また、第４ベーン４３には回転制限ピン３６と制限ピンスプリング３７とが収容される一方、バックプレート２５には回転制限ピン３６が嵌入する円弧状の回転制限溝２５ｂが穿設されている。例文帳に追加

A rotation restriction pin 36 and a restriction pin spring 37 are stored in a fourth vane 43 and an arch shape rotation restriction groove 25b in which the rotation restriction pin 36 is fitted is bored on the back plate 25. - 特許庁

そのポートは、制限の寸法に影響を与える作用流体を収容している。例文帳に追加

The port 42 contains a working fluid for affecting the size of the restriction. - 特許庁

収容装置移行のためのデータベース移行において、運用制限と非監視期間を無くす。例文帳に追加

To remove operation restriction and a non-monitoring period in database transfer for the transfer of management information between storage devices. - 特許庁

液体収容体の内部に配置された移動体の動きを制限し、不快な衝突音の発生が抑制された液体収容体を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid storage body which suppresses the generation of an unpleasant collision sound by limiting the movement of a moving body arranged inside the liquid storage body. - 特許庁

スプリング収容部１２０に収容された圧縮コイルスプリング１１４は、その両端がスプリングボックス１１４及び制限凹部１３０に入り込み、制限壁１０８〜１２８によって軸直交方向への変位が規制される。例文帳に追加

The two ends of compression coil spring 114 accommodated in the accommodation part 120 intrude into the spring box 114 and restriction recess 130, and its displacement in the direction perpendicular to the axis is restricted by boundary walls 108-128. - 特許庁

検知材が収容可能な密封容器に、ガス流入制限孔２３を形成し、ガス流入制限孔２３を覆うように被検ガスの透過が可能なガス流入制限膜２４を配置する。例文帳に追加

A gas inflow limiting hole 23 is formed in a hermetically sealed container capable of storing a detection material therein and a gas inflow limiting film 24 allowing a tested gas to permeate therethrough is disposed so as to cover the limiting hole 23. - 特許庁

揺動扉が開閉する収容室の扉開放制限装置と、前記収容室に収容される物品の状態に応じて表示内容が変化する内部状態表示装置と、前記扉開放制限装置及び前記内部状態表示装置の動作を管理する制御システムとで構成される。例文帳に追加

This article reception management system comprises: door opening restriction devices of the storage chambers wherein swing doors open/close; internal state display devices each changed with display contents according to a state of an article stored in the storage chamber; and a control system managing operation of the door opening restriction devices and the internal state display devices. - 特許庁

所定の中心軸線周りに円筒面状にパターン面が設けられたマスクを収容するマスクケースであって、マスクを収容する収容空間を形成し、収容空間に収容されたマスクのパターン面に対向する窓部が設けられたケース本体と、パターン面がケース本体に接触しないようにマスクの移動を制限する制限部と、を備える。例文帳に追加

A mask case that accommodates a mask on which a cylindrical pattern face is formed around a certain center axis includes a case body that forms a storage space for storing the mask and includes a window facing the pattern face of the mask stored in the storage space, and a regulation part that regulates a movement of the mask to prevent the pattern face from contacting the case body. - 特許庁

５　入国者収容所長等は、入国者収容所等の保安上必要があると認めるときは、被収容者の発受する通信を検査し、及びその発受を禁止し、又は制限することができる。例文帳に追加

(5) The director of the immigration detention facilities may inspect any communications the detainee sends or receives, and may prohibit or restrict such sending or receiving when he/she considers it necessary for the security of the immigration detention facilities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　入国者収容所長又は地方入国管理局長は、入国者収容所又は収容場の保安上必要があると認めるときは、被収容者の発受する通信を検閲し、及びその発受を禁止し、又は制限することができる。例文帳に追加

(5) The director of the immigration detention center or regional immigration bureau may, when he/she considers it necessary for the security of the immigration detention center or detention house, inspect any communications the detainee may send or receive, and may prohibit or restrict such sending or receipt.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

着脱自在の貨物収容体を積載する低床式トレーラにおいて、貨物収容体を積載したときの高さを限度内に制限しながら収容できる貨物の高さ寸法を極力大きくし、かつ、貨物収容体を取り外したときは、プラットホームトレーラとして使用可能とする。例文帳に追加

To extremely enlarge the height dimension of a cargo to be accommodated while limiting the height of the cargo when a cargo accommodation body is mounted, and to use the cargo accommodation body as a platform trailer when the cargo accommodation body is removed, in the trailer of a low-floor type detachably mounted with the cargo accommodation body. - 特許庁

第八十三条　被収容者については、この節の規定によるもののほか、信書を発し、又はこれを受けることを差し止め、又は制限することができない。例文帳に追加

Article 83 Correspondence with detainees may not be prohibited or restricted other than what is provided for in this Section.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

燃料制限レバー２４を操作する感温作動具２３を燃料噴射ポンプ収容ケース蓋板２５の内面に装着する。例文帳に追加

It equips on interior surface of a lid plate 25 for the fuel injection pump accommodation case a sensing temperature working tool 23 which operates the fuel limitation lever 24. - 特許庁

ケージの両肩のいわゆる隅切り部を小さくして収容車両の大きさ制限を緩和することができる垂直循環駐車装置の提供。例文帳に追加

To provide a vertical circulation parking apparatus relaxing the size limit of a housed car by reducing both shoulders of a cage, corner cut sections. - 特許庁

リンク収容条件作成手段１４は各リンクにおいてリンク容量制限を越えないための制約式を作成する。例文帳に追加

A link housing condition preparation means 14 prepares the constraint expression for not exceeding a link capacity limit in each link. - 特許庁

二輪車の寸法制限を緩和して二輪車の収容効率を高めつつ、自動的な二輪車の駐車を可能とする。例文帳に追加

To enable the automatic parking of a two-wheel vehicle while enhancing the storage efficiency of the two-wheel vehicle by alleviating restrictions on dimensions of the two-wheel vehicle. - 特許庁

２　防衛大臣は、前項の面会の制限又は停止の必要がなくなったと認めるときは、捕虜収容所長に対し、直ちに、当該面会の制限又は停止の解除を命じなければならない。例文帳に追加

(2) The Minister of Defense shall, when he/she finds the restriction or suspension of visits set forth in the preceding paragraph has become unnecessary, order immediately the prisoner of war camp commander to terminate such rescission or suspension of the visits.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ベースロック２４にはスプリング収容部１２０が形成され、この一部は壁部１２４と制限壁１２６、１２８により構成される制限凹部１３０とされている。例文帳に追加

In a base lock 24, a spring accommodation part 120 is formed part whereof assumes a restriction recess 130 configured with a wall part 124 and restriction walls 126 and 128. - 特許庁

車両１０は、自律移動体２０を収容可能であり、搭乗者１００と車両ルーフ１１との距離に基づいて、車高制限指令を自律移動体２０に対して送信する車高制限指令送信部１０３を有する。例文帳に追加

The vehicle 10 can store the autonomous mobile body 20, and includes a vehicle height restraining command transmitter 103 for transmitting a vehicle height restraining command to the autonomous mobile body 20 based on a distance between the occupant 100 and the vehicle roof 11. - 特許庁

タイヤ空気圧調整装置は、加圧ピストン４６を収容する第１シリンダ４０と、加圧制限ピストン５８を収容する第２シリンダ４２とを備えている。例文帳に追加

The tire air pressure adjusting device is provided with a first cylinder 40 housing a pressurizing piston 46, and a second cylinder 42 housing a pressurization limiting piston 58. - 特許庁

水収容部から金属収容部へ水（水蒸気）を供給する場合に供給量を制限することができる水素発生セルを提供することである。例文帳に追加

To provide a hydrogen producing cell capable of regulating an amount of water supply when water (steam) is supplied from a water container to a metal container. - 特許庁

制限板ばね１４は、単位収容部１０に電池５が収容されていない状態で、自らのばね力により開口部９以上の高さに突出し、スライド蓋１３のスライド移動を阻止する。例文帳に追加

The regulating leaf spring 14, in a state of the battery 5 being not housed in the unit housing part 10, projects up to a height of the opening 9 or higher by its own spring force and prevents the sliding movement of the sliding lid 13. - 特許庁

ＩＰ網と接続され、複数のＩＰ内線端末を収容するＩＰ電話装置において、ＩＰ電話装置に収容できるＩＰ内線端末がＰＣＭチャネルの数に制限されないＩＰ電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide an IP telephone system being connected to an IP network and housing a plurality of IP extension terminals, in which the number of IP extension terminals is not limited to the number of PCM channels. - 特許庁

その状態で、切欠き１７ｂ，１８ｂからなるパッケージ収容部２１が形成され、パッケージ収容部２１の下方位置に押し下げ量制限部材１９のパッケージ支持面１９が配置されている。例文帳に追加

In this state, a package housing part 21 comprising the cutouts 17b and 18b is formed with a package supporting surface 19 of the limiting member 19 disposed in a lower position of the housing part 21. - 特許庁

収容部は、頭部３５により制限された一端３６と頭部に向いていない他端３７とを有し、押し出しユニットに配置される保持装置２１を備えた収容ユニット３２は押し出し装置に解除可能に固定される。例文帳に追加

The accommodating section has an end 36 limited by a head portion 35 and the other portion 37 that is not directed to the head portion, and the unit 32 having a holding device 21 disposed in the extrusion unit is releasably fixed to the extrusion device. - 特許庁

ハンドルに位置制限スリーブが挿着され、該ハンドルに回転スリーブが固定され、該ハンドルの開口端端面に収容溝が設けられ、該収容溝にねじりバネが装着される。例文帳に追加

A location restriction sleeve is inserted in a handle; a rotation sleeve is fixed to the handle; a holding groove is established in the aperture end face of the handle, and a twisted spring is mounted on the holding groove. - 特許庁

第四十条　捕虜収容所内において被収容者が自ら個別に行う礼拝その他の宗教上の行為は、これを禁止し、又は制限してはならない。ただし、捕虜収容所の規律及び秩序の維持その他管理運営上支障を生ずるおそれがある場合は、この限りでない。例文帳に追加

Article 40 The worship and other religious acts that a detainee performs individually in the prisoner of war camp shall not be prohibited nor restricted; provided, however, that this shall not apply to the case in which there is a risk of causing a hindrance to either the maintenance of discipline and order or the management and administration of the prisoner of war camp.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方、補助端子１３２ｅ、１３２ｆ、１３２ｇおよび１３２ｈは、配線１３０のうち隣接する角の間において、角部端子１３２ａ、１３２ｂ、１３２ｃおよび１３２ｄにより表示領域１２２の配置が制限されうる制限領域Ｃ内に収容されるように形成されている。例文帳に追加

The auxiliary terminals 132e, 132f, 132g, and 132h, on the other hand, are formed in a limitation area C wherein the arrangement of the display area 122 is limited by the corner terminals 132a, 132b, 132c, and 132d between adjacent corners of the wire 130. - 特許庁

ＬＥＤカートリッジは、ＬＥＤ本体と、該ＬＥＤ本体に流れる電流を制限する素子又は制御回路基板と、前記ＬＥＤ本体および前記電流制限素子又は制御回路基板を収容する絶縁防護用ハウジング、または、絶縁防護兼不燃性樹脂によるハウジングとを備える。例文帳に追加

The LED cartridge includes an LED body, an element or a control circuit board for limiting a current flowing through the LED body, and an insulation protecting housing for housing the LED body and the current limit element or the control circuit board, or a housing made of an insulated protecting-cum-noncombustible resin. - 特許庁

ゲートキーパ装置７が、ＬＡＮ電話装置９〜１４をそれぞれに収容しているＬＡＮシステム１〜３ごとの電話装置における規制情報（時間帯での呼接続の制限、電話装置の接続数の制限、時間帯での呼接続停止、電話装置の呼接続停止の少なくとも一つの規制情報）を設定する。例文帳に追加

A gatekeeper 7 places setting of restriction information (at least one restriction information item among limit of call connection for a time zone, limit of number of connected phones, call connection stop for a time zone, and call connection stop of phones) to LAN phones 9-14 contained in LAN systems 1-3. - 特許庁

密閉ケース１１０の上側内部に設けるクランク軸ストッパー１５０の中央部には，クランク軸１２３の上端部が収容される流動制限溝１５１を形成し，この流動制限溝１５１の両側に１対の質量増加部１６０を折曲形成する。例文帳に追加

A flow restriction groove 151 storing an upper end part of a crank shaft 123 is formed in a central part of a crank shaft stopper 150 provided in an upper inside of the sealed case 110, and a pair of mass increasing parts 160 re bent and formed on both sides of the groove 151. - 特許庁

制限機構３０，５０は、ベーンロータ１５に設けられる制限ピン３１，５１と、ハウジングロータ１１の対向面７０，８０を収容室面７１，８１と中間段面４１，６１と最下段面４２，６２とに区画するとともにこれらを接続する段部面４４Ａ，４５Ａ，６４Ａとを含む。例文帳に追加

The restriction mechanisms 30, 50 respectively includes the restriction pins 31, 51 attached to a vane rotor 15 and the step surfaces 44A, 45A, 64A which demarcate the opposed surfaces 70, 80 of a housing rotor 11 into storage chamber surfaces 71, 81, intermediate step surfaces 41, 61, and lowest step surfaces 42, 62 and which connect the surfaces to each other. - 特許庁

浄水器１は、ケーシング２と、ケーシング２内に配置され、活性炭を含む吸着フィルター３と、同じくケーシング２内に配置され、吸着フィルター３を通過した水が流入する収容部材６と、収容部材６内に、拡散可能に収容された多数のヨウ素含有粒体９と、収容部材６から流出する水の流量を制限する流量制限手段８とを備えることを特徴とする浄水器例文帳に追加

The water purifier 1 includes a case 2, an adsorbing filter 3 containing activated carbon and disposed in the case 2, a container 6 which is also disposed in the case 2 and which the water having passed through the filter 3 flows into, a lot of iodine-containing grains 9 contained diffusably in the container 6, and a flow-rate limiting means 8 for limiting the flow rate of the water flowing out of the container 6. - 特許庁

２　捕虜収容所長は、防衛省令で定めるところにより、被収容者が発する電信等の作成要領並びに発信の回数及び方法について、抑留業務の円滑な実施のために必要な制限をすることができる。例文帳に追加

(2) The prisoner of war camp commander may, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Defense, impose restrictions necessary for the adequate pursuance of the internment upon the manner in preparing and the number of sending or engaging of the telegraph, etc., and the procedures for sending or engaging telegraph, etc. of detainees.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十一条　刑事施設の長は、この節に定めるもののほか、法務省令で定めるところにより、差入人による被収容者に対する金品の交付及び被収容者による自弁物品等の購入について、刑事施設の管理運営上必要な制限をすることができる。例文帳に追加

Article 51 In addition to what is provided for in this Section, the warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the penal institution on the delivery of cash and articles to inmates by outside suppliers, and on the purchase of self-supplied articles, etc. by inmates.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この用紙支持部材３には、用紙支持部材３が第１の状態から第２の状態に遷移しようとするときに、被収容部５が装置本体１１に収容されている場合には、給紙口２１が開放された状態が維持されることを制限する突起７が設けられている。例文帳に追加

At the paper supporting member 3 is provided with a projection 7 which restrains a state where the paper feeding opening 21 is released from being maintained in the case that the part to be housed 5 is housed in the device body 11 when the paper supporting member 3 transits from the first state to the second state. - 特許庁

収容部３８においてフロート３６は外周側から水平方向の動きを制限され、かつフロート３６と収容部３８との間に形成される間隙Ｓには開口部４４を介して垂直方向に交わる方向から現像処理液が流通する。例文帳に追加

Movement of the float 36 in the horizontal direction is restricted from the circumferential side in the storage part 38, and the developing processing liquid is circulated from the direction crossing in the vertical direction through an opening part 44 in a clearance S formed between the float 36 and the storage part 38. - 特許庁

このインクカートリッジ１には、内部に収容されたインクより比重が大きく、そしてインクの沈降率にあわせてそれぞれ異なる比重に設定された撹拌移動体７１１と、インクに浮遊しそして撹拌移動体７１１の移動を制限する浮遊体７１２とが収容されている。例文帳に追加

Agitating moving bodies 711 each having specific gravity which is greater than that of the ink stored inside and is different in accordance with a sedimentation rate of the ink, and a floating body 712 which floats in the ink and limits the movement of the moving body 711 are stored in the ink cartridge 1. - 特許庁

正規の硬貨をストッパ３２にて制限された枚数だけ収容したときの凹部３０ｂからの硬貨の突出量と、凹部３０ｂに所定枚数の正規の硬貨を収容したときの凹部３０ｂからの硬貨の突出量とを等しく設定する。例文帳に追加

The projecting amount of the coin C from the recessed part 30b when the regular coins C are stored by the number limited by the stopper 32 is set to be equal to the projecting amount of the coin C from the recessed part 30b when a prescribed number of the regular coins C are stored in the recessed part 30b. - 特許庁

テーブルを低い位置に折り畳んだ状態でスタッキングすることができ、もって高さが制限された収容空間に、多数の椅子を安定して収容することができるとともに、構造が簡単で、かつ操作性のよいテーブル付き椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a simple-structured and highly operable chair with a table permitting stacking the table as folded at a low position and stably storing a large number of chairs in a storage space with limited height. - 特許庁

会場３内の入場者数と販売済みチケットの枚数より入場見込人数を把握し、予め設定された会場３の収容制限数に達した際、入場制限の実施を指示すると共に、端末装置１から混雑状況の参照要求を受けたときは、入場制限中の情報を提供する。例文帳に追加

When the number of prospective visitors that is grasped from the number of visitors in the site 3 and the number of tickets sold reaches a preset capacity limit number of the site 3, admission limit setting is ordered, and when a reference request for a congestion status is received from the terminal device 1, information about the admission limit is provided. - 特許庁

少なくとも１つのブレーキウェッジ１３が、弾性的に支持された加圧体１４と荷重収容手段２のガイドレール１との間の次第に細くなった間隙の中へ挿入され、それによって、制動力を発生させる、エレベータの荷重収容手段のための安全ブレーキが、荷重収容手段の減速度に基づいて、ブレーキウェッジの挿入ストロークすなわち制動力を制限する装置１８を備える。例文帳に追加

The safety brake for the load housing means of an elevator, wherein at least one brake wedge 13 is inserted in a gradually narrowing gap between an elastically supported presser 14 and a guide rail 1 for the load housing means 2 to thereby generate braking force, comprises a device 18 for limiting the insertion stroke or braking force of the brake wedge on the basis of the deceleration of the load housing means. - 特許庁

第六十九条　被収容者が自弁の書籍等を閲覧することは、この節及び第十二節の規定による場合のほか、これを禁止し、又は制限してはならない。例文帳に追加

Article 69 No access to self-supplied books, etc. by inmates shall be prohibited nor restricted except for such cases as are provided for under the provisions of this Section and Section 12.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条　刑事施設の長は、法務省令で定めるところにより、被収容者が取得することができる新聞紙の範囲及び取得方法について、刑事施設の管理運営上必要な制限をすることができる。例文帳に追加

Article 71 The warden of the penal institution may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, impose restrictions necessary for the management and administration of the penal institution on both the variety of newspapers which inmates may acquire and the acquisition procedures thereof.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム