukaguchi and Amagasaki-ko since the direct operation in the direction of Osaka was started in 1898 by constructing a connecting line to Amagasaki Station on the Tokaido Main Line.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この構成において、ハケ３６、３８は、プラテンローラ３１、３２と同軸に且つプラテンローラ３１、３２の外周に設けられ、プラテンローラ３１、３２に対して回転自在となっている。例文帳に追加

The brushes 36 and 38 are coaxial with the platen rollers 31 and 32 and radially outside the platen rollers 31 and 32 and are rotatable relative to the platen rollers 31 and 32. - 特許庁

基台１の上に、垂直回転機構２が設けられ、その上に設けられた水平方向移動機構３により、その上に保持される機構を水平方向に移動可能になっている。例文帳に追加

A vertically rotating structure 2 is provided on a substrate 1, and a structure which is held on the horizontally moving structure 3 is moved in horizontal direction by the horizontally moving structure provided on the vertically rotating structure 2. - 特許庁

未審査案件の審査は信用情報機関の稼働時間帯となった時点で自動的に開始され（Ｓ３１０Ｙ、Ｓ３０６）、未審査案件はリアルタイムに受け付けた申込の審査処理の合間に順次処理される。例文帳に追加

Unexamined items is automatically examined when the operation time zone of the credit information institution is entered (S310Y, S306), and the unexamined items are processed in sequence in intervals of the examination processing for applications received in real time. - 特許庁

印刷した型どおりに型抜きを行なって展開シートを得るときに折筋を同時に設けるようにして製造の簡素化を図る。例文帳に追加

The manufacturing process of the storage bag is simplified by simultaneously drawing fold lines, when a developed sheet is obtained by punching along a printed pattern. - 特許庁

モータの回転子６に設けられた出力ピン６ａは、上記の３枚の羽根３，４，５の長孔３ｄ，４ａ，５ａに嵌合しており、回転子６の往復回転によって、３枚の羽根３，４，５に開閉作動を行わせるようになっている。例文帳に追加

An output pin 6a provided to the rotor 6 of a motor is fitted in long holes 3d, 4a, and 5a of the three blades 3, 4, and 5, which are opened and closed through reciprocal rotation of the rotor 6. - 特許庁

搬送ベルト２０２を支えるローラ２０３は複数設けられ、搬送ベルト２０２の搬送方向の移動に伴って各々が回転される。例文帳に追加

A plurality of rollers 203 for supporting the carrier belt 202 are arranged, and are respectively rotated in response to the movement in the carrying direction of the carrier belt 202. - 特許庁

電動モータ２１，２２のロータ３１，４１によって駆動されるボールナット４８と、転舵軸６に設けられボールナット４８にねじ結合されたねじ軸４７とを含むボールねじ機構２３が設けられている。例文帳に追加

This steering device includes a ball screw mechanism 23 including a ball nut 48 driven by rotors 31 and 41 of the electric motors 21 and 22 and a screw shaft 47 arranged on a steered shaft 6 and joined to the ball nut 48 by a screw. - 特許庁

試験時には、回転ドラム４を駆動モータ５により回転駆動させ、噴射ノズル２５により回転ドラム４に装着されて回転される試験体Ｔ１〜Ｔ６に対して水流を噴射し、水流による摩耗を促進させて摩耗状態を再現させるようになっている。例文帳に追加

The rotating drum 4 is driven to rotate by the drive more 5 at test, the injection nozzle 25 injects a flow of water to the test pieces T1-T6 mounted to the rotating drum 4 to rotate, and abrasion by the flow of water is accelerated to reproduce a state of abrasion. - 特許庁

外周面にねじが設けられたサンシャフトと、内周面にねじが設けられたナットと、サンシャフトのねじ及びナットのねじに螺合するねじが設けられたプラネタリシャフトとを有し、ナットの回転運動をサンシャフトの直線運動に変換する回転直動変換機構１００で可変動弁機構２０は駆動される。例文帳に追加

The variable valve system 20 is actuated by the rotation-linear motion converting mechanism 100 comprising a sun shaft provided with a thread on the outer peripheral surface, a threaded nut and a planetary shaft provided with a thread screwed with the thread of the sun shaft and the thread of the nut, and converting rotational movement of the nut to linear motion of the sun shaft. - 特許庁

そして毛布回転装置４は、両駆動ロール４６、４６が回転することにより毛布５を回転させており、これによって車体のルーフに付着している粉塵が除去されるようになっている。例文帳に追加

A blanket rotating device 4 rotates the blanket 5 by rotating both drive rolls 46, 46, thereby removing the dust on the roof of the vehicle. - 特許庁

人物の笑顔などの所望の撮影パターンの予測時点後、撮影タイミングに従って本画像撮影を起動するようにしたため、所望の撮影パターンになった瞬間の画像の撮影が可能である。例文帳に追加

After a prediction time of a desired photographic pattern such as a smiling face of a human figure or the like, the actual image photographing is initiated in accordance with the photographing timing, so that the image at the moment when the desired photographic pattern is obtained can be photographed. - 特許庁

本発明は、左右に傾動可能に設けられるハンドル３と、ハンドル３の傾動に伴って往復動作する可動接点３０と、可動接点３０の往復動作に伴って可動接点３０と摺動接触又は離間する固定接点２３と、を有するスライドスイッチ４と、を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

The switch device of the present invention is characterized by including a handle 3 provided in a manner being tiltable rightward/leftward, and a slide switch 4 having a movable contact 30 performing reciprocating movement accompanied with tilting of the handle 3 and a fixed contact 23 slide-contacting to or apart from the movable contact 30 accompanied with the reciprocating movement of the movable contact 30. - 特許庁

芯の上下操作を行う時に誤って点火動作を行ってしまうのを防止し、誤操作による点火動作での点火用電池の消耗を防止できる石油ストーブの放電式点火装置を提供する。例文帳に追加

To prevent the consumption of a battery for ignition due to erroneous igniting operations by preventing the occurrence of such a case that the igniting operations are erroneously performed at the time of moving a wick upward and downward. - 特許庁