いつでもご連絡くださいパソコンの電子メールでの連絡を前提にした表現【通常の表現】 例文帳に追加

Please e-mail me anytime.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

いつでもご連絡ください携帯電話のメールでの連絡を前提にした表現【通常の表現】 例文帳に追加

Please text me anytime.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

いつでもご連絡ください連絡手段に関係なく使える表現【ややカジュアルな表現】 例文帳に追加

Please drop a line anytime.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

一々騒ぎ立てるほどの事でも何でもない.例文帳に追加

It's nothing to make a great fuss [a song and dance] about.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何でもいいから自分ができることをしなさい。例文帳に追加

Do whatever you can do. - Tatoeba例文

何でもいいから自分ができることをしなさい。例文帳に追加

Do whatever you can. - Tatoeba例文

——でも、何を否定していいかわからない、という！」と白の女王さま。例文帳に追加

--only she doesn't know what to deny!'発音を聞く  - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』

いつでもご連絡ください「お気軽にご連絡ください」という意味合いの表現【やや丁寧な表現】 例文帳に追加

Please feel free to contact me anytime.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

いつでもご連絡ください「必要な場合にはいつでも連絡してね」という表現【カジュアルな表現】 例文帳に追加

Call me whenever you need me.発音を聞く  - 場面別・シーン別英語表現辞典

家の中にあるものは何でもご自由にお使い下さい.例文帳に追加

Everything in this house is at your disposal.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

何時でもご都合のよろしい時にお越しください.例文帳に追加

Please come whenever it is convenient for you.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

嫌いなものでもいいので何かに向かって努力してください。例文帳に追加

Concentrate on something, even on something you don’t like.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ああ、でも彼が今度私に何を着けさせたか、決して言い当てられないでしょう！」例文帳に追加

O, but you'll never guess what he makes me wear now!"発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

生体由来の糖、脂肪又は脂肪酸を用い、何時でも何処でも使用可能なエネルギー発生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an energy generator which can be employed at anytime and anywhere by using sugar, fat or a fatty acid originated from a living body. - 特許庁

もし，まだ将来のプランが見つかっていないのなら，何かに，とにかく何でもいいので，集中してみてください。例文帳に追加

If you haven't found a plan for the future yet, try to concentrate on something, anything at all.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

「わぁ、あなたの兄弟は本当にハンサムね!」「それで何だ、俺のことはどうでもいいってか。」例文帳に追加

"Wow, your brother is really handsome!" "And what am I, chopped liver?" - Tatoeba例文

「でも具体的に何を食べたかは分からんでしょう。手持ちの酒と煙草を全部賭けたっていいですよ」例文帳に追加

"Vell, I pet you trinks und cigars all round dot you cannot tell vot I haf eaten for breakfast."発音を聞く  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

水溶性チタン酸バリウム前駆体１４は何度でも水に溶解させることができる。例文帳に追加

The water-soluble barium titanate precursor 14 can be dissolved into water any number of times. - 特許庁

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。例文帳に追加

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. - Tatoeba例文

圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。例文帳に追加

Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼を家までサーペンタインの馬屋から十回以上乗せてって、彼については何でも知っている。例文帳に追加

They had driven him home a dozen times from Serpentine-mews, and knew all about him.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

製作した製品の検査を行い、この検査結果の再利用を行うと共に、検査データの公開を行い何時でも、誰でもが閲覧できるようにする。例文帳に追加

To anybody to browse inspection data at any time by inspecting a manufactured product, reusing the inspection result, and making the inspection data open to the public. - 特許庁

誰でも何処でも正確に軽易に迅速に安価にベクトル量センサーの診断が可能なセンサー診断装置の提供。例文帳に追加

To provide a sensor diagnostic device capable of diagnosing a vector quantity sensor accurately, easily, quickly, inexpensively, and anywhere by anybody. - 特許庁

ＥＬ発光体を用いた面光源を、既に設置されている対象物に対してでも、何らの設備をもたない一般人でも、利用できるようにする。例文帳に追加

To make a surface light source using an EL illuminance usable for an object already installed and by an ordinary person without having any facility. - 特許庁

林さんは会社ではほとんど男性ばかりだと思うのですが上司から叱られたりほめられたり何でもいいのでありますか？例文帳に追加

Ms. Hayashi, I think most of your colleagues are male workers. Would you talk about your experiences about either being scolded or praised? - 厚生労働省

１枚の印刷途中で何色かのインクが尽きてしまうといった不都合を可能な限り回避し、何色かのインクが尽きそうな場合でも最後まで正しい印刷を行うことが可能な印刷方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a print method in which printing can be accomplished correctly to the end even when ink of some color may be used up by avoiding such a trouble as ink of some color may be used up in the way of printing on one sheet as much as possible. - 特許庁

但しこの養女縁組は幕府側から見ると幕府を侮辱する行為以外の何物でもなかったために、対外的には秘密とされた。例文帳に追加

However, this adoption was nothing but an insult to bakufu, so it was hidden from public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の反射部材１０５は、レンズ部１０４に直接形成すること、又は別体の凹面鏡部を固着させることの何れでも良い。例文帳に追加

The second reflecting member 105 may be formed directly to the lens 104 or may fix another concave mirror. - 特許庁

