日常的な認識を超えた不思議な体験例文帳に追加

a mysterious experience beyond our normal perceptions発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

主題は自伝的な旅行体験に限ります。例文帳に追加

The subject is limited to autobiographical travel experiences. - Weblio英語基本例文集

その体験は宗教的な恍惚状態に近いものだった例文帳に追加

The experience was near religious ecstacy. - Eゲイト英和辞典

この小説は作者の個人的な体験に基づいている。例文帳に追加

The novel is based on the author's personal experiences. - 浜島書店 Catch a Wave

個人的に制作した低次元体験環境データをより仮想現実体感及び高次元体験環境に移殖して低次元体験環境で得られない仮想現実体感及び高次元体験環境でデータを操作できる。例文帳に追加

To operate data with virtual reality bodily sensation and a high- dimensional experience environment which are not obtained in a low-dimensional experience environment by transporting low-dimensional experience environment data that is individually manufactured to a more virtual reality bodily sensation and high-dimensional experience environment. - 特許庁

今日では自然体験や体験観光が人気を集め、炭焼き体験や自然体験なども注目され、炭焼き窯を体験観光等に利用するにあたり、効果的な余熱或いは廃熱を再利用する炭化炉の熱利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide a heat utilization system of a carbonization chamber to effectively reuse the remaining heat or waste heat in the case of using a charcoal kiln in experience tourism, etc., taking consideration of the recent tendency to attract the attention to natural experience and experience tourism such as the charcoal making experience and natural experience. - 特許庁

また、体験者の上方から体験者を撮像するカメラ６を設け、撮像された体験者の画像により体験者とスクリーン１の相互位置関係を算出し、動的に体験者にとって最適な歪み補正を実行することが好ましい。例文帳に追加

In addition, it is preferable to provide a camera 6 to pick up the image of the testee from an upper direction of the testee, to calculate mutual positional relation between the testee and the screen 1 by the picked up image of the testee and to dynamically execute distortion compensation optimal for the testee. - 特許庁

数年前、ニュージーランド南島の日本的なお風呂を体験しました。例文帳に追加

A few years ago, I tried a Japanese-style bath on New Zealand's South Island. - Tatoeba例文

免震体験を、体験者の実感のみに頼るだけでなく、視覚的もしくは体感的にわかりやすい共通の指標・基準等で感受させることが可能で、免震作用の体験中、体験者個々の感受性に加えて、その体験を客観的に理解させることが可能な免震作用体験設備の提供を目的とする。例文帳に追加

To make a seismic isolation experience be felt not only by relying only on actual feelings of an experiencing person but by a common index, standard, etc. which are visually or physically intelligible and to make an experience be objectively understood in addition to sensitivity of individual experiencing persons during experience of a seismic isolation action. - 特許庁

学校教育の一環として,勤労にかかわる体験的な学習をすること例文帳に追加

an act of working as part of a course of studies発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

気味の悪い体験だったから、すべてが視覚的に無になったときは喜んだ。例文帳に追加

It was a creepy experience, and I was glad when naught remained in sight発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

霊的良識は神示や神典類によって、また体験によって養われる。例文帳に追加

Spiritual common sense is developed by revelations, sacred books and experiences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の人が真綿の手引きを気軽に体験でき、手引き体験の後に実用的な物を作成できるキットを提供する。例文帳に追加

To provide a kit by which an ordinary person can easily experience manual stretching of floss silk and can make practical articles after experiencing the manual stretching. - 特許庁

複数の色の染毛剤を用いてヘアカラーを行った後の髪型を擬似的に体験させることができるヘアカラー疑似体験器具を提供する。例文帳に追加

To provide a hair color pseudo experience tool allowing pseudo experience of a hairstyle after having performed hair coloring by use of multiple-color hair dyes. - 特許庁

情報選択表示手段３７は、体験情報提供者からの文章による体験情報と一緒に、体験情報提供者の評価度を表示部１１に定量的にグラフ表示する。例文帳に追加

An information selection display means 37 displays the evaluation degree of the experience information provider on a display part 11 quantitatively as a graph together with the experience information of sentences from the experience information provider. - 特許庁

ユーザは、聴覚的にも視覚的にも臨場感のあるリアルな仮想視聴体験ができる。例文帳に追加

A user can experience virtual looking and listening being almost real having presence visually and auditorily. - 特許庁

列の長さを検知して、動的に体験時間を変更することができるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To detect a length of a line, and to dynamically change an experience time. - 特許庁

研修者にプロジェクト管理を擬似的に体験させ、効果的にプロジェクト管理の教育を行う。例文帳に追加

To effectively educate project management by making a trainee simulated experience the project management. - 特許庁

動的かつ柔軟な時間ベースのメタデータを使用したインタラクティブなメディア体験を提供する。例文帳に追加

To provide an interactive media experience using dynamic and flexible time-based metadata. - 特許庁

この時の一時的な「死」を体験したことは、その後の作品に影響を与えることとなった。例文帳に追加

His experience of temporary 'death' in this period would influence his later works.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このキンタには，観光客が伝統的なぶどうのつぶし方を体験するための特別な施設があります。例文帳に追加

This quinta has a special facility for visitors to experience the traditional way of crushing grapes.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

学習のゲーム化は、より魅力的な学習体験を作成する教学理論の仕組みを採用しています。例文帳に追加

The gamification of learning employs gameplay mechanics to creating a more engaging learning experience.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

アンダートンは自らの人生における悲劇的な体験からこの部署に加わった。例文帳に追加

Anderton joined the unit because of a tragic experience in his own life.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，その悲劇的なニュースを取材した横山氏の体験に基づいている。例文帳に追加

This movie is based on Yokoyama’s experiences covering that tragic story.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

仮想的なデートを体験できるバーチャルデートサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtual dating service system that enables a virtual dating experience. - 特許庁

プレイヤは自分の行動により同次元的にＣＧの世界に入り込んでいるかの様な体験ができる。例文帳に追加

The player can feel as if he were in the world of CG by his behaviors in homogenous dimensions. - 特許庁

ユーザは前記疑似体験画面を操作してゲームを行い、擬似目的物または提供情報を得る。例文帳に追加

The user manipulates the pseudo-experience screen to play a game and acquires a pseudo-object or provided information. - 特許庁

本発明は、複数のプロバイダに試験接続して体験するプロバイダ体験方法、プロバイダ体験プログラムおよびプロバイダ体験システムに関し、一覧から顧客が選択したプロバイダに順次自動的に切り換えて接続して試用し、本契約選択されたときにロックを解除して本接続運用を開始させ、簡単な操作で複数のプロバイダの試験接続を実現することを目的としている。例文帳に追加

To tentatively connect to a plurality of providers in a simple operation by automatically changing over and connecting in order to a provider selected from a list by a customer to tentatively use, and releasing a lock and starting a regular connection after selecting a regular contract in a provider trial method, a program, and a system by tentatively connected to the plurality of providers. - 特許庁

便器と手摺りとの相対的位置関係を比較体験でき、しかも、それを簡素な設備構成で実現できてこの種の体験の普及を促進できる、便器と手摺りとの位置関係を比較体験するシステム等を提供する。例文帳に追加

To provide a system or the like for comparing and experiencing positional relationship between a toilet bowl and a handrail which enables a visitor to compare and experience the relative positional relationship between a toilet bowl and a handrail with a simple configuration of equipment, and which can promote dissemination of this type of experience. - 特許庁

土石流独特の臭気を利用しつつ、土石流の発生状況を三次元的な立体映像で見せ、更にその立体映像に合わせた立体音響や振動・衝撃を体験者に体感させて、土石流をリアルに体験させ得る土石流簡易体験装置を提供する。例文帳に追加

To provide an avalanche of earth and rocks simple experiencing device in which an avalanche of earth and rocks is realistically experienced while utilizing a simulated peculiar smell of the avalanche of earth and rocks, three-dimensional video indicating the outbreaking situation of the avalanche of earth and rocks and stereophonic sound, vibration and impact in accordance with the video to the people to be experienced. - 特許庁

さまざまな体験学習を企業又は自治体が支援するプログラムとして、通信回線を介して事業体とユーザーと体験施設といった三者を有機的に接続できるものは未だ皆無であり、ユーザーにとって特別な特典を得ながら体験施設等での実際の体験を行なうことができるプログラムが望まれている。例文帳に追加

To provide a program for enabling a user to perform actual experience in an experience facility, or the like while obtaining a special privilege because there has been no program that can organically connect three parties: a business unit, a user and an experience facility through a communication line as a program by which a company or an autonomous community supports various experience learning. - 特許庁

本発明の目的は、教育現場の指導者の知識と機材の専門家の知識とを融合させ、効果的な体験型教育のカリキュラムを構築することができる体験型教育支援システムを提案することである。例文帳に追加

To provide an experience-based education support system which makes the knowledge of a teacher in an educational job site to coincide with the knowledge of an expert for machinery and materials and constructing the curriculum of effective experience-based education. - 特許庁

現実世界での避難訓練のような時間的な制約や実施場所等の制約を受けることなく災害時の状況下の避難を疑似体験することができる避難仮想体験システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a system for virtual experience of refuge by which refuge under situation of disaster occurrence can be artificially experienced without being restricted by time or execution place or the like as refuge exercise in the actual world. - 特許庁

出入れ可能な生活動作比較体験用の引出しが収納ボックスに備えられ、該引出しを収納ボックスから引き出すことで生活動作における寸法的な比較体験を行うことができるようになされている。例文帳に追加

In the equipment for comparing and experiencing the activities of daily living, a storage box is equipped with a drawer which can be put in and pulled out from the storage box and is used for comparing and experiencing the activities so that visitors can dimensionally compare and experience the activities by pulling the drawer from the storage box. - 特許庁

本発明は、カップル等が自らデザインを考え、一つしかないオリジナルな指輪あるいはジュエリーをセルフ製作体験できるオリジナル指輪あるいはジュエリーのセルフ製作体験システムを提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a self-handiwork experience system of an original ring or jewelry in which couples etc. think of design for themselves and experience self-handiwork of only one original ring or jewelry. - 特許庁

限られたスペースの中でスペースを有効利用しながら生活動作における寸法的な比較体験を行うことができる生活動作比較体験設備等を提供する。例文帳に追加

To provide equipment or the like for comparing and experiencing activities of daily living enabling a visitor to dimensionally compare and experience the same in a limited but effectively utilized space. - 特許庁

やる気にさせるためのフィードバックと、必要に応じて教育的な助言が与えられので、その体験は未熟なプレーヤーと熟練したプレーヤーとの双方にとってやる気を起こさせる体験となる。例文帳に追加

Positive feedback, and as necessary, instructive aid are provided to make the experience a positive one for both the novice and the expert player. - 特許庁

距離や時間の制限を克服して農業等の体験をすることができるとともに、十分な収穫を期待することができる仮想と現実とを直結した農業などの擬似的な体験システムを提供する。例文帳に追加

To provide a virtual reality system for agriculture which makes it possible to experience farming, etc., by overcoming the restrictions of distance and time, makes it possible to expect a sufficient harvest, and directly connects virtuality and reality. - 特許庁

利用者が学習コースの体験学習を容易に受講することができ、しかも体験学習用コンテンツの提供側は、体験学習者のレベル判定を行い、その判定結果を基にして実際の学習コースへの受講者獲得を効果的に行うことを可能とする体験学習提供システムを実現すること。例文帳に追加

To realize an experience learning providing system in which a user can easily attend an experience learning course, moreover, a provider of the contents for experience learning decides a level of the experience learner, and which effectively acquires attendants into an actual learning course based on the result of the decision. - 特許庁

利用者が学習コースの体験学習を容易に受講することができ、しかも体験学習用コンテンツの提供側は、体験学習者のレベル判定を行い、その判定結果を基にして実際の学習コースへの受講者獲得を効果的に行うことを可能とする体験学習提供システムを実現すること。例文帳に追加

To realize an experience learning providing system in which a user can easily attend an experience learning course, moreover, a provider of the contents for experience learning judges a level of the experience learner, and which permits to effectively acquire attendants into an actual learning course based on the result of the judgment. - 特許庁

また、伝統的なプロテスタント派では覚りは説かれないが、プロテスタント系統の体験派とも言われるペンテコステ・カリスマ派とその類で、上記の体験があるという。例文帳に追加

Traditional Protestant denominations do not preach enlightenment; however, Pentecostal Christians, Charismatic Christians and other forms of Protestantism, such as one called Experientism, have had such experiences as mentioned above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容量を大幅に上げることなくより現実的な低周波と高周波を与えてより現実的な動揺感覚で搭乗者に体験させる。例文帳に追加

To allow a passenger to experience oscillation with more realistic oscillation sensation by imparting realistic low frequencies and high frequencies to the passenger without extremely increasing a capacity. - 特許庁

このことは古くより体験的に知られており、神秘的な力として、その強力なものが口承の中に現れてくるのであろう。例文帳に追加

As these functions have been empirically recognized from the old days, the most powerful examples have been handed down by oral traditions as mysterious power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実車が不必要で安全な操作機器の練習、危険場面での疑似体験で安全かつ効果的、効率的な教育を行う。例文帳に追加

To conduct safe, effective, and efficient instructions through training on safe operation equipment without requiring an actual vehicle, and virtual experiences in dangerous scenes. - 特許庁