中へどうぞ，お待ちしておりました例文帳に追加

Come in, we've been waiting for you. - Eゲイト英和辞典

どうぞ中ほどへお進み下さい。例文帳に追加

Pass down the car, please.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうぞ中へお入り下さい。例文帳に追加

Please step inside.発音を聞く  - Tanaka Corpus

どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。例文帳に追加

Please have the maid carry it to my room. - Tatoeba例文

どうぞ女中さんにそれを私の部屋へ運ばせてください。例文帳に追加

Please have the maid carry it to my room.発音を聞く  - Tanaka Corpus

（電車の車掌が）どうぞ中ほどへお詰め下さい例文帳に追加

Please stand closer!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

（電車の車掌が）どうぞ中ほどへ願います例文帳に追加

Please come right in!―go right in!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

どうぞ真ん中のそこへお座りください例文帳に追加

Please, sit in the middle, over there. - Eゲイト英和辞典

奈良市の中心部から柳生の里へ通じる柳生街道沿いに位置する。例文帳に追加

The temple is located on Yagyu Road connecting the heart of Nara City to Yagyu Village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩手・中尊寺金色堂像（国宝、中央壇・左壇・右壇の3組、平安時代）例文帳に追加

The triad in Konjikido of the Tyusonji Temple in Iwate (Three-statue composition, the center one and the two on both sides, made during the Heian period and now are national treasures.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良・法隆寺講堂像（薬師三尊の中尊、坐像、平安時代中期、国宝）例文帳に追加

The statue at the lecture hall of the Horyu-ji Temple in Nara (the center statue of Yakushi Sanzon, a seated statue, the middle of the Heian period, a national treasure)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都・醍醐寺（上醍醐）薬師堂像（薬師三尊の中尊、坐像、平安時代前期、国宝）例文帳に追加

The statue at Yakushido of the Daigo-ji Temple (Kami Daigo) in Kyoto (the center statue of Yakushi Sanzon, a seated statue, the early Heian period, a national treasure)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力の中心電圧が電源電位の変動に影響されない差動増幅回路を提供する。例文帳に追加

To provide a differential amplifier circuit where the center voltage of an output is not affected by variations in a power supply level. - 特許庁

主回路(3A)は差動増幅器であり、無線周波信号(RF)と局部発振信号(LO)とを混合し、中間周波信号(IF)に変換する。例文帳に追加

The main circuit (3A) is a differential amplifier and mixes a radio frequency signal (RF) and a local oscillation signal (LO) to convert the mixture into an intermediate frequency signal (IF). - 特許庁

入力信号の中心電圧の変動に関わらず、入力信号の振幅を一定の増幅率で出力し得る差動増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a differential amplifier capable of outputting the amplitude of an input signal at a constant amplification factor regardless of variation in the central voltage of the input signal. - 特許庁

「平」は上総介平常澄の同族かもしれないが、「藤原」はもとより、「中臣」、「文屋」も、平安時代前期には中流貴族として出てくる氏（うじ）である。例文帳に追加

Taira' maybe the same clan of TAIRA no Tsunezumi with the title of Kazusa no suke (Vice Minister of Kazusa Province), but 'Fujiwara' from the beginning, and 'Nakatomi' and 'Funya' that appeared in early Heian period were middle ranked aristocratic clans.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1931年に京都市東山区に編入されたが、この時点では住宅や工場は東海道沿いと山科駅周辺に集中しておりその他は竹やぶの散在する近郊農村だった。例文帳に追加

It was merged into Higashiyama Ward, Kyoto City in 1931, when residences and plants were found only mainly along the Tokaido Road and near Yamashina Station; the remaining areas were mostly suburban farmlands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は後任の安房守に平正輔を任じるが、平正輔は伊勢国で同族の平致経と抗争を繰り返している最中で任国へ向かうどころではなかった。例文帳に追加

The Imperial Court appointed TAIRA no Masasuke to the substitute Awa no kami, but he could not leave for the appointed province because he was in the middle of repeated fighting with TAIRA no Munetsune of the same clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下位ビット変換を行う電圧範囲の上限電圧Ｖ_H は第２の差動増幅器ＡＭＰ_2 によって前記電圧範囲の中央値電圧Ｖ_M を基準に増幅され、下位ビット変換の高レベル基準電圧ＳＵＢ_H となる。例文帳に追加

The upper limit voltage VH of a voltage range where low-order bit conversion is performed is amplified by a second differential amplifier AMP2 with a center value voltage VM in the voltage range as a reference and becomes the high level reference voltage SUBH of a low-order bit conversion. - 特許庁

以上のとおり、中小企業では同族企業が多いことが、ベンチャーキャピタルからの出資に対して経営への過剰な干渉に対して懸念する声の背景にあると考えられる。例文帳に追加

The fact that many SMEs are family businesses, as explained above, is one reason for the concern voiced about excessive interference in the management process when a company receives venture capital investment. - 経済産業省

福岡市博多区の川端通商店街北側入口近くにある福岡市地下鉄の中洲川端駅横には、音次郎の銅像あり、道を隔てて博多座と向きあっている。例文帳に追加

At the side of Nakasukawabata Station of Fukuoka City Subway near the northern entrance of Kawabata Shopping Street in Hakata Ward, Fukuoka City, is a bronze statue of Otojiro, facing the Hakata-za Theater across the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの全般的な特徴として、まず首位の昇叙があり、ついでそれに連なる直系親族のみに対し氏姓の変更が行われるといった順序により同族の中から有力な者が抽出されるという点にある。例文帳に追加

The general characteristic of these lies in the point that at the beginning the top rank is raised and then for the direct line that connected with the raised rank changes of clan name and hereditary title is made; because of this procedural order, an influential person is extracted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の細川氏は、京兆家を中心とした同族連合体とも言うべき集団を形成することで、一族間の内訌の危険を減らした。例文帳に追加

In the Muromachi period, the Hosokawa clan reduced the risk of the internal discord within the family by forming a group so-called a clan alliance, centering on the Keicho family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

増幅部３０，３２は差動増幅回路３４ａ，３４ｂから出力される中間差動信号をドライバ回路３８ａ，３８ｂに印加するバイアス信号に変換するバイアス回路３６ａ，３６ｂを有する。例文帳に追加

The amplifying parts 30 and 32 have bias circuits 36a and 36b for converting middle point differential signals output from differential amplifier circuits 34a and 34b into bias signals to be applied to driver circuits 38a and 38b. - 特許庁

確変フラグがオンに設定されている場合、誘導増加装置が作動中か否かに関わらず、誘導図柄が当たり図柄で停止表示される確率が高い状態となる。例文帳に追加

In the case that the probability fluctuation flag is set to be on, the state where the probability that a guide pattern is stopped and displayed at a winning pattern is high is attained whether or not a guide increasing device is operated. - 特許庁

アクチュエータ４１の最大作動速度での最低ラック位置から始動増量位置に到達する時間よりも、遅くなるように、最低ラック位置から始動増量位置へのラック４５の操作を行い、ラック４５の操作速度を２段階とし、設定された途中ラック目標値Ｐ２までの操作速度より、後の操作速度を遅くする。例文帳に追加

A rack 45 is operated from the lowest rack position to the starting extending position to be later than the time when an actuator 41 reaches the starting extending position from the lowest rack position at the maximum operating speed, and the operating speed of the rack 45 is set in two steps so that the later operating speed is slower than the operating speed to the preset midway rack target value P2. - 特許庁

伊勢説は『北条記』『相州兵乱記』に書かれており、早雲が信濃国守護小笠原定基に宛てた書状で「伊勢の関氏と同族である」と書いていたことを根拠に1901年に藤井継平が主張し、田中義成がこれを支持した。例文帳に追加

The Ise theory, based on a letter Soun sent to Sadamoto OGASAWARA, Governor of Shinano Province, stating 'I belong to the same family as the Seki Clan of Ise,' that appears in the "Hojoki" and the "Soshu Heiranki," was advocated in 1901 by the scholar, Tsugihei FUJII, and supported by the historian, Yoshinari TANAKA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧来の商業地は近年の国道沿いの郊外型大型店やロードサイド店舗に押された形となったが、北近畿の都をキャッチフレーズに駅の高架化や未開発の駅南を含む駅周辺の整備を進めることで、中心市街地活性化につなげようとしている。例文帳に追加

Although shops in the conventional commercial land lost ground to a large suburban shop recently built along the national route as well as other roadside shops, efforts are being made, under the catchphrase of creating the capital of Kitakinki, to vitalize the central city by elevating the station, and developing the area around it including the undeveloped area in the south of the station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争末期には旧日本軍大日本帝国海軍の「石原飛行場」と呼ばれる航空基地も存在しており、その滑走路は現在の中丹広域農道沿いに市内前田から石原をまたぎ戸田にまで伸び、長さはおよそ1700メートルにもおよんでいた。例文帳に追加

During the final days of the Pacific War, an air base called 'Isa Airport' for the Old Japanese Military, the Imperial Japanese Navy, existed, and the runway ran from Maeda in the city to Toda across Isa, measuring up to approximately 1,700 m long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

横山党（よこやまとう）は、平安時代後期から鎌倉時代にかけて、武蔵国多摩郡（現・東京都八王子市）横山庄を中心として、武蔵国（大里郡・比企郡-橘樹郡）および相模国北部に割拠した同族的武士団である。例文帳に追加

The Yokoyama Party, centered in the Yokoyama-sho estate in Tama County, Musashi Province (the present Hachioji City, Tokyo), was an armed group from the same family that existed from the late Heian period to the Kamakura period, and based themselves in Musashi Province (Osato County, Hiki County, and Tachibana County) and the northern part of Sagami Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代に入ると国基の後裔は幕府の御家人となり、『吾妻鏡』建久6年（1195年）3月10日(旧暦)条にある将軍家東大寺供養に随行する兵の中に「野瀬判官代」とその同族「安房判官代」の名がみえている。例文帳に追加

During the Kamakura period, descendants of Kunimoto became gokenin (immediate vassal of the shogunate) and on an entry dated April 28, 1195 of "Azuma Kagami (The Mirror of the East)," the names of 'Nose hogandai' and his cognate, 'Awa hogandai' are listed among soldiers who accompanied the group on a trip to memorial service for Shogun family at Todai-ji temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成十四年度税制改正においては、連結納税制度を創設するとともに、中小企業関係税制として、同族会社の留保金課税の軽減及び取引相場のない株式等について相続税の軽減措置等を講じることとしております。例文帳に追加

In the FY2002 tax reform, the government will introduce a consolidated taxation system and, as measures for SMEs, relax special additional tax on retained earnings of family (closely-held) corporations and reduce the taxable value of non-quoted stocks in calculating inheritance tax. - 財務省

Ｓ／Ｈ１７により保持されたガイド溝およびデータ記録可能領域からの反射光に基づく信号レベルが、ＡＤＣ１８の変換範囲の中心電圧である、基準電圧発生回路１６の基準電圧になるように、差動増幅器１５によりＶＣＡ１４のゲインが制御される。例文帳に追加

The gain of a VCA (Voltage Control Amplifier) 14 is so controlled by a differential amplifier 15 that the signal level from guide grooves held by an S/H (Sample Hold Circuit) 17 and data recordable region turns to a reference voltage of a reference voltage generating circuit 16 which is the central voltage of an ADC (Analog-to-Digital Converter) 18. - 特許庁

光信号は直接またはレンズなどで増強大し、センサによって発電変換その電圧は無通電ＴＲの敷居値を超えセンサ増幅ＴＲが稼動増幅し、信号中の立上り電圧をコンデンサに充電、降下信号と共に放電する。例文帳に追加

An optical signal is intensified directly or through a lens, etc., and converted to generated power by a sensor, its voltage exceeding the threshold of a non-powered TR, and is amplified by a sensor amplifier TR. - 特許庁

外科処置後の異化変調およびインスリン抵抗性を減弱させる方法であって、それを必要としている患者に、ＧＬＰ−１、ＧＬＰ−１同族体、ＧＬＰ−１誘導体およびそれらの製薬的に許容される塩の中から選ばれる化合物を投与することを特徴とする方法。例文帳に追加

The method of attenuating post-surgical catabolic change and insulin resistance involves administering a compound selected from GLP-1, a GLP-1 analog, a GLP-1 derivative, and a pharmaceutically acceptable salt thereof to a patient requiring the attenuation. - 特許庁

電圧検出回路（差動増幅器８１等）は、表面電極Ｈｃ，Ｌｃよりも被験者の体の中心に近い位置であって、互いに隔たる所定の２箇所の表面部位に導電可能に付けた表面電極Ｈｐ，Ｌｐを介して、電圧値を測定する。例文帳に追加

An electric voltage detecting circuit (differential amplifier 81 or the like) measures the voltage value through surface electrodes Hp and Lp which are located at locations closer to the center of the body of the subject than the surface electrode Hc and Lc, and are conductively attached to surface areas at specified two locations being separated from each other. - 特許庁

非点収差法によるフォーカスエラー検出のために備えられている光検出手段１ａ〜１ｃから出力される信号の一部を流用し、差動増幅器等２、３ａ、３ｂ、４からなる信号処理回路の付加だけで対物レンズの光軸中心からの変位量を検出する。例文帳に追加

By using some of signals outputted from photodetection means 1a to 1c provided to detect focus errors caused by astigmatism, the displacement amount of an objective lens from an optical axis center is detected only by adding a signal processing circuit constituted of differential amplifiers 2, 3a, 3b, and 4. - 特許庁

綱吉は小倉の勅命違反の事実を重視して小倉実起と嫡男の小倉公連、その弟の竹淵季件を佐渡国へと流刑を命じ、藪家や中園家といった小倉家の同族に対しても逼塞を命じた（なお、この処分が決定する直前に天和への改元が以前からの予定通りに実施されている）。例文帳に追加

Taking Ogura's failure to obey the imperial command seriously, Tsunayoshi ordered to banish Saneoki OGURA, his legitimate son Kintsura OGURA and Kintsura's younger brother Kiken TAKEBUCHI to Sado Province, and relatives of Ogura including the Yabu and Nakazono families under house arrest (incidentally, immediately before these punishments, the imperial era name had been changed to Tenwa as scheduled beforehand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その植物組成物は、カスタネア属植物、クルミ属植物、ユーカリ属植物、カシ属植物、ヤナギ属植物、ブドウ属植物、ミモザ属植物、ケブラチョ属植物、オリーブ、セインフォイン、ラムヌス属植物、ヨモギ属植物、ヘンナ、の中の一種以上の単一型又はあらゆる比率の混合物のいずれかであるバイオマスの抽出によって作製される。例文帳に追加

The phytocomposition is made by extracting a biomass of one or more of the following species: Castanea spp., Juglans spp., Eucalyptus spp., Quercus spp., Salix spp., Vitis spp., Mimosa ssp., Schinopsis spp., Olea europaea, Onobrychis viciifolia, Rhamnus spp., Artemisia spp., Lawsonia inermis, either in a single form or in a mixture in all mixing ratios. - 特許庁