調査委員会は，「テレビ業界では，視聴率が高ければ高いほど，その番組のプロデューサーがよりよく見える。このことによって，テレビ業界の人々は，何が何でもより高い視聴率を求めるようになっている。」と報告している。例文帳に追加

The investigating committee reports, "In the TV industry, the higher the viewer ratings are, the better the producer of the program looks. This makes people in the TV industry want higher ratings, no matter what."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。例文帳に追加

The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder. - Tatoeba例文

入りたての新人はまず出世の第一歩として、人が嫌がるつまらない単純作業を何でもやることだ。例文帳に追加

The newest staff members get all the donkey work when they're at the bottom of the ladder.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これにより、扉２を左右何れの方向からでも開くことができるうえ、扉２を容易に箱本体１から外すことができる。例文帳に追加

Thereby, the door 2 can be opened from both right and left and the door 2 can be removed readily from the box body 1. - 特許庁

周囲から見やすい位置にあり、リザーバタンク３５が行灯（あんどん）の様に鈍く光る様子を何処からでも容易に視認することができる。例文帳に追加

The reservoir tank is placed on a position easily visible from the circumference, and a dimmed state of the reservoir tank 35 like the paper-covered lamp is easily visible from any place. - 特許庁

簡単に何処へでも持ち歩きながら出先で手軽に使用できる芳香剤入りの気泡シートを提供する。例文帳に追加

To provide a fragrance-containing bubble sheet which can be carried to anywhere and is usable at a place out of a home or an office. - 特許庁

ユニバーサルデザインの思想に沿い、如何なるオペレータでも容易に排出用紙を取り出すことができる用紙排出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a paper sheet discharging device capable of easily taking out discharged paper sheets even by any operator following the philosophy of the universal design. - 特許庁

長靴内外の温度差により靴内部の空気と外気の循環を効果的に行い、何時でも良好な履心地を得ることができる。例文帳に追加

Air inside the boot 1 is thus effectively circulated with outer air by temperature difference between the inside and the outside of the boot 1, thereby favorable feel to wear can be constantly achieved. - 特許庁

ふたりが何を指して言っているのか、もちろんぼくには分かっていたけど、それでもぼくは、婚約の「こ」の字すら言い与えたことがなかった。例文帳に追加

Of course I knew what they were referring to, but I wasn't even vaguely engaged.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

「奈良はいい所だが、男の児を育てるには何か物足りぬものを感じ、東京へ引っ越してきたが、私自身には未練があり、今でも小さな家でも建てて、もう一度住んでみたい気がしている」例文帳に追加

He said, "Nara was a great place, but I was raising a boy and felt it wasn't quite the place for such a task, so we moved to Tokyo; that said, I have a lingering affection for Nara, and even today I often think that I would love to build a small house and live there again."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明な成形体１内部に、少なくとも気泡３群やクラック３群の何れかで文字、記号、模様などを表す表示部２を形成した。例文帳に追加

A display part 2, which displays characters, marks, patterns or the like with at least three groups of bubbles or three groups of cracks, is formed in the inside of a transparent molding body 1. - 特許庁

登録意匠に関し公務員の権限は，当該意匠が登録される前又は後の何れでも(1)に基づく者に与えることができ，またその者が当該意匠に関し何らかの事柄をすることを登録所有者により直接又は間接的に許されているか否かを問わず与えることができる。例文帳に追加

The authority of a public officer in respect of a registered design may be given to any person under subsection (1) either before or after the design is registered and may be given to any person whether or not that person is authorized directly or indirectly by the registered owner to do anything in relation to the design.発音を聞く  - 特許庁

これにより、初回サーチ後、視野が、何らかの理由により食品が載置されていない位置に固定された場合でも、そのまま視野を固定せず、再度、視野を移動させることができる。例文帳に追加

This constitution, even when, after the first search, a field of view is fixed at a position, where no food is placed, due to some reason, can move the field of view again without fixing the field of view as it is. - 特許庁

そんなことも含めて、第三者委員会で検討、そこら辺皆さん方が何度もご質問頂いておりますし、公正・公平な第三者委員会でも多分視野に入れて頂けるのではないかなというふうに期待をいたしております。例文帳に追加

This one and other matters that some of you have raised are to be examined by a fair and impartial third-party committee and I also expect the committee to put them into perspective as they proceed with their inspection.発音を聞く  - 金融庁

また、ドアスコープカメラ１の無線通信部１３を停止させているときには、カメラ本体１１により撮影された画像をメモリカード４に記憶しているので、何時でも、画像をメモリカード４から読出して見ることができる。例文帳に追加

In addition, since an image photographed by a camera main body 11 is stored in a memory card 4 when the radio communication part 13 of the door scope camera 1 is stopped, the image is read from the memory card 4 to be watched at any time. - 特許庁

あってはならないことなのですが、色の設定を間違える時があって、そういう時ちょっと｢やったな」って感じで言われましたけど、でも「間違えは誰にでもある」と言われて、｢次は、何故間違えたかを考え対応して、再発させないようにすればいいから｣と、上司からアドバイスを受けています。例文帳に追加

I once made mistake – I mistook to change color settings, though on a rare occasion. I was urged caution on such occasions. But we are told at our company that making a mistake is not bad and that we should just make efforts to avoid recurrence of similar mistakes. - 厚生労働省