シェアしますねの英語

昨今の理事会等における議論では、先進国・途上国といったグループ間のシェアの変化に必要以上に焦点が当てられており、これがゼロ・サムゲームの議論を助長している傾向があることを懸念します。例文帳に追加

In my view, the new formula should be principle-based, and it should not be over-burdened by expecting it to play the role of making certain adjustments based on political judgments. Each member should also reflect on the fact that the principle agreed in Singapore was to secure governance structure so that a member’s quota share would reflect its relative position in the global economy.発音を聞く  - 財務省

2010年12月に合意されたIMFクォータ・ガバナンス改革については、本総会までに協定改正を発効させることが目標でしたが、極めて残念なことに、加盟国全体では、現時点で協定改正を受諾済みの国は、投票権シェアで68％に留まっています。例文帳に追加

Regarding the IMF quota and governance reform that was agreed upon in December 2010, the goal was to put the amended Articles of Agreement into effect before this Annual Meeting.To our great regret, however, only countries which together hold 68 percent of the voting power have accepted the amendment so far.発音を聞く  - 財務省

これは昨日も国会でも申し上げましたように、「アクティブ運用能力の定量評価」ということで、これは2007年から2011年まで5年間1位でございますし、これは住友信託銀行やゴールドマン・サックスなどの有力企業を抑えてトップでありますし、それからシェアを増やした運用会社としては、2008年1位、2010年1位と、こういう結果も出ております。例文帳に追加

As I mentioned in the Diet yesterday, the funds were ranked based on the quantitative assessment of their active investment capability and AIJ Investment Advisors was ranked first for the five years from 2007 to 2011, surpassing major companies such as Sumitomo Trust & Banking and Goldman Sachs. In the ranking of investment companies that increased shares, it was ranked first in 2008 and 2010.発音を聞く  - 金融庁

また、富山県の日本最古のラムネ飲料メーカー「トンボ飲料」は、動物園限定販売のフローズンゼリー飲料の開発や、クリスマス用のシャンメリー（ノンアルコール発泡性飲料：国内シェア第1 位）など、大手が手がけないニッチ（隙間）のマーケットで成功している。例文帳に追加

Tombo Beverage Co., is Japan's oldest lemon soda maker. It is based in Toyama Prefecture and has been successful in niche markets that are left untapped by large companies. Specifically, it has developed Chanmerry (the bestselling nonalcoholic sparkling beverage in Japan) for Christmas and frozen jelly drinks that are available at zoos only. - 経済産業省

民間企業の活動を支援するEBRDは、2006年から持続可能なエネルギーイニシアティブ（SEI）を立ち上げるなどエネルギーの効率化や再生可能エネルギーなどの面で積極的に取り組んでおり、2011年末時点で、累積約88億ユーロ、全体の投融資に占めるシェアが約3割のSEI向け支援を実施してきた結果、推定年間4600万トンものCO2の削減が図られている実績を評価します。例文帳に追加

The EBRD, which promotes the activities of private enterprises, launched the Sustainable Energy Initiative (SEI) in 2006, actively tackling the improvement of energy efficiency and the promotion of renewable energy.発音を聞く  - 財務省

ジエン系ゴムを主成分とする非加硫型の養生用粘着テープ、マスカー用粘着テープなどの製造に好適な粘着剤組成物において、粘着剤組成物の混練時のシェア等による粘度低下を防止し、耐候性の改善をフェノール系老化防止剤の多量添加なしに行える粘着剤組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an adhesive composition that can inhibit viscosity reduction caused by the shear on kneading of the adhesive composition and can improve weather resistance without addition of a large amount of phenolic antioxidant in the adhesive composition that contains diene rubber as a main component and is suitable for production of non-vulcanization type adhesive tapes for curing, adhesive tapes for maskers and the like. - 特許庁