彼はみんな私にくれたが代わりに何も受け取らなかった。例文帳に追加

He gave me everything but took nothing in return.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は賄賂を受け取らなかったと言った。例文帳に追加

He denied that he had accepted the bribe. - Tatoeba例文

彼は賄賂を受け取らなかったと言った。例文帳に追加

He denied that he had accepted the bribe.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。例文帳に追加

She got nothing in reward for her kindness. - Tatoeba例文

彼女は親切の代償として何も受け取らなかった。例文帳に追加

She got nothing in reward for her kindness.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。例文帳に追加

Not a letter did I receive from her. - Tatoeba例文

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。例文帳に追加

I didn't receive even one letter from her. - Tatoeba例文

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。例文帳に追加

I didn't even receive one letter from her. - Tatoeba例文

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。例文帳に追加

I didn't even get one letter from her. - Tatoeba例文

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。例文帳に追加

I didn't get even one letter from her. - Tatoeba例文

私は彼女から１通も手紙を受け取らなかった。例文帳に追加

Not a letter did I receive from her.発音を聞く  - Tanaka Corpus

画塾「鐘美舘」では、謝金を受け取らなかった。例文帳に追加

At his private art school 'Shobikan,' he did not accept any fee.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。例文帳に追加

His pride did not allow him to take the money. - Tatoeba例文

自尊心があるから彼はそのお金を受け取らなかった。例文帳に追加

His pride did not allow him to take the money.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼はとにかく正直な男なので，どうしてもそのお金を受け取らなかった例文帳に追加

Honest man that he was, he would not accept the money. - Eゲイト英和辞典

その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。例文帳に追加

The doctor would not take any gifts from the poor. - Tatoeba例文

その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。例文帳に追加

The doctor wouldn't accept any gifts from the poor. - Tatoeba例文

その医者は貧しい人からはどんな贈り物も受け取らなかった。例文帳に追加

The doctor would not take any gifts from the poor.発音を聞く  - Tanaka Corpus

賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。例文帳に追加

Did you or did you not accept the bribe? - Tatoeba例文

賄賂を受け取ったのですか、それとも受け取らなかったのですか。例文帳に追加

Did you or did you not accept the bribe?発音を聞く  - Tanaka Corpus

また、これとは別に中浜万次郎が護衛を受けた際に自らの短銃を以蔵に託そうとしたが受け取らなかったとの伝承もある。例文帳に追加

Apart from this, it was also transmitted that when Manjiro NAKANOHAMA tried to give his pistol to Izo, Izo had refused.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事件後、近藤勇、土方歳三に次いで褒賞金を幕府から下賜されている（この金子をなかなか受け取らなかったという説がある）。例文帳に追加

After the incident, and following Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA, he was given reward money by the Shogunate (he is said to have hesitated to receive the money).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンク層がこの通知を受け取らなかった場合には、通常どおり(ユニキャスト ARP を使うなどの方法で) 近傍 (neighbor) の再検索を行う。例文帳に追加

If the link layer doesn't get this it will regularly reprobe the neighbor (e.発音を聞く  - JM

もし、ACKパケットが特定のタイムアウトする期間までに受け取られなかった場合、キューは自動的に登録を削除します。例文帳に追加

If the ACK packet is not received before a specified timeout period the entry will automatically be deleted from the queue. - Gentoo Linux

でもかれの活動は、そのもっとも活発な支持者たちを含め、ほとんどの人からそのように受け取られている）。例文帳に追加

but his program has been so read by most people, including many of his most vocal partisans.発音を聞く  - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

(a)登録官又は登録局が受け取った書類全部又は一部が判読しがたい，又は書類のいずれかの部分が登録官又は登録局に受け取られなかった場合は，書類は提出されなかったものとし，例文帳に追加

(a) if any part or all of the document received by the Registrar or Registry is illegible or if any part of the document is not received by the Registrar or Registry, the document shall be treated as not having been submitted; - 特許庁

整理券を受け取らなかった場合（もしくは対応カードを乗車口のカードリーダーに通さなかった場合）「運賃表の表示の最高額を支払う」規則となっている。例文帳に追加

If, when you get on a bus, you don't take a numbered ticket or don't pass the necessary card through the card reader, it is the rule that 'you must pay the highest fare on the fare table.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綱吉から養子として迎えられて江戸城西の丸に入ったとき、また下心を持つ諸大名や旗本が賄賂に近い祝い品を持ってきたとき、家宣はこれらを全く受け取らなかったといわれる。例文帳に追加

Ienobu never received any gifts which could work as bribes from territorial lords and hatamoto (direct retainers of the Edo bakufu) who had an axe to grind when he first came to the western citadel of Edo-jo Castle after he was adopted by Tsunayoshi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部１０２は、信号ＳＷ１の通知をシャッタスイッチから受け取ったか否かを判別し（Ｓ１３）、信号ＳＷ１の通知をシャッタスイッチから受け取らなかった場合、再びシーン判別をやり直す。例文帳に追加

The control unit 102 discriminates whether or not a notice of a signal SW1 is received from a shutter switch (S13) and when the notice of the signal SW1 is not received from the shutter switch, scene discrimination is performed again. - 特許庁

-e ", " -f ", " --expression ", " --fileなどのオプションがコマンドラインから全く与えられなかった場合は、コマンドラインの引き数のうち、オプションでない最初のものがscriptとして受け取られ、実行される。例文帳に追加

If no -e , -f , --expression , or --file options are given on the command-line, then the first non-option argument on the command line is taken to be the script to be executed.発音を聞く  - JM

森の夫婦同等論は、夫婦同権論にまで踏み込むものでは無かったが、その後自由民権運動などと交叉する中で婦権拡張論として受け取られるようになっていった。例文帳に追加

Mori's idea on the equal between husband and wife did not develop to an idea of the equal rights between husband and wife, but it became to be received as an opinion to expand women's rights, related with the Freedom and People's Rights Movement and so on later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チケットレスサービスが始まるまで，エクスプレス予約サービス会員はオンラインで予約することはできたが，駅で切符を受け取らなければならなかった。例文帳に追加

Before the ticketless service started, an express reservation service member could make reservations online but had to receive a ticket at a station.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

特許庁が秘密保持区分のレベルに関する情報を(2)にいう期間の満了時に一切受け取らなかった場合は，当該出願は，秘密特許出願ではないものとみなす。例文帳に追加

If, on expiry of the term referred to in paragraph (2), no information is received at the Patent Office concerning the security classification level, it shall be considered that the application is not a secret patent application.発音を聞く  - 特許庁

そして、前記メモリ制御部は、予め設定された規定時間に、前記半導体記憶装置に対するアクセス要求を受け取らなかったとき、前記半導体記憶装置を前記ＤＰＤ状態に移行させる。例文帳に追加

The memory control part, when no access request to the semiconductor storage device is received at a predetermined time, shifts the semiconductor storage device to the DPD state. - 特許庁

制御部７は、基板搬入時に搬送ロボット６が基板１００を受け取らなかった場合に基板搬入に代えて遮蔽板搬入を行うように搬送ロボット６の動作を制御する。例文帳に追加

The control part 7 controls the operation of the transfer robot 6 so that the transfer robot 6 carries in the shield plate 200 instead of the substrate 100 when the transfer robot 6 does not receive the substrate 100 during the substrate carry-in operation. - 特許庁

伝承に拠れば彼は首から薬袋を提げ、牛の背に横になって諸国を巡り、どんな治療を行っても報酬として16文（18文ともいう）以上の金額を受け取らなかったと伝わり、「十六文先生」とも称されたらしい。例文帳に追加

According to legend, Tokuhon roamed around the provinces on a cow, medicine bag dangling from his neck and, regardless of the treatment he provided he refused to take more than 16 mon (mon=old minor unit of currency/penny), or possibly 18 mon (according to some sources), lead him to be referred to as 'Doctor 16 pennies.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが所定時間内に異常発生情報を受け取らなかったと判別した場合、ＡＳＰサーバ６は、異常の発生を示す異常発生信号を警備会社に設置された警備会社端末７に送信することにより、異常の発生を警備会社に通知する。例文帳に追加

When it is determined that the user does not receive the abnormality occurrence information within the predetermined time, the ASP server 6 reports the occurrence of abnormality to a security company by transmitting an abnormality occurrence signal showing the occurrence of abnormality to a security company terminal 7 installed in the security company. - 特許庁

入力バッファ301によって入力パケットを一時的に保持すると共に、非再送要求(ACK)を受け取らなかったときはパケットの再送を行い、受け取ったときは次パケットの転送を行い、可変波長光源302によってパケットの宛先に応じた波長の光信号に変換して波長ルータ303に送出する。例文帳に追加

An input buffer 301 temporarily stores input packets and retransmits the packets when no non-re-transmission request (ACK) is received and transfers the succeeding packet when the ACK is received and a variable wavelength light source 302 converts the packet into an optical signal with the wavelength depending on the destination of the packet and sent to a wavelength router 303. - 特許庁

クライアントはネットワーク上のサーバを検索して、検出されたサーバに印刷要求、印刷データの受信要求、印刷データを送信し、サーバは、印刷データの受信要求をクライアントから受け取ったときには印刷データをスプールしてその印刷データを自らプリンタに送信し、受け取らなかった場合には、クライアントに印刷開始要求を送る。例文帳に追加

A client 702 retrieves servers 703 on a network and transmits a print request, the reception request of print data and the print data to the detected server and when the reception request of the print data is received from the client, the server spools the print data and transmits these print data to a printer 701 by itself, and when the request is not received, sends a print start request to the client. - 特許庁

ポーシャは説得を聞いてもお金を受け取らなかった。だが、なおもバサーニオがお礼としてなにか受け取ってもらうように勧めたので、ポーシャはこう言った。「私に手袋をください。それを記念として身につけましょう。」それを聞いてバサーニオが手袋を取ったとき、ポーシャはバサーニオの指に、自分があげた指輪を見つけた。実は、この機知にあふれた婦人は、夫バサーニオに再び会ったときに、楽しい冗談の種にするつもりで、この指輪をバサーニオから取りたかったのだ。だからポーシャは手袋がほしいと頼んだのである。ポーシャは指輪を見てこう言った。「それから、ご厚意に甘えて、この指輪をあなたから頂きましょう。」例文帳に追加

Portia could not be prevailed upon to accept the money; but upon Bassanio still pressing her to accept of some reward, she said, "Give me your gloves; I will wear them for your sake:" and then Bassanio taking off his gloves, she espied the ring which she had given him upon his finger: now it was the ring the wily lady wanted to get from him to make a merry jest when she saw her Bassanio again, that made her ask him for his gloves; and she said, when she saw the ring, "And for your love I will take this ring from you."発音を聞く  - Shakespeare『ヴェニスの商人』