検査役の調査を要しない市場価格のある有価証券例文帳に追加

Securities that have the market price not requiring an investigation by an inspector発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

決定部３４は、調査対象商品分類内の最低価格と最高価格の間をΔｋで刻んで価格水準群を決定する。例文帳に追加

A determining part 34 determines a price-level groups by subdividing with the Δk between the lowest price and the highest price among the investigation target commodity group. - 特許庁

膨大な数の事前調査やプレテスト等をせずに適切な価格水準の刻み幅を決定する。例文帳に追加

To determine an appropriate price-level stepping width without having considerable numbers of preliminary surveys and pretests or the like. - 特許庁

調査に要する労力を削減し、調査精度を向上させると共に、予定価格の透明性の確保および過大積算の防止を可能とする。例文帳に追加

To reduce labor required for investigation, increase investigation accuracy, assure the transparency of a predicted cost, and prevent the predicted cost from being over-estimated. - 特許庁

市場の価格情報をリアルタイムに管理することにより、市場の動向にあわせて自社商品の販売価格を設定および管理することが可能な販売価格調査システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales price survey system capable of setting and managing sales price of company's own products in response to trend in market by managing price information in the market in real time. - 特許庁

決定部３２は、調査対象商品分類内の最低価格と関数ｆ１から価格水準の刻み幅Δｋ１を算出し、最高価格と関数ｆ２から価格水準の刻み幅Δｋ２を算出し、Δｋ１とΔｋ２を平均して調査対象商品分類の価格水準の刻み幅Δｋを決定する。例文帳に追加

A determining part 32 calculates a price-level stepping width Δk1 from the lowest price among an investigation target commodity group and the function f1, and a price-level stepping width Δk2 from the highest price and the function f2, and determines a price-level stepping width Δk of the investigation target commodity group by averaging the Δk1 and Δk2. - 特許庁

条約第九条（関連企業）の規定に関し、両締約国は、移転価格課税及び事前価格取決めについての国際的なコンセンサスを反映している経済協力開発機構の多国籍企業及び税務行政のための移転価格ガイドライン（以下「ＯＥＣＤ移転価格ガイドライン」という。）に従って、企業の移転価格の調査を行い、及び事前価格取決めの申請を審査することが了解される。例文帳に追加

With reference to Article 9 (Associated Enterprises) of the Convention: It is understood that both Contracting States shall undertake to conduct transfer pricing examinations of enterprises and evaluate applications for advance pricing arrangements in accordance with the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations of the Organisation for Economic Cooperation and Development (hereinafter referred to as“the OECD Transfer Pricing Guidelines”), which reflect the international consensus with respect to these issues.発音を聞く  - 財務省

⑯ 投信法第11条第１項の規定に基づき、特定資産の価格等の調査が行われた場合には、当該調査を行った者の氏名又は名称並びに当該調査の結果及び方法の概要例文帳に追加

(xvi) In the cases where assessment on prices of specified assets has been conducted pursuant to the provision of Article 11(1) of the Investment Trust Act, the name of the person who has conducted the said assessment and the outline of the result and method of the said assessment shall be given.発音を聞く  - 金融庁

また、価格妥結状況調査等を定期的に行い、その調査結果を公表するとともに、その調査結果を踏まえた当該取引当事者に対する改善要請を行うこととする。（2007 年度～）例文帳に追加

In addition, the Council shall regularly conduct status surveys of price settlements etc., publish the results and request remedies from the respective trading parties based thereon. (Fiscal 2007 ~ ) - 厚生労働省

大企業と中小企業の間で価格転嫁の進捗に違いが見られるか、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」の仕入価格判断DIと販売価格判断DIの差分を価格転嫁の指標と考えて、大企業と中小企業の差異を見てみると、中小企業の方が円滑に価格転嫁できていない状況となっている（第1-1-20図〔1〕、〔2〕）例文帳に追加

In order to examine differences in progress in passing on price rises between large enterprises and SMEs, we use as a measure the difference between the purchasing price DI and selling price DI according to the BOJ's National Economic Survey of Enterprises in Japan.) This shows that SMEs are less able than large enterprises to easily pass on rises in prices (Figs. 1-1-20(1), (2)). - 経済産業省

事業には、朝鮮総督府に設置された臨時土地調査局があたり、土地所有権の確定や土地価格の査定などを行った。例文帳に追加

A temporary land research bureau was set up in Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) to determine the land ownership and assess the land price.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、農業技術の指導、農業に関する調査研究、農産物価格の統制、小作争議の抑制、農民の福利増進などに取り組んだ。例文帳に追加

Therefore, it worked on assistance of agricultural technique, research study on agriculture, regulation of price of farm products, control of agrarian dispute, and welfare enhancement of farmers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実勢相場の調査は、中古車取引用ネットワークＮ２経由で、業者間取引所での車種別落札価格データにより行う。例文帳に追加

