操作者一人当たりの占有時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten an occupancy time per operator. - 特許庁

３人は久しぶりに一緒に楽しい時間を過ごす。例文帳に追加

The three have a good time together for the first time in ages.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

(2) 自己啓発を行った者の一人当たり平均延べ受講時間は、正社員で55.4時間、非正社員で48.7時間。例文帳に追加

(2) The average total number of hours spent in training by each worker who undertook self-development was 55.4 hours for regular employees and 48.7 hours for non-regular employees. - 厚生労働省

彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。例文帳に追加

They give part of their spare time to take care of the sick. - Tatoeba例文

彼らは手の空いた時間の一部を病人の介護にあてている。例文帳に追加

They give part of their spare time to take care of the sick.発音を聞く  - Tanaka Corpus

子供のころ、私は一人、自室で何時間も本を読んで過ごしたものだった。例文帳に追加

When I was a child, I would spend hours reading alone in my room. - Tatoeba例文

その答えと診療ごとに記録した患者一人一人の診療時間と診療内容の記録から、予想診療時間を計算する。例文帳に追加

Calculation of predicted examination time is performed based on the answers, an examination time per patient recorded for each medical examination, and records of examination contents. - 特許庁

空調制御部４は、一人の運転者の運転継続時間が所定時間を超えると外気を導入する。例文帳に追加

The air conditioning control part 4 introduces the outside air when the operation duration of one driver exceeds a prescribed time. - 特許庁

一時間後、二人は服装を整えて、アウダと一緒にインターナショナル・ホテルに戻った。例文帳に追加

An hour after, they were once more suitably attired, and with Aouda returned to the International Hotel.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一連の作業工程は複数の単位時間に細分化され、当該単位時間毎に設定された人数に基づきシミュレーションを実行し、当該単位時間毎に人数の変更を受け付けて再度シミュレーションを実行する。例文帳に追加

A series of operation processes are subdivided into a plurality of unit time, and simulation is performed based on the number of persons set for every unit time, and simulation is performed again by accepting the change of the number of persons for every unit time. - 特許庁

指紋などの人体の表面に現れる紋の一致を、時間をかけないで取る。例文帳に追加

To acquire identity of a mark such as a fingerprint appearing on the surface of a human body, in a short time. - 特許庁

視聴時間計測部７は、同一人物が検知された時刻から検知されなくなった時刻までの視聴時間を求める。例文帳に追加

A viewing time measuring unit 7 determines a viewing time from the time when the same person is detected to the time when the same person is not detected any more. - 特許庁

16年後，世之介の大学時代のこれらの人々は彼と一緒に過ごした時間を思い出す。例文帳に追加

Sixteen years later, these people from Yonosuke's days as a college student recall the time they spent with him.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自己啓発を行った者の一人当たりの平均延べ受講時間をみると、正社員では55.4時間、非正社員では48.7時間となり、受講時間階級では正社員・非正社員ともに「10～30時間未満」の回答割合が高くなっている。例文帳に追加

The average total number of hours spent in self-development by each worker was 55.4 hours for regular employees and 48.7 hours for non-regular employees. In the category for time spent, the rate of response for “10 to 30 hours” was high for both regular employees and non-regular employees. - 厚生労働省

チームは，自分たちで作った１人乗りの車を，規定のコースで一定時間内に走らせる。例文帳に追加

The teams ran their self-made one-seater cars through a predetermined course within a given period of time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

自分を第一に置かず、人に進んで自分の時間、金銭、努力などを与える性質例文帳に追加

the quality of not putting yourself first but being willing to give your time or money or effort etc. for others発音を聞く  - 日本語WordNet

人間は、網膜を通じて入力される光エネルギーに対し一種の時間積分を行う。例文帳に追加

A human being performs a kind of time integrating with respect to light energy inputted through the retina. - 特許庁

飛行機による次に掲げる飛行を含む二百時間（模擬飛行時間を有するときは、当該時間（十時間を限度とする。）を減じた時間とすることができる。）以上の飛行時間（飛行機について操縦者の資格を有するときは、飛行機による機長以外の操縦者としての飛行時間についてはその二分の一又は五十時間のうちいずれか少ない時間を算入するものとし、滑空機、回転翼航空機又は飛行船のいずれかについて操縦者の資格を有するときは、その機長としての飛行時間の三分の一又は五十時間のうちいずれか少ない時間を充当することができる。）を有すること又は独立行政法人航空大学校、国土交通省航空大学校、運輸省航空大学校若しくは指定航空従事者養成施設において次に掲げる飛行を含む百五十時間（模擬飛行時間を有するときは、当該時間（十時間を限度とする。）を減じた時間とすることができる。）以上の飛行訓練を受けたこと。例文帳に追加

A person must have at least 200 hours of flight hours including the following flights by aircraft (If a person has simulated flight hours, such hours can be included (up to 10 hours)) (If a person has a pilot qualification for aircraft, a half of the flight hours as other than pilot-in-command by aircraft or 50 hours (fewer one shall be applied) can be included, and if a person has a pilot qualification for glider, rotorcraft, or airship, one third of the flight hours as a pilot-in-command or 50 hours (fewer one shall be applied) can be included), or a person must complete at least 150 hours of flight training including the following flights at independent administrative institution Civil Aviation College, Ministry of Land, Infrastructure and Transportation Civil Aviation College, Ministry of Transport Civil Aviation College, or designated aviation business training facility (simulated flight hours (up to 10 hours) can be included).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イベントや活動の時間、または継続期間、あるいはある一定期間活動する人を測定する例文帳に追加

measure the time or duration of an event or action or the person who performs an action in a certain period of time発音を聞く  - 日本語WordNet

バレーボールにおいて,一人時間差という1人で2人分の役割を果たして相手ブロックを乱すための攻撃法例文帳に追加

in volleyball, a method of attack in which a player successfully manages to block the opponent by assuming two different positions by himself or herself, called individual time lag attack発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

檻構造の罠装置の仕掛けを、狩猟者一人でも短時間で容易にできるようにして、狩猟者が一人で活動する場合の不自由さを解消する。例文帳に追加

To provide a cage-type trap easily settable by a single trapper to solve the inconvenience of a trapper working alone. - 特許庁

二　実験、実習及び実技については、三十時間から四十五時間までの範囲で大学が定める時間の授業をもつて一単位とする。ただし、芸術等の分野における個人指導による実技の授業については、大学が定める時間の授業をもつて一単位とすることができる。例文帳に追加

(ii) regarding experiments, practical training, and skills practice, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university between 30 hours and 45 hours; provided, however, that regarding skills practice classes tutoring in the artistic fields, one credit shall consist of classes conducted for a number of hours determined by a university; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そこで、大学グループの意見提出者が出した大手企業に関する100時間という数値に、関連する発行人のうち大手企業が28%を占めるという電子相互接続業界団体の数値を掛けた結果、関連する大手発行人に必要な作業時間の見積もりは167,832時間となった。一方、小規模な発行人に関しては、40時間という数値に、関連する発行人のうち小規模な企業が72%を占めるという電子相互接続業界団体の数値を掛けた結果、関連する小規模な発行人に必要な作業時間の見積もりは172,627時間となった。例文帳に追加

Therefore, we multiplied the university group commentator’s 100 hour estimate for large issuers by the electronic interconnect industry association commentator’s estimated 28% for large affected issuers, so the burden for large affected issuers would be 167,832 hours, and multiplied the 40 hour estimate for small issuers by the electronic interconnect industry association commentator’s 72% for small affected issuers, which resulted in 172,627 hours for small affected issuers. - 経済産業省

これだけの人数が一気に討ち死に、自害に追い込まれたのは用意周到な計画の元で時間を定めて一斉に襲撃したためと見られる。例文帳に追加

It is supposed that such a large number of people died in the battle or were forced to commit suicide because this attack was carried out simultaneously based on a well-prepared plan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

通りがかった小さな人々の一部に、そうしたことを精一杯伝えようとして、無駄な質問時間をとられてしまいました。例文帳に追加

I wasted some time in futile questionings, conveyed, as well as I was able, to such of the little people as came by.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

人の顔が検出できない時間が一定時間続いた後にテレビ１の映像出力、音声出力の少なくとも何れか一方の出力を停止、或いは待機状態とする。例文帳に追加

At least either of video output or sound output of the television receiver 1 is stopped or turned into a standby state after time in which the face of the person can not be detected continues for fixed time. - 特許庁

野球部に戻ってから，私は人の信頼を失うのはほんの一瞬でも，それを取り戻すには長い時間がかかることを実感しました。例文帳に追加

After I returned to the team, I realized that it takes only a moment to lose someone's trust but a long time to get it back.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

その一時間後、かのフランス人は鼻を捨て、翼も取ってしまって、天狗神の子分を思わせるものは全くなくなっていた。例文帳に追加

Within an hour the Frenchman had cut off his nose and parted with his wings, and retained nothing about him which recalled the sectary of the god Tingou.発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

そして、平均値が一定となるように蓄積時間を調整する蓄積時間調整手段を設けることで、適正な画像を得るための正確な時間を測定することが可能となって、人体検出の継続可否の判断を確実に行なうことができる。例文帳に追加

Then, by providing a storage time adjusting means for adjusting storage time so as to fix the average value, accurate time for obtaining an appropriate image is measured and the propriety of continuing human body detection is surely judged. - 特許庁

本発明は、一人の作業者を対象として要素作業時間の日ごとのばらつき、朝昼夕といった時間帯によるばらつき、などを容易に算出し、作業改善の指針を立てることを容易にする。例文帳に追加

To easily establish guidelines for work improvement by easily calculating the variation of element work time of one worker varying depending on the day or a time zone such as morning, noon and evening. - 特許庁

３月11日の東日本大震災後，人々は友情や家族とのきずなを重視する傾向にあり，今はより多くの時間を一緒に過ごしている。例文帳に追加

After the Great East Japan Earthquake on March 11, people have tended to place great importance on friendship and family ties and are now spending more time together.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

呼吸に伴ういびき音を収集し、一般的な人の呼吸の１サイクルに相当する長さの時間窓で波形を順次、切り出す。例文帳に追加

The snoring sound associated with breaths is collected, and waveforms are sequentially cut out in a time window of a length corresponding a cycle of the breaths of an ordinary person. - 特許庁

一人の利用者によって貨幣処理装置が独占されることを防止し、他の利用者の待ち時間を短縮すること。例文帳に追加

To shorten a waiting time of the other user by preventing a currency processor from being monopolized by one user. - 特許庁

自分の業務時間や業務頻度と、他人や一般値との違いを知ることができ、事務効率の確認方法を提供する。例文帳に追加

To provide a confirmation method of business efficiency capable of notifying of the difference between one's own work time or work frequency and that of another person or a general value. - 特許庁

操作者一人当たりの占有時間を短縮すると共に、プリントに適していない画像データファイルに対する注文を行うことを可能とする。例文帳に追加

To shorten occupancy time per one operator and to place an order for an image data file not suitable for printing. - 特許庁

子豚の動きを規制し去勢処理を一人で短時間で高能率に処理できる子豚去勢用豚体固定器を提供する。例文帳に追加

To provide a pig body fixing device for castrating a piglet capable of controlling the movement of piglet and carrying out castration treatment alone in a time in high efficiency. - 特許庁

第八十一条の八　主宰者は、議事の整理上必要があると認めるときは、公述人の公述の時間を制限することができる。例文帳に追加

Article 81-8 The chairperson may, when he/she deems it necessary for arranging the proceedings, limit the time assigned to a speaker at the public hearing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

扉の隙間から寝台で眠っている老人の姿が見えるくらいまで自分の頭をいれるのに、一時間もかけました。例文帳に追加

It took me an hour to place my whole head within the opening so far that I could see him as he lay upon his bed.発音を聞く  - Edgar Allan Poe『暴露させる心臓』

ＯＣＲ為替集中処理システムで、法人形態名を略称に統一することで、処理時間の短縮やオペレータの負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce processing time and the load of an operator by unifying corporate form names into abbreviated names in an OCR exchange centralized processing system. - 特許庁

一人の利用者に対するコンテンツの配信に要する時間を抑えられる自動取引装置を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device capable of suppressing the time required for distribution of contents to one user. - 特許庁

プリント注文受付装置において、一人の利用者が長時間プリント注文受付装置を占有してしまうのを柔軟に回避できるようにする。例文帳に追加

To flexibly avoid the monopoly of a print order accepting device by one user for a long time, in the print order accepting device. - 特許庁

保護接触検出手段によって一定時間以上の人体の接触を検出した場合に、温度しきい値を切り替える。例文帳に追加

When the protection contact detection means detect the contact with the human body for a predetermined time or longer, the temperature threshold is switched. - 特許庁

回転翼航空機による次に掲げる飛行を含む百五十時間（模擬飛行時間を有するときは、当該時間（十時間を限度とする。）を減じた時間とすることができる。）以上の飛行時間（回転翼航空機について操縦者の資格を有するときは、回転翼航空機による機長以外の操縦者としての飛行時間についてはその二分の一又は五十時間のうちいずれか少ない時間を算入するものとし、飛行機、滑空機又は飛行船について操縦者の資格を有するときは、飛行機による操縦者としての飛行時間（飛行機による機長以外の操縦者としての飛行時間についてはその二分の一（自家用操縦士にあつては、五十時間を限度とする。）を限度とする。）若しくは百時間のうちいずれか少ない時間又は滑空機若しくは飛行船による機長としての飛行時間の三分の一若しくは五十時間のうちいずれか少ない時間のうちいずれかを充当することができる。）を有すること又は独立行政法人航空大学校、国土交通省航空大学校、運輸省航空大学校若しくは指定航空従事者養成施設において次に掲げる飛行を含む百時間以上の飛行訓練（五十時間以内は飛行機によるものをもつて充当することができ、模擬飛行時間を有するときは、当該時間（十時間を限度とする。）を充当することができる。）を受けたこと。例文帳に追加

A person must have at least 150 hours of flight hours including the following flights by rotorcraft (If a person has simulated flight hours, such hours can be included (up to 10 hours)) (If a person has a pilot qualification for rotorcraft, a half of the flight hours as other than pilot-in-command by rotorcraft or 50 hours (fewer one shall be applied) can be included, and if a person has a pilot qualification for aeroplane, glider, or airship, the flight hours as a pilot-in-command by aeroplane (a half of flight hours for the flight other than pilot-in-command (up to 50 hours for a private pilot) or 100 hours (fewer one shall be applied)), or one third of flight hours as a pilot-in-command by glider or airship or 50 hours (fewer one shall be applied) can be included), or a person must complete at least 100 hours of flight training including the following flights at independent administrative institution Civil Aviation College, Ministry of Land, Infrastructure and Transportation Civil Aviation College, Ministry of Transport Civil Aviation College, or designated aviation business training facility (Up to 50 hours of flight by aeroplane and simulated flight hours (up to 10 hours) can be included).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

インターネット上に広く分散するＷｅｂｌｏｇからなるコミュニティのように、コミュニティのメンバ構成や人数の時間変化が大きく、異なる時間帯において形態を大きく変えてしまうものに関しても、一定時間が経過した後に追跡を行う。例文帳に追加

To perform tracking after a prescribed time lapses even with respect to a community wherein a form largely varies in a different time zone because a temporal change of a member configuration or the number of persons of the community is large, like a community configured by Weblogs extensively distributed on the Internet. - 特許庁