つまり、光の損失は、最初にリフレクタを透過した水平偏光３２４のみで、実質的に１／２の損失で済む。例文帳に追加

Namely, the loss of the light is only the horizontally polarized light 324 transmitted at first through the reflector and is merely the loss which is substantially halved. - 特許庁

組成物は、経皮システムの産生の際に、低分子量薬物の実質的な損失を受けない。例文帳に追加

The composition does not suffer from the substantial loss of the lower molecular weight drug during production of the transdermal system. - 特許庁

損失解凍周波数データは残差解凍データと結合されて、無損失データファイルを生成し、この場合無損失データファイルは実質的にオリジナル画像と同じである。例文帳に追加

Lossy decompression frequency data is combined with residual decompression data to generate a lossless data file wherein the lossless data file is substantially the same as an original image. - 特許庁

損失のある圧縮されたデータファイルと残差の圧縮されたデータファイルが結合されると、損失の無いデータファイルがオリジナルデータファイルに実質的に同一である損失の無いデータファイルが作成される。例文帳に追加

When the lossy compressed data file and the residual compressed data file are combined, a lossless data file that is substantially identical to the original data file is created. - 特許庁

損失解凍周波数データは残差解凍データと結合されて、無損失データファイルを生成し、この場合無損失データファイルは実質的にオリジナル画像と同じである。例文帳に追加

The lossy decompressed frequency data is combined with the residual decompressed data to produce a lossless data file, where the lossless data file is substantially the same as the original image. - 特許庁

実質的に平坦なパスバンドを有し、外部カップラによって付加される損失ペナルティを著しく低減した、あるいは殆ど損失が無い二重ポート導波路グレーティングルータを実現することが本発明の目的である。例文帳に追加

To realize a double port waveguide grating router which has an essentially flat pass band, which greatly reduces loss penalty added by an external coupler or which has almost no such loss. - 特許庁

実質的に低損失であり電圧低下を改善する、電気光学ニオブ酸リチウム基板を有する変調器を提供する。例文帳に追加

To provide a modulator with an electrooptical lithium niobate substrate which has substantially low loss and improves a voltage drop. - 特許庁

本発明は、タービンノズル保持リングとシュラウドセグメントとの間の漏れ損失を実質的に最少化又は排除するためのシールに関する。例文帳に追加

To provide a seal for substantially minimizing or eliminating leakage loss between a turbine nozzle holding ring and a shroud segment. - 特許庁

音響エネルギーの実質的な損失が無く、容易で正確に頭部の輪郭と適合する廉価なイヤホンを提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive earphone causing substantially no loss of acoustic energy and being easily and accurately adapted to the contour of a head part. - 特許庁

損失およびクロストークの実質的増大なしに、素子数を最小化した大規模なＮ×Ｎクロスコネクトスイッチを実現する。例文帳に追加

To provide a large scale N×N cross connect switch the number of components of which is minimized without substantial increase in loss and crosstalk. - 特許庁

より具体的には、ポペット弁アセンブリは、現在知られている弁よりも実質的に小さい損失係数を有する。例文帳に追加

More specifically, the poppet valve assembly has a loss factor that is substantially less than currently known valve. - 特許庁

本発明は、弦ヒンジシールを通過する漏れ損失を実質的に最少化又は排除するための補助シールに関する。例文帳に追加

To provide a supplemental seal for substantially minimizing or eliminating the leakage loss passing a chordal hinge seal. - 特許庁

信号の残りの部分は伝送線路の終端された端部で反射され、実質的に信号損失は無い。例文帳に追加

The residual part of the signals is reflected on the terminated edge part of the transmission line, and substantially any signal loss can be prevented. - 特許庁

映像分岐器による映像信号の出力損失が実質的にゼロである集合住宅用インターホン装置を提供する。例文帳に追加

To provide an interphone system for a multiple dwelling house where an output loss of video signals by a video image branching unit is substantially zero. - 特許庁

コア部にＧｅがドープされ、クラッド部が実質的にＳｉＯ２からなる光ファイバであっても、十分に低損失な光ファイバを提供すること。例文帳に追加

To provide an optical fiber having sufficiently low loss even if the optical fiber has a Ge-doped core part and a clad part composed substantially of SiO_2. - 特許庁

蒸発による試薬損失並びに試薬容器内の水蒸気凝縮を全く無くし、若しくは少なくとも実質的に減少させる。例文帳に追加

To completely prevent or at least substantially reduce the loss of an agent due to evaporation, and water vapor condensation inside an agent container. - 特許庁

本発明は、弦ヒンジシールを通過する漏れ損失を実質的に最少化又は排除するための補助シールに関する。例文帳に追加

To provide a supplemental seal for eventually minimize or excluding a leakage loss passing through a chord hinge seal. - 特許庁

本発明は、弦ヒンジシールを通過する漏れ損失を実質的に最少化又は排除するための補助シールに関する。例文帳に追加

To provide an auxiliary seal for substantially minimizing or eliminating the loss of leaking that passes through a chord hinge seal. - 特許庁

本発明は、弦ヒンジシールを通過する漏れ損失を実質的に最少化又は排除するための補助シールに関する。例文帳に追加

To provide a supplemental seal for substantially minimizing or eliminating leakage loss which passes through a chordal hinge seal. - 特許庁

本発明は、弦ヒンジシールを通過する漏れ損失を実質的に最少化又は排除するための補助シールに関する。例文帳に追加

To provide a supplemental seal for eventually minimizing or excluding a leakage loss passing through a chordal hinge seal. - 特許庁

回転するインペラーとチャンバー形成面との間の接触を実質的に低減及び／又は排除し、ブレード先端のエネルギー損失を実質的に低減及び／又は最小化する。例文帳に追加

To substantially reduce and/or reject contact between a rotating impeller and a chamber forming surface, and substantially reduce and/or minimize energy loss at a blade tip. - 特許庁

本発明は、適当に間隔を置いて必要な寸法にされた内部ギャップクラッディングが、ファイバブラッグ回折格子における短波長クラッディングモード損失を実質的に軽減することができるという発見に基づくものである。例文帳に追加

This invention is based on the finding that the internal gap claddings formed to necessary dimensions apart the suitable spacings substantially lessen the short-wavelength cladding mode loss in the fiber Bragg diffraction grating. - 特許庁

本発明は自動取引装置及び記録媒体及びプログラムに関し、カセット内に発生する損失エリアの補正処理を行うことで、実質的に回収する紙幣の枚数を増やし、係員の手作業を軽減する。例文帳に追加

To reduce the manual operation of a person in charge by increasing the number of bills which are substantially collected by performing correction processing for a loss area formed in a cassette. - 特許庁

原理的に輸送中及び貯蔵中における水素の損失がなく、また、水素の長距離輸送や長期間貯蔵に適するとともに、二酸化炭素の物質収支を実質閉鎖系とすることができる水素供給方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen supply method free from loss of hydrogen in transportation or storage basically, suitable for long distant transportation or long term storage of hydrogen and for making the material balance of carbon dioxide substantially a closed system. - 特許庁

得られた石英ガラス成形品は、酸素欠乏欠陥に起因する１６３ｎｍの吸収ピークが実質的に存在せず、且つ、溶存酸素分子によって生じる２００ｎｍ以下の吸収損失が存在しない。例文帳に追加

The quartz glass formed articles obtained are virtually free from the absorption peak at 163 nm attributable to oxygen-deficient defects and does not have the absorption loss at ≤200 nm caused by dissolved oxygen molecules. - 特許庁

水素発生ステップには高温が不要であり、従って、実質的な距離にわたり反応化合物を運ぶ間の熱損失は問題とならないため、コストはその距離により有意に増加しない。例文帳に追加

Costs are not significantly increased by the distance due to the fact that elevated temperatures are not required for the hydrogen production step and therefore heat loss is not an issue during the transportation of reaction compounds across the substantial distances. - 特許庁

これは、このような損傷血管からの血液の損失を素早く止めるか又は実質的に低減するために、そして負傷部位に対して遠位側の灌流を素早く再確立するために、直接可視化下で使用することができる。例文帳に追加

It may be used under direct visualization to quickly stop or substantially reduce loss of blood from such damaged blood vessels and to quickly re-establish perfusion distal to an injury site. - 特許庁

このプロセスは、高剥離レートでクラストとバルクレジスト層の両方を除去し、ワークピースの表面には実質的に残留物が残らず、また、シリコン損失も少ない。例文帳に追加

This process removes both the crust and bulk resist layers at a high strip rate, and leaves the work piece surface substantially residue free with low silicon loss. - 特許庁

比較的簡素な駆動機構に基づいて光量損失を実質的に招くことなく、被照射面における照度分布の不均一性、特に傾斜むらを補正する。例文帳に追加

To correct unevenness in illuminance distribution on a surface to be irradiated, especially unevenness in inclination, based on a relatively simple drive mechanism without causing a substantial loss in the quantity of light. - 特許庁

実質的にある力損失の増大を来すことなく、１枚のシート形状を有する脱臭濾材に脱臭粉粒体を高密度で固着担持することができ、優れた脱臭性能と加工性とを有する脱臭濾材を提供すること。例文帳に追加

To obtain a deodorizing filter material having excellent deodorizing capacity and processability capable of fixing and supporting deodorizing particles on one deodorizing filter material having a sheet shape without substantially increasing pressure loss. - 特許庁

簡単な構成で製造コストが低廉でありながら、実質的な光量損失を招かず、アイリス装置における光量制御性能が高く、優れた画質のＸ線映像信号を得ることができるよう改善する。例文帳に追加

To have a simple constitution and a low manufacturing cost, whereas cause no substantial light intensity loss, provide high light intensity controllability in an iris device and provide X-ray image signals with superior image quality by improving an X-ray imaging apparatus. - 特許庁

蒸気流速を実質的に増加させずに（弁の圧力損失を増大させずに）、弁の内部空間を縮小するために、ストレーナ４を上部より下部が大きい構成とする。例文帳に追加

The strainer 4 is constructed to keep a lower part thereof larger than an upper part thereof in order to miniaturize a valve inner space without substantially increase steam flow speed (without increase valve pressure loss). - 特許庁

損失導出部３４は、基本的にスチームトラップの使用圧力値と等価ノズル径（実際の弁口径を修正した、実質最小弁口径）で決まる蒸気漏れ量演算式を保持している。例文帳に追加

A loss derivation unit 34 holds a steam leakage calculation formula to be determined basically by the working pressure value of the steam trap and an equivalent nozzle diameter (real minimum valve diameter which is a corrected actual valve diameter). - 特許庁

光エネルギーの損失を伴うことなく、また、高価なアナモフィックなビーム径変換手段を用いることなく、走査対象面上に形成される走査線同士を実質的に重なり合わせることができる走査光学径を、提供する。例文帳に追加

To provide a scanning optical system which can substantially superimpose scanning lines with each other formed on a surface of a scanning object, without loss of light energy and without using an expensive means for converting anamorphic beam diameter. - 特許庁

コアの周りの穴の層或いは列の数は、信号の基本モードと高次モードの漏れ損失を調整するために使用され、漏れで非基本モードが実質上除去されることを可能にする。例文帳に追加

The number of layers or rows of holes about the large core can be used to coarse-tune the leakage losses of the fundamental and higher modes of a signal, thereby allowing the non-fundamental modes to be substantially eliminated by leakage. - 特許庁

複数個の穴の断面積の合計は、吐出し通路の断面積に実質的に等しく、それにより損失を最小限に抑えた状態で適量の流体の流れをもたらす。例文帳に追加

The total sectional area of a plurality of the holes is substantially equal to the cross sectional area of the discharge passage, which brings about an appropriate amount of fluid flow in a state where the loss is minimized. - 特許庁

この構造により、多重ヘリカル状線路による中心導体の軸長を短縮化するとともに、各ヘリカル状線路の縁端部を実質的に無くし、縁端効果による損失を極めて有効に抑制する。例文帳に追加

Thus, the axial length of a central conductor caused by the multiple helical line is shortened, the terminal part of each of helical lines is practically eliminated and the loss caused by the terminal effect is extremely effectively suppressed. - 特許庁

再吸収によるエネルギー損失を低減し、実質的な発光面積を増やすとともに、高エネルギーの励起光を利用することができ、高光束の可視光を出力することが可能な発光装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a light-emitting device that can reduce energy loss due to reabsorption, increase substantial light-emitting region area, and use exciting light with high energy, and can output visible light of high light flux. - 特許庁

燃料電池用の多孔質集電体について、より実質的な圧力損失を測定する測定方法を提供するとともに、この測定方法を利用して、発電効率の優れた燃料電池を製造することを課題とするものである。例文帳に追加

To provide a measurement method for measuring further substantial pressure loss of a porous collector for a fuel cell; and to manufacture a fuel cell excelling in power generation efficiency by using the measurement method. - 特許庁

実質的にハロゲンを含有しない樹脂成分からなり、周波数１０Ｈｚ、温度１０℃、３０℃及び５０℃での動的粘弾性の損失正接（ｔａｎδ）が０．１６〜０．７０である樹脂組成物。例文帳に追加

A resin composition comprises a resin component substantially free of halogen, wherein the resin composition has a loss tangent (tan δ) of 0.16-0.70 as measured by dynamic viscoelasticity measurement at a frequency of 10 Hz at a temperature of 10°C, 30°C and 50°C. - 特許庁

たとえば水銀ランプを楕円鏡で集光する照明タイプにおいて、実質的に光量損失することなく、所望の輪帯比を有する輪帯状の二次光源を形成する。例文帳に追加

To form a secondary light source in a ring-belt shape, provided with a desired ring belt ratio without practically losing a light quantity in a lighting type for light-converging a mercury lamp, for instance, by an elliptical mirror. - 特許庁

液滴吐出ヘッドへ液体を供給する液体供給路の圧力損失を低減し、各液滴吐出ヘッドの背圧を実質的に均一にすることを課題とする。例文帳に追加

To provide a droplet discharge device which can reduce pressure loss in a liquid feeding passage for feeding liquid to a droplet discharge heads, and substantially uniforming a back pressure of each of the droplet discharge heads. - 特許庁

光ファイバ被覆樹脂を電子線照射により硬化させる際に、光ファイバの伝送損失を実質的に損なうことなく、低コストで高性能の光ファイバが得られる光ファイバの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an optical fiber by which the optical fiber of high performance can be obtained at a low cost without practically deteriorating a transmission loss of the optical fiber when a coating resin of the optical fiber is cured by exposure to an electron beam. - 特許庁

パーフルオロポリエーテルオイルの潤滑特性、例えば動粘度、蒸発損失、化学安定性、粘度指数を実質的に変更しない、特に粘度指数を変更しない；ことが可能な添加剤を入手する。例文帳に追加

To obtain an additive capable of substantially causing no change of lubrication characteristics of a perfluoropolyether oil, e.g. a dynamic viscosity, vaporization loss, chemical stability and a viscosity index, especially the viscosity index. - 特許庁