The market price is investigated from model-by-model successful bid data at a business exchange via the used car transaction network N2. - 特許庁

同アンケート調査のうち、食品、日用品等についての結果でも、価格重視、自国製品の選択の傾向がみられた。例文帳に追加

The consumers targeted for this survey had regarded function as the first priority. However, after the economic and financial crisis, they have tended to become price-sensitive . - 経済産業省

我々は IMF に対し、最近の原油価格の高騰の背景にある実需・金融両面の要因、及び、価格高騰が世界経済に与える影響について、更に調査を行うよう要請。例文帳に追加

We asked the IMF to conduct further research on the real and financial factors behind the recent surge in oil prices, and its effects on the global economy.発音を聞く  - 財務省

価格調査システム１の商品情報収集手段１３０は、インターネット３上に存在する複数のショップサイト３０から商品の販売価格を含む商品情報を周期的に取得する。例文帳に追加

A commodity information collection means 130 of this price investigation system 1 periodically acquires commodity information including the sales prices of the commodities from the plurality of shop sites 30 present on the Internet 3. - 特許庁

不動産の専門的な知識や経験がない人においても、鑑定人に評価物件の調査を依頼することなく、効率的かつ最適な評価価格を算出することが可能な不動産価格評価システムを提供する。例文帳に追加

To provide a real estate price evaluation system allowing a person having no special knowledge/experience about real estate to efficiently calculate an optimum evaluation price without asking investigation of an evaluation property from a surveyor. - 特許庁

例えば、調査当局は、正常輸出価格として第３国（Ａ国）への輸出価格を採用する場合、第３国（Ａ国）を選択する際に利用した基準の説明を行う。例文帳に追加

For example, wouldn’t it be worth mentioning that where the investigating authority should adopt the normal price of exportation for a third country, it should explain the criteria used for selecting the third country?発音を聞く  - 経済産業省

コラム1-1-1-1図を見ると、調査対象となった中小企業の実に9割前後において、価格転嫁が困難な（仕入価格上昇分の20％以下しか転嫁できていない）状態が続いていることが分かる。例文帳に追加

Fig. 1-1-1-1 shows indeed that around 90% of the enterprises surveyed were able to pass on only 20% or less of their rising costs.発音を聞く  - 経済産業省

なお、日本の製品については、一般的に高性能・高価格と考えられているが、今回の調査の対象となった消費者の間でも、これまでは機能が最も重視されていたが、経済・金融危機後は価格についても重要視する傾向にある。例文帳に追加

In general, Japanese products are regarded to be high-quality and expensive. - 経済産業省

このため、両締約国は、この問題についての国際的なコンセンサスを反映している経済協力開発機構の多国籍企業及び税務行政のための移転価格ガイドライン（以下この３において「ＯＥＣＤ移転価格ガイドライン」という。)に従って、企業の移転価格の調査を行い、及び事前価格取決めの申請を審査するものとする。例文帳に追加

Therefore, the Contracting States shall undertake to conduct transfer pricing examinations of enterprises and evaluate applications for advance pricing arrangements in accordance with the Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations of the Organisation for Economic Cooperation and Development(hereinafter referred to as “the OECD Transfer Pricing Guidelines”), which reflect the international consensus with respect to these issues.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、経済産業省が実施している我が国の産業中間投入の内外価格差に関する調査の結果によると、2005 年時点で、中間投入される製品の我が国の価格は欧米先進諸国と同等であるのに対し、中間投入されるサービスの我が国の価格は米国の1.59 倍、ドイツの1.91 倍となっており、内外価格差は依然大きい。例文帳に追加

However, according to results of a survey conducted by the Ministry of Economy, Trade and Industry on the gap between Japanese and foreign prices for intermediate industrial inputs, as of 2005, prices of intermediate manufactured goods inputs in Japan equaled prices in the U.S. and developed European countries. In contrast, prices of intermediate service inputs in Japan were 1.59 times U.S. prices, and 1.91 times the prices in Germany, so there are still large gaps between domestic and foreign prices. - 経済産業省

本ビジネス運営者が店頭商品販売価格調査を行い、蓄積した販売価格及び、地域情報等を、自動計算機を用い総合集計ののち、情報回線網を用い、情報取得希望者の情報端末を介し情報提供を即座に行う。例文帳に追加

The operator of this business surveys the over-the-counter commodity selling prices and selling price and area information, etc., which is stored is immediately provide for a person who desires to obtain information through its information terminal by using the information network after being totalized by using a computer. - 特許庁

制限調査部は、注文の価格と制限レコードの価格を比較し、約定可能状態が変動するか否かを判定し、変動しない場合は注文を板セルまたは連動セルとして板情報に格納し、変動する場合は注文を特別セルとして板情報に格納する。例文帳に追加

A limit investigating part compares the price of the order with the price of the limit records, and determines whether or not the agreeable status fluctuates, and when the agreeable status does not fluctuate, the limit investigation part stores the orders in board information as board cells or linked cells, and when it fluctuates, stores the orders in the board information as special cells. - 特許庁

次に、日本銀行「全国企業短期経済観測調査」を使用して、中小企業の業種毎の景況感を細かく見てみよう。中小製造業の中では、高騰した素材価格を比較的円滑に製品価格に転嫁できている鉄鋼、非鉄金属工業等の素材業種の業況改善が著しい。例文帳に追加

Next, we examine in detail business confidence among SMEs in each industry using the National Short-Term Economic Survey of Enterprises in Japan of the Bank of Japan (BOJ). - 経済産業省

宿泊施設の使用の予約を希望する予約希望者が取引価格を提示することが可能で、また安い価格でも成約する可能性があり、宿泊施設側にとっては多数の予約希望者が適正と考えている取引価格を容易に調査することが可能な取引可否決定装置、取引システム及びコンピュータプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a transaction propriety determination device, a transaction system and a computer program capable of exhibiting a transaction price by a reservation desiring person desiring a reservation for use of an accommodation, and capable of investigating easily the transaction price having the possibility of agreement even at an inexpensive price, and considered as a fair price by a large number of reservation desiring persons in an accommodation side. - 特許庁

経済産業省の「産業の中間投入に係る内外価格差調査」により、韓国及び中国との間の中間投入に係る内外価格差の推移を見ると、「工業製品等」全体で見ても内外価格差が縮小しており、また、特に韓国との間では「素材」の中間投入に係る内外価格差がほとんどない状態になっており、中国との間では「エネルギー」の中間投入に係る内外価格差が急速に縮小していることがわかる（第2-1-39図）。例文帳に追加

An examination of trends in disparities between intermediate input prices—between Japan and Republic of Korea and between Japan and China, using data from the "Survey on disparities between domestic and foreign prices of industrial intermediate inputs" of the Ministry of Economy, Trade and Industry—shows that the disparity between domestic and foreign prices has reduced even for "industrial products," on the whole. First of all, improvements to the business environment that have increased trade, such as "reduction in service-link costs (i.e., distribution cost and information and communication cost)," "reduction of custom tariffs through WTO round negotiations or the EPA/FTA," and "reduction in goods-moving costs by deregulating the product market" are thought to be primary drivers, along with expansions in direct foreign investment. - 経済産業省

少なくとも6月調査時点での認識としては、第一に、原油や原材料価格の高騰、あるいは売上げの低迷等を背景に中小企業の業況感は厳しいということ、例文帳に追加

First, the sentiment of SMEs about their business conditions is gloomy, amid the surge in the prices of crude oil and raw materials, and slumping sales.発音を聞く  - 金融庁

購入希望価格調査システム、商品提供システム、オークションサーバ、商品販売方法、商品購入方法、記憶媒体及びプログラム伝送装置例文帳に追加

PURCHASE DESIRING PRICE INVESTIGATION SYSTEM, MERCHANDISE PROVIDING SYSTEM, AUCTION SERVER, MERCHANDISE SALES METHOD, MERCHANDISE PURCHASING METHOD, STORAGE MEDIUM AND PROGRAM TRANSMITTER - 特許庁

プレテストや過去の調査結果の蓄積等を必要とせず、需要者が商品の水準差に対して認める価値に対応する価格差を正確に算出する方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for accurately calculating a price difference corresponding to a value recognized by a client for the level difference of merchandise without requiring to accumulate pretest or past examination result or the like. - 特許庁

情報要求者は情報要求者端末１０２から管理サーバ端末１０４に販売価格等の調査を希望する品目の情報を登録する。例文帳に追加

An information requester registers the information of an item for which the investigation of the sales price or the like is desired from an information requester terminal 102 to a management server terminal 104. - 特許庁

為替価格チャートを為替変動率チャートに変換し、さらに、基準となる通貨が共通の複数の為替変動率チャートを合成することで、トレンドの調査を容易にする。例文帳に追加

To facilitate investigation of a trend by converting an exchange price chart into an exchange volatility chart and furthermore, combining a plurality of exchange volatility charts wherein base a currency is common. - 特許庁

メーカーに「市場調査」というメリットを与えるかわりに、レンタル会社は割安で商品を提供してもらいそれにより消費者にも低価格でレンタルサービスを提供しやすくなる。例文帳に追加

In a system for renting clothing products, a rental service provider provides a benefit of being able to conduct market research to makers and the makers provide the rental service provider with their products at low price in return so that the rental service provider can provide rental services to customers at low price. - 特許庁

評価値算出部３６は、決定された価格水準を利用した価値観調査結果に対してコンジョイント分析を実行し、商品属性に属する水準に対する評価値を算出する。例文帳に追加

An evaluation value calculating section 36 executes a conjoint analysis of value sense investigation results making use of the determined price-level, and calculates an evaluation value of a level belonging to a commodity attribute. - 特許庁

さらに、同じ「農林水産型」4品目について、アンケート調査を用いて、競合品との価格差と5年前と比べた販売数量の変化を確認した結果が第2-1-8図である。例文帳に追加

Fig. 2-1-8 shows the results of a questionnaire survey used to confirm price differences in competing products and changes in sales volume compared to five years ago for the same four items of the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type." - 経済産業省

2000年４～５月に日本銀行が実施した「企業の価格設定行動に関するアンケート調査」によると、「1996～1997年頃と比較して、商品の競争状況が厳しくなった」と回答した企業は約９割を占めた。例文帳に追加

The Survey of Price-Setting Behavior of Japanese Companies, which is a questionnaire survey carried out by the Bank of Japan in April-May 2000, shows that changes in competition environment influences the companies’ price setting behavior.　Approximately 90 percent of companies gave the response “Competition in products has become more intense compared with around 1996-1997.” - 経済産業省

コラム1-1-1-1図・コラム1-1-1-2図は、05年7月以来、各中小企業関係機関が累次実施した「原油価格上昇による中小企業への影響調査」の結果を時系列にまとめたものである。例文帳に追加

Column Figs. 1-1-1-1 and 1-1-1-2 show the results of surveys on the "Effect of Rising Crude Oil Prices on Small and Medium Enterprises" carried out since July 2005 by SME-related organizations.発音を聞く  - 経済産業省

第1-3-21図は、2008年1月と12月に実施された２回の調査をもとに、原油と原材料の価格高騰の影響が中小企業の収益に与えている影響を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-21 shows the impact of crude oil and raw material price hikes on SME earnings based on two surveys conducted in January and December 2008. - 経済産業省

第1-3-23図は、ガソリン、重油等の価格高騰が続いていた2008年8月時点に行われた調査をもとに、中小企業の省エネへの取組を示したものである。例文帳に追加

Fig. 1-3-23 shows some of the initiatives taken by SMEs in relation to energy saving based on a survey conducted in August 2008, when gasoline and heavy oil prices were still increasing. - 経済産業省

実際、全国の製造業6,907社を対象に実施したアンケート調査35によると、大企業に比べて価格交渉力が劣るとする中小企業は75.3％に上っている。例文帳に追加

Actually, the results of a questionnaire survey35?conducted with 6,907 manufacturing companies in Japan as the subjects show that the percentage of small- and medium-sized companies that responded that their price negotiating ability was lower than that of large companies, which was as high as 75.3%. - 経済産業省

サービスの品質について日米比較をしたアンケート調査によれば、概ね日本の品質の方が高いという結果だが、価格面を考慮すると日本の方が割高となる分野も存在する。例文帳に追加

A questionnaire survey comparing the quality of services provided in Japan and the United States shows that the quality is generally higher in Japan but that some fields of Japanese service industry are comparatively costly.発音を聞く  - 経済産業省

地域資源アンケート調査」によると、地域資源の価格が高いことや産出量、質が安定しないなどの他に、商品は開発できても有効なマーケティング活動が行えないといった点も挙げられている（第3-3-32図）。例文帳に追加

According to the Questionnaire Survey on Regional Resources, these issues include, in addition to the high prices of regional resources and unstable production and quality, the inability to conduct effective marketing activities even if products are developed - 経済産業省

八　特定目的会社以外の者であって政令で定めるものが前号の特定資産の価格につき調査した結果（当該特定資産が不動産（土地若しくは建物又はこれらに関する所有権以外の権利をいう。）であるときは、不動産鑑定士による鑑定評価を踏まえて調査したものに限る。）例文帳に追加

(viii) the results of an investigation made by a person other than the Specific Purpose Company who has been specified by a Cabinet Order with regard to the value of the Specified Assets set forth in the preceding item (in cases where said Specified Assets consist of Real Property (meaning a land lot, building, or any right related thereto other than ownership), limited to that for which an investigation was made based on an appraisal by a real property appraiser);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十八　特定目的会社以外の者であって政令で定めるものが前号の特定資産の価格につき調査した結果（当該特定資産が不動産（土地若しくは建物又はこれらに関する所有権以外の権利をいう。）であるときは、不動産鑑定士による鑑定評価を踏まえて調査したものに限る。）例文帳に追加

(xviii) the results of an investigation made with regard to the value of the Specified Assets referred to in the preceding item by a person other than the Specific Purpose Company who is specified by a Cabinet Order (in cases where the Specified Asset is Real Property (meaning lands, buildings, or rights other than the ownership thereof), limited to an investigation based on an appraisal by a real property appraiser);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム