尺には尺をの英語

隋代には、曲尺を元にして大尺・小尺を公定尺として制定し、唐でもそれを継承した。例文帳に追加

During Sui Dynasty, new units da-chi (a large shaku) and xiao-chi (a small shaku) based on the kane-jaku were enacted as official shaku units which the government of Tang succeeded as well.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リッカート尺度は質問に対する回答を尺度づけするのに使われる。例文帳に追加

The likert-scale is used for scaling responses of questionnaires.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

実際、日本書紀では「咫」と書いているものを、古事記では「尺」の字で書いているもの（八尺鏡など）がある。例文帳に追加

In fact, the Chinese character 咫 (reads as ata) seen in Nihonshoki (Chronicles of Japan) was replaced with 尺 (reads as "shaku") in Kojiki (The Records of Ancient Matters), which is exemplified by Yata no kagami (八咫鏡) replaced with 八尺鏡.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海底布設長尺体の長尺体コアに加わるトルクをバランスさせ、長尺体コアに捩れが生じないようにすると共に、海底布設長尺体の重量の増加を抑え、長尺体コアの延性破壊を防止する。例文帳に追加

To make torques applied to a lengthy body core of an ocean basin laying lengthy body be balanced, make twisting to not to occur in the lengthy body core, suppress a weight increase of the ocean basin laying lengthy body, and to prevent a ductile fracture of the lengthy body core. - 特許庁

ただし、これについては、同じ読みの長さの単位である尺（しゃく）と混同され、「八合五勺」と書くべきところを「八合五尺」と書かれているものも少なくない。例文帳に追加

But shaku here (written as 勺) is often confused with another length unit of the same reading (written as 尺), so it is not rare that 勺 is mistakenly written as 尺 such as 8 go and 5 shaku should be written as '八合五勺' in Chinese characters, but often, it is written as '八合五尺.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

身体尺は人によって長さが異なるので、後の時代に一定の長さを1尺とする公定尺を定めるようになった。例文帳に追加

Because the anthropomorphic unit was varied in its length depending on the user, an official shaku unit was defined by a particular length for 1 shaku later years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この目的は主尺目盛面に対して副尺目盛をスリットとして刻んだ副尺目盛板を接触摺動させるによって達成される。例文帳に追加

The problem to be solved is solved by contact-sliding a vernier scale plate with the vernier scale engraved as a slit, with respect to a main scale face. - 特許庁

篝は鉄製で、火籠の深さ1尺、底径6寸、口径1尺4寸、これに長さ7尺5寸の柄をそえて、舟の舳に差し出す。例文帳に追加

Kagari is made by iron and hikago (a fire basket) is 30.3cm deep, 18.1cm bottom caliber and 42.2cm caliber, and it is put on the bow with a shaft of 227cm long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス