受けて立つの英語

他の男の子達やウェンディは、木の上から息を呑んで見守っていましたが、ライオン達の一匹としてピーターの挑戦をあえて受けて立つものはいませんでした。例文帳に追加

with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.発音を聞く  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

私たちは FreeBSD プロジェクトの目的を進めるための寄付を常に喜んで受け入れています。 私たちのようなボランティア活動では、ちょっとしたことが大いに役立つのです!例文帳に追加

We are always very happy to accept donations to further the cause of the FreeBSD Project and, in a volunteer effort like ours, a little can go a long way!発音を聞く  - FreeBSD

木喰が廻国修行（日本全国を旅して修行する）に旅立つのは、木食戒を受けてからさらに10年以上を経た1773年（安永2年）、56歳の時である。例文帳に追加

When he left for a training tour around all of Japan in 1773, after more than ten years after he received mokujiki-kai and he was in his fifty-sixth year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次について，規則により規定を定めることができる。 (a) 当該変更の効果 (b) 当該変更の詳細の公報における公告，及び (c) 当該変更により影響を受けると主張する者による異論の申立例文帳に追加

Provision may be made by the rules-- (a) as to the effect of any such alteration; (b) for the publication in the official journal of particulars of any such alteration; and (c) for the making of objections by any person claiming to be affected by it.発音を聞く  - 特許庁

デジタルディザ回路３２は、ある特定のＦ値（例えばＦ＝２^n-1）をΔΣ変調器３３が受け取った際に量子化雑音が特定の周波数に集中する結果として生じるスプリアス信号の抑止に役立つ。例文帳に追加

The digital dither circuit 32 is useful to suppress a spurious signal cased as a result of concentration of quantization noise onto a specific frequency when the ΔΣmodulator 33 receives a specific F value (e.g. F=2n-1). - 特許庁

デジタルディザ回路３２は、ある特定のＦ値（例えばＦ＝２^ｎ−１）をΔΣ変調器３３が受け取った際に量子化雑音が特定の周波数に集中する結果として生じるスプリアス信号の抑止に役立つ。例文帳に追加

When the ΔΣ modulator 33 receives a particular F value (e.g., F=2^n-1), the digital dither circuit 32 can suppress the spurious signal caused as a result of quantization noise concentrated on a particular frequency and obtain a desired output frequency. - 特許庁

というのは，土地が，その上にたびたび降って来る雨を吸い込み，それを耕している人たちに役立つ作物を生み出すなら，神からの祝福を受けますが，例文帳に追加

For the land which has drunk the rain that comes often on it, and brings forth a crop suitable for them for whose sake it is also tilled, receives blessing from God;発音を聞く  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 6:7』

施術を受ける者にとって無痛であることは勿論のこと、シミ等の色素沈着部位の改善度合いが判るが、改善した部分が目立つことなく見栄えの良い、より美容効果の高い美容方法を提供する。例文帳に追加

To provide a beautification method giving beautiful and improved esthetic effect, forming an improved part having natural and inconspicuous appearance while recognizable improvement of the pigmentation part such as spot, not mention of the painlessness for the subject. - 特許